The Walking Dead

"The Walking Dead" önceki bölümlerde...

Şimdi de evleri mi yağmalıyorsunuz?

Sebastian bizi buraya yolladı. Bizi çocuklarımızla tehdit etti.

Para bu mu?

...home with --

Çaresiz insanları buluyor ve onları,

para zulalarını bulmak için sürülerin olduğu yere gönderiyor.

Çoğu bu işten sağ dönmedi.

Bakın, işler biraz kontrolden çıktı.

Aah!

Hornsby'nin

onlar için geri gelmesi an meselesi.

Öyleyse bir şeyler yapmalıyız.

Evet, ama silahları Ian çalmadıysa, kim çaldı?

Dixon!

Çatıda seni arıyorlar.

Beyler, burada nasıl bir sorun yaşadığımı görüyorsunuz.

Bu hiç de hoş görünmüyor.

Hepimizi çok zor bir duruma sokuyor.

Sorun olsun ya da olmasın, gerçek bu.

Pekâlâ, doğru anladığımdan emin olmak için

bunu bir kez daha gözden geçirelim.

İçeri girdiniz. Ortam gerginleşti.

Bir çatışma çıktı.

Ardından da buradaki insanlar

eğitimli, silahlı ve zırhlı askerlerimizi,

tek tek öldürdüler,

ama siz ikinizi,

tek kollu adamı ve rahibi sağ bıraktılar.

Sonra katiller kaçtı.

Telsizden beni aradınız.

Biz de hemen geldik.

Ve işte buradayız.

Hikâyeniz bu mu?

- Ana hatlarıyla bu, evet. - Evet.

Evet, evet.

Bütün bunlar hakkında fikrin ne?

Uzun zamandır yollardayız.

Kesinlikle kendi başlarının çaresine bakabilirler.

Eğer öyle olduğunu söylüyorlarsa,

öyle olmuştur.

Belki.

Ama başka bir teorim var.

Bir de beni dinleyin.

Bir grup çılgın ve vahşi

yabancının yalnızca ikinizi

hayatta bırakması bana pek mantıklı gelmiyor.

Ayrıca bir grup çılgın ve vahşi

yabancı için yalan söylemeniz de pek mantıklı değil--

tabii eğer tanıdığınız insanlar değillerse.

Bize yalancı mı diyorsun?

Durum, adamının kontrolünden çıktı.

Canımızı zor kurtardık.

Bu durumun sorumluluğunu üstlenmeyeceğiz.

Pekâlâ. Yeterince adil.

Burada sizi zan altında bırakmaya çalışmıyorum.

Yapmam gereken bir iş var.

Eninde sonunda hepimiz aynı şeyi istiyoruz, değil mi?

Adalet.

Elbette.

Kalanlar taşınırken siz de bölgeyi aramaya devam edin.

Anlaşıldı efendim. Commonwealth'a mı?

Hayır, ipini koparmış canavarlar var etrafta.

Onları ortaya çıkarmalıyız.

Hilltop'tan başlayacağız,

bakalım arkadaşlarımız bir şey duymuş mu.

En azından

kendi yollarına çıkabilecek

çok tehlikeli insanlar olduğunu bilmeliler.

Zırhını giysen iyi olur, asker.

Çeviri: Henok. Enes'e dosya için Teşekkürler (@amonyaks )

Günaydın.

Dün gece eğlenceliydi.

Önceki gece de.

Evet.

Seks konusunda harikayız.

Ve olmalıyım da.

Hayatım boyunca çok seks yaptım.

Şey, çok fazla seks yok.

Bekle. Ne var biliyor musun?

İkimiz de yetişkiniz.

Ben de çok seks yaptım, sen de çok seks yaptın.

Konuşmanı dinlemeye bayılıyorum.

Ve elbette ki seks yapmana da.

Ben de.

Ama kanka, şu sabahın köründe,

süper-askerlerin uyanmak zorunda olması berbat.

Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum. Uyumaya ihtiyacın var mı?

Çünkü ne zaman uzansam,

öylece uzanıp tavana bakıyorsun.

Bence sen yarı robotsun.

Aynen öyle.

Beni yakaladın.

Bip. Bip, bip.

Hadi.

Bu ne demek?

Bir çeşit meditasyon mu?

Belki de sadece hoş bir deneyimin tadını çıkarıyorum.

İyi uyuyorum.

