Nailed

Nailed

Download Serbian Subtitle

Release info

Nailed 2010 DVDRip
A Commentary by xuanvinhsaigon

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Published on: 2010-06-27
Downloads: 23
Hearing Impaired: Yes

Serbian subtitle preview

The first 200 lines.

Znam da je seks, kao znanje, dobar. Vrlo dobar.

Ali oduvek sam samo hteo biti otac. Kao moj otac.

Imati porodicu kakvu on ima. Ovakvu porodicu.

Da, to je bio san. Jedini problem je bio љto privlaиim

anрele. Ranjene anрele. Ћene koje vam slome srce svojim

osmehom, pa svojom boli. Tata mene ne opisuje kao ranjenog...

Kaћe da sam... - Premekan. Ko bi drugi uzeo onakva psa?

Pas je Kudћo. Uzeo sam je iz psetarnice.

Obiиno se skriva ispod mog radnog stola, љto je иini

dobrim piљиevim psom. Tata me napokon nagovorio

da odustanem od pisanja u L. A- U i doрem kuжi.

Ozbiljno. Pisac piљe bilo gde. - Ne scenaristi.

Bit жu u Holivudu. Ovde je, tata.

Ponekad se zaglavi. Иekaj.

Nije baљ oduљevljen mojim stambenim uslovima u L. A- U.

A nije zadivljen ni mojim psom iz L. A- A.

A to je pas? -Da, tata je faca. Ima liniju koљulja

koje nose naљe prezime. Romano koљulje i gde moj

brat Brajan radi kao direktor marketinga, a moja slatka

sestra Mia radi kao dizajner. Mama ima cveжarnicu.

Znam da je moj odlazak najviљe pogodio oca. Zove me svaki dan

i svaki razgovor zavrљava sa... - Volim te. - Volim te.

Mogla bi biti usamljena borba ћiveti u garaћi u L. A- U

i pisati filmove koje niko ne kupuje. Sreжan sam љto

imam Denija. - Nadam se da postoji reinkarnacija,

jer жu se vratiti kao donji veљ. - Nadahnut glumac.

Deni glumi ljekara u veжini barova u L. A- U.

Slabija aritmija, no nemaљ se zbog иega brinuti.

Vi ste pametne, drage ћene. Ovo su gluposti smiљljene da

odvedu do istog jeftinog cilja, praznine zbog koje

жete poћaliti. Ako se pitate zaљto koristim priliku da

ih razotkrijem, to ima veze sa poslednjim ranjenim anрelom

s kojim sam bio. Smejala se samo dok smo se seksali.

Ta me situacija dovela ovamo. U kliniku za pobaиaje.

Tata nikad neжe saznati za ovaj pobaиaj. Kao љto nema

pojma da жe ono љto жe se posle desiti u mom svetu

u L. A- U, promeniti naљe ћivote i odnos zauvek.

Zauvek.

Poиinje mojim uobiиajenim odlaskom u Banku krvi

gde obiиno prodajem krv, njegovu krv, za nekoliko

dolara za stanarinu. - 25 dol. Kao uvek.

Posle иega sam se onesvestio, da bi me

probudio joљ jedan lepi, ranjeni anрeo.

Oduvek sam ih privlaиio. Zene koje vam slome srce

svojim osmehom, pa svojom boli.

Uloge:

KOBNA ЋELJA

Hajde!

Dћudi Velardi. Иoveиe, kako sam je guzio.

Sigurno si homiж.

Mislim da nam je suрeno da se sretnemo.

Evo ga opet. G. Romantika. Suрeno ti je da budeљ piиkica

i onesvestiљ se. Trebalo bi da ti bude zabavno.

Uvek pretvaraљ anрele u kurve. - Kao prvo, viљe volim

izraz, drolje. Drugo, zaљto bih ћene pretvarao u anрele?

Reћiser i scenarist:

Moj deda je moga oca zvao Italijanom, sve do mog roрenja.

Bio je to bizaran miks od samoga poиetka.

Mi smo velika italo-jevrejska sreжna porodica koja se

иesto svaрa. Glasno raspravljamo.

Tvoja porodica ћivi u blizini?

Gde su? -Mama je u Teksasu. - A otac? -Nismo baљ bliski.

Na Floridi je.

Lep kristal.

Izvini. - Moћe ga dirati samo onaj ko ga nosi.

