The Fabulous Baker Boys

Qu'est-ce que tu fais ?

J'y vais.

Où ça ?

Bosser.

Drôles d'horaires !

Drôle de boulot !

Je te reverrai ?

T'avais ce truc-là, tout à l'heure ?

- Dans la poche. - Heureusement !

Ça fait ringard.

T'as des mains fabuleuses !

Susie et les Baker Boys

Combien j'ai ?

Deux minutes !

Tu me files un ulcère.

Je suis en avance.

Quarante-cinq secondes, c'est pas de l'avance.

- Où tu donnes ton smoking ? - Chez Moon.

Va chez China Boy. On dirait que tu sors du lit.

"Vos amis vous envieront grâce à Cheveux Miracle."

De la peinture !

Non. C'est un revêtement magique qui simule une chevelure abondante.

De la peinture !

Aide-moi à m'en mettre, tu veux ?

Vaporise en tournant.

Merci.

Bienvenue au Salon des Étoiles.

Je m'appelle Frank Baker.

À 88 notes de moi, mon petit frère Jack.

Nous jouons ensemble depuis...

Combien ça fait, Jack ?

31 ans !

De l'eau est passée sous les ponts !

Un paquet, oui !

À l'époque c'était différent. J'avais onze ans, Jack, sept.

Le seul qui nous écoutait, c'était Cecil, le chat !

Il a dû y laisser au moins 3 vies. Pas vrai, Jack ?

Trêve de plaisanterie ! Il y a quinze ans,

nous montions sur une scène professionnelle.

Même si nous avons joué dans les plus grandes salles,

un endroit tient une place très à part dans nos cœurs.

Et cet endroit, c'est le Salon des Étoiles.

Pourquoi ?

Je crois que je répondrais, le...

public !

Super, les gars. Vraiment super ! Chapeau !

Vous étiez parfaits pour ce soir.

Merci Lloyd.

Jack, tu seras gentil...

Si tu veux fumer,

mets des lunettes noires et va jouer chez les nègres.

Tenez, les mecs.

Payez-vous des leçons.

Tu sais quand tu auras besoin de nous ?

Je t'appelle.

C'est que, vu notre emploi du temps, je voudrais planifier un peu...

Je t'appelle !

Compte.

Compte !

Compte le fric !

C'est bon.

Je te bigophone.

Bravo, Jack !

Je l'emmerde !

C'est pas le Motel des Pins sur la RN 81, Jack !

- Je l'emmerde. - Tu l'emmerdes. Super ! Génial !

On a un truc demain soir ?

Peut-être jeudi.

La harpiste du Sheraton a une crise d'appendicite.

Tu oublies tes cheveux !

Je suis prête pour "Quelle joie d'être à cheval."

Ta mère a un nouveau copain ?

C'est du costaud.

Il fait quoi ?

Un genre d'avocat mais avec des horaires réguliers.

Un après-midi, il est venu saisir la télé.

Et il est resté dîner.

Et le Roi du Beignet ?

Marié.

Pas de petit-déjeuner. Ça sent l'engueulade.

Nina !

Ma leçon attendra.

J'arrive !

Tu embêtes encore monsieur Baker ?

Non, maman.

Debout !

Ainsi se termine notre spectacle.

Nous espérons que ça vous a plu autant qu'à nous.

Et...

...traduction : prudence au volant !

Tu voulais me voir ?

Frankie ! Oui, entre !

C'était mou, ce soir.

C'est lundi.

Et Jack, ça va ?

Impec.

Je voulais te voir seul...

Le personnel l'adore. Moi, il me porte sur les nerfs.

Moi aussi, parfois.

Enfin, voilà.

- C'est quoi ? - Votre paye.

Et demain ?

Il y a les deux soirs !

Comment ça ?

On travaille ensemble depuis longtemps.

Douze ans.

Faisons-nous des vacances.

Allons Charlie, c'est un lundi. Tu l'as dit toi-même.

J'ai loué les pianos deux soirs.

Ce soir, c'était pas à moitié plein.

J'ai six serveurs qui écoutent le basket.

Faut que je débite !

Pour débiter, faut remplir les tables. C'est le commerce.

Je vous aime bien, les gars. Vous êtes classe.

Mais les gens,

pour voir la classe,

faut qu'elle les chope par les burnes.

En quinze ans, personne ne nous a saqués.

Il nous a payés. Il n'y a pas à avoir honte.

Faut qu'on parle.

Parle !

Il faudrait qu'on se renouvelle.

Je pensais engager une chanteuse.

Qu'est-ce que tu en penses ?

On fait tout 50/50.

Pas vraiment tout, je dirais.

Ma prime, c'est pour l'organisation du boulot.

On était d'accord ?

Ouais, on était d'accord !

Si ça ne te va pas...

Charge-toi

des problèmes de gestion. J'en serais ravi.

Combien pour la chanteuse ?

Je pensais vingt pour cent.

Avec plus d'engagements, on s'en sort.

Quoi ?

Deux pianos, ça suffit plus.

Ça n'a jamais suffi !

J'adore votre exactitude, mademoiselle...

Moran, Monica Moran.

Bon, mademoiselle Moran.

C'est mon nom de scène.

Pardon ?

Monica Moran, c'est mon nom de scène.

Mon vrai nom, c'est Blanche.

Blanche ?

C'est pas romantique.

J'ai pris Monica. Je préfère.

Bon, c'est très bien.

Si vous m'appelez et que vous tombez sur ma mère,

demandez "Blanche".

Sinon elle croira que c'est une erreur et elle raccrochera.

Qu'allez-vous nous chanter ?

Candy Man.

Ça ira ?

Jack l'adore.

J'avais presque oublié que vous étiez là.

Voilà la partition.

Il la connaît.

C'est vrai ?

Quelle coïncidence !

Le monde est petit.

On y va ?

Merci, ça suffit.

Mademoiselle Moran !

Blanche !

Pardon.

De temps en temps, je me laisse emporter...

c'est effrayant.

En effet !

Trente-sept !

Et pas une capable de pousser la chansonnette.

Ça avait un certain charme surréaliste.

Bordel de merde !

Cette godasse !

C'est ici, les auditions ?

C'était ici. Elles sont finies !

Et moi ?

1 heure 1/2 de retard !

J'ai eu du mal à trouver un taxi.

L'exactitude !

La règle d'or du showbiz !

C'est ça, le showbiz ?

Écoutez, on est claqués,

vous avez du chewing-gum sur la lèvre et on rentre.

Et c'est tout ?

Je me tape le chemin, je me pète un talon

et vous refusez de m'écouter pour

du chewing-gum et un peu de retard ?

Une heure et demie de retard ! Il faut que je le répète ?

Ça va pas