İnsanlar üzerinde böyle bir etkim var.

Ama tadını çıkarmak gibi değil de,

daha çok endişeli gibi geldi bana.

Bir yere mi varmaya çalışıyorsun?

Hayır, sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

Tamam o zaman.

İyiyim.

Harika.

Tamamıyla.

Ama eğer eteğindeki taşları

dökmek istiyorsan...

...herkesin düşündüğünün aksine,

dinlemede oldukça iyiyim.

Ddeim ya, ben iyiyim.

Mesaj açık ve net bir şekilde alındı.

Gördün mü?

Dinlemede iyiyim.

İşe geç kalacaksın.

Girin.

Sabahın köründe yaptığım bu davet için beni bağışlayın.

Bu tartışmayı henüz halka açık bir yayında yapamayız.

İkiniz de iyi misiniz?

Bu mesaj oldukça acil görünüyordu.

Rosita son zamanlarda

işinde yaşadığı üzücü bir tecrübesini

paylaşmak konusunda bana güvendi.

Doğruların peşindeki gazeteciler olarak

size bazı detayları vermenin

yararlı olacağını düşündük.

Pekâlâ, ne oldu?

Sebastian ve bazı yardakçıları

Daryl ve beni bulunduğumuz bu alandan uzak

bir yerdeki terk edilmiş bir evden para çalmaya zorladılar.

Orada bir kadın vardı.

Daha önce de yapmışlar bunu.

Sivilleri içeri göndermişler,

ama hiçbiri de geri dönememiş.

Bizden bu konuda sessiz kalmamızı istediler,

ama adı April olan bir kadının

yaşadıklarını düşünmeden edemiyorum.

Burada iyi insanlar var.

Gerçeği bilmeye hakları var.

Eski askerlerden biri kaybolduğunda

biri bize isim listesini gönderdi.

Anlamaya çalıştıysak da

hep çıkmaz sokaklarda kaybolduk.

April Martens. Bu o olabilir, değil mi?

Bir bakayım.

Hayır, bu listede Sebastian'ın o eve

gönderdiğinden çok daha fazla isim var.

Belki bağlantısı olabilir ama burada başka bir şeyler dönüyor.

Bu her neyse artık,

eğer işin içinde Miltonlar varsa,

konuyu kilitli tutar, üzerini örterler.

Üzerini kazıyıp ortaya çıkarmak için içeriden girmemiz lazım.

Birini tanıyor olabilirim.

İhtiyacın olan her şeyi aldın mı?

- Sanırım aldım. - Güzel.

Rj'nin derslerine bugün zamanında yetişmesini sağlayacağım.

Pekâlâ, bunu yaparsan iyi olur.

Hadi bakalım mıymıntı. Bu taraftan.

Ezekiel.

İyi günler, genç arkadaşlar.

Bilgi kâsesinden derin için

ve hocalarınıza kulak verin.

Pekâlâ, devam et. İşte böyle.

- Teşekkürler. - Hoşça kal.

Güle güle!

Çok hoş görünüyorsun.

Greyfurt büyüklüğünde bir tümörden kurtulmak harikalar yaratıyor.

İyileşme süreci iyi gidiyor mu?

Hâlâ yürümem gereken yollar var ama genel olarak iyi.

İyileşiyor.

Evet, daha önce

söylediklerini düşünüyordum.

Nasıl tepki verdiğimi.

Sana doğru dürüst teşekkür bile etmedim.

Bana teşekkür etmene gerek yok.

- Gerek var. - Hayır.

Bunu mümkün hâle getirmek için ne kadar çabaladığını

hayal bile edemiyorum.

En azından "teşekkür ederim" diyebilirim.

Çok meşguldüm.

- Öyle mi? - Evet.

Bana bahşedilen bu zamanlarda

fazladan bir şeyler yapmakla ilgili sözlerini yüreğime aldım.

Özgür olup olmadığını sana göstermek isterim.

Bugün biraz zor.

Bugün olmaz.

Hadi ama.

- Hayır, gerçekten... - Hadi okulu asalım bugün.

Yapamam, çok yoğun işlerim var.

Fırında mı?

Hayır.

Başka bir işim var.

Yapmam gereken bir şey var...

Nasıl söylesem...

Biraz karmaşık...

Ve bir şey oldu

ve sonra işler ters gitti.

- Gitmem gerek. - Carol.