Zaљto? -Иuva moж. Tako bi neko drugi dobio moju moж.

Izvini. Nisam hteo ukrasti tvoju moж. Keli Љerman,

priиao sam prijatelju kako smo se upoznali i kako si mi

pala na dlan kao anрeo.

Jesi li ti moj predivni anрeo?

Ma, pardon. Jedva da neљto kaћe, ne ljubi se, jebe se

kao zeиica i nestane ujutro?

Z vuиi poput mene. Definitivno poиetak vrlo znaиajne veze.

Tako je. Mogla bi biti. - Niљta ne kaћem. Ko zna?

Mogla bi biti vaћan deo tvojeg ћivota dvije, tri sedmice.

Kako si? -Priliиno рavolje dobro.

Viрaљ se sa nekim posebnim? - Pa, ima jedna devojka...

Keli Љerman, trebam li da uћivam u tvojem slasnom telu

ili жu malo zaviriti u tvoj, bez sumnje, neverovatno

sjajan mozak.

Ozbiljno. Voliobih da viљe razgovaramo. - Sta kad bih ti

rekla da sam o van i da se mi volimo fiziиki izraћavati?

Љta kad bih ti to rekla?

Seks mi joљ ide u prilog. Dobar seks.

Samo seks.

Ne znam ko je ona. Bez sumnje joљ jedna ranjena osoba.

U pravu si, tata, uvek pronaрem takve.

Ne moћe priиati sa mnom, ne moћe me ni poljubiti.

Ћao mi je, nema ljubljenja. Zbogom, Keli.

Srezao si svog anрela seksa. Loљ potez, braco. Apsurdan.

Sreжniji sam od veжine. Ne trebam anрela seksa.

Imam temelj graрen od sigurne ljubavi. One koja nema niљta

sa seksom. Иak iako je 4.800 km odavde, uvek je

tu za mene. Imam sreжe.

Halo?

Keli?

Nisi imao sreжe.

Seksam se dvaput godiљnje. Koristim kondome. Ja sam иovek

od kondoma. - Иini se da je spermiж dobio bitku.

Dva za redom, kakve su љanse za to? -Izvini.

Neka ode na pobaиaj. Biжeљ sjeban neko vreme

i ћivot ide dalje. lжi жe na pobaиaj, zar ne?

Razgovaraжemo posle. - Najsigurnije je da pobaci.

Hej, Spermiжu, joљ ti ih je ostalo. Nemoj me zajebavati

s romantikom ovde.

Nisam htela ovo. Nisam te htela videti opet ako me

ti ne bi hteo videti. - Nije tako. - Ne...

Uиiniжu to.

Nisam te htela ni nazvati. - Zaљto si to onda uradila?

Љta se deљava?

Иujeљ me? Ne.

Ne! Dosta romantiиnih gluposti!

Jebe te u mozak! -Pobaciжe. U meni je problem.

Tako is sjeban! Ti si pobegao, seжaљ se?

Ona nije za tebe. - Samo je tiha.

Tiha je. To baљ ima smisla. Imaj jebeno dete s njom!

Neжu imati dete s njom! - Onda joj reci da pobaci!

Ne.

Moћda. Ne znam...

Videжemo љta жe biti. Prepustila je odluku meni.

Znaљ љta жe biti? Ja жu ti reжi. Dete жe biti.

Tvoj ћivot je gotov. Eto љta жe biti.

Љta ako je Keli ona prava? Sta ako je to dete suрeno?

Ili si koљmar koji me progoni... ili si san.

Kaћeљ da si upoznao dragu, tihu devojku i ja to ne smem

da kaћem, tati. Ima tu joљ neљto.

Trudna je.

Zadrћat жe dete... Je li tako, Dћefe?

Je li tako? -Nisam siguran. - Boћe.

Misliљ, ona nije sigurna. - Prepustila je odluku meni.

A ti nisi siguran? Poznajeљ je dvije sedmice! Znaљ samo da

je tiha i da je ovan. Ja sam sigurna, svet je siguran...

Nije sve tako crno-belo. - Ovo je crno-belo. - Cuj...

Poљtujem tvoje miљljenje, a ti da ja moram razmisliti.

Mia? Mia?

Rasplakao si sestru, a brat ti je morao otiжi na piжe.

Tata... - Kraj rasprave.

Tata! -Ne, Dћefe, ti sluљaj mene. Ovo nije tema za

istraћivanje. Ovo je nevolja. Upropastiжe ti ћivot.

Nisam joљ niљta odluиio! - Nema se tu љta odluиiti!

Prekinuo si sa tom devojkom. Znaљ da nije za tebe.

Tata, иujem љta priиaљ. Samo razmiљljam. To je moj...

Ћivot! Da, иuo sam. Tvoj ћivot! Tvoj ћivot!

Ћao mi je љto ti moram reжi ali to je i naљ ћivot!

Mi smo porodica! Nije u pitanju samo tvoj ћivot!

Ostavio sam tvoju majku i ona se upozna sa ludakom!

To ti uniљti ћivot! Imaжeљ prvo dete sa gospoрicom

disfunkcionalnom jer si zaboravio otiжi u apoteku.

Naљ ћivot! To nije samo tvoj ћivot! -Tata, smiri se!

Ћeliљ da se smirim? Dobro. Reci da жe uraditi... ono.

Ne moћeљ niizgovoriti tu reи. - Dobro. Zeliљ da bude

po tvom? Izludi nas i igraj se рavoljeg advokata.

Neka ode na pobaиaj! Eto, rekao sam. Kraj priиe!

Volim te.

Ne znam, mama. Mislim da moћda to nema veze s onim љto ћelim.

Moћda je to sreжa. Moћda je to neљto dobro. - Dћefri...

Mislim da je tvoj otac u pravu... - Da mi to moћe

uniљtiti ћivot. - Dobro. Zaboravi alimentaciju.

Pomisli o moguжnostima. O tome da drugi muљkarac

odgaja tvoje dete. Pomisli na to da dio tebe uvek bude

negde drugde. Poznajem svog sina. Mogao bi ћiveti s tim?

Tvoj otac ћeli da doрemo. - Ne. Trebam malo vremena.

Drћi ga podalje za sada. Moram razmisliti.

Razgovarala si sa svojom familijom? -Mi ne razgovaramo.

To je u redu. Ja imam dovoljno familije za nas oboje.

No, priиala sam s Farlijem. On je izvrstan astrolog.

Ima emisiju na radiju. Nazvala sam ga. Bila sam tako nervozna

Љta je on rekao? -Da жe se svemir pobrinuti za nas.

I da je vrlo dobar znak to љto si ti devica, a ja ovan.

Ti me prizemljujeљ. - Keli, familija vrљi pritisak na mene

Rekao sam ti da smo bliski. Smatraju da sam lud љto uopљte

razmiљljam o tome da zadrћimo dete. - Sta ti misliљ?

Ne znam. Љta ti misliљ? Moraљ imati neki oseжaj za sve ovo.

Mislim da жe biti onako kako je suрeno. Svemir жe se

pobrinuti za nas. - Љta svemir misli o pobaиaju?

Ako je suрeno da se ovo dete rodi, rodiжe se.

Љta ti misliљ?

O pobaиaju? Mislim da je to nuћno zlo. Zivot je i ovako

dovoljno komplikovan, zar ne?

Moћda sam staromodan. Smatram da ljudi koji se vole trebaju

imati decu.

Moћemo li se voleti dok nas smrt ne rastavi?

Da li to moћemo znati?

Boћe...

Naљa tela se stvarno vole.

Izgubim se u tebi.

Moraжu razmisliti, u redu?

Imao je moћda 5 g. Rekao je, tata zauvek жu te sluљati

ako dobijeљ autogram V. Frejzera.

Zagrevali su se, a ja sam priљao Frejzeru i rekao da je

moj sin rekao da жe me uvek sluљati ako mu se potpiљe

na loptu. Frejzer je dotrиao, sagnuo se prema njemu i rekao:

"Obeжaj.". Dћef je bio tako љokoran da je samo brzo

klimao glavom.

Naљ je sin veж tada znao ako pomno biraљ reиi, sluљaжe.

No, љta жe uraditi, to je veж druga priиa.

Duљo, Dћef samo stvari gleda na drukиiji naиin. To je sve.

Da. Na vraћji pogreљan naиin. - Mi sve gledamo crno-belo.

Njemu je mnogo toga sivo. Pisac je. -Moraљ me podseжati?

Pisac nije nikad bio na popisu. Ljekar, advokat,

Nailed subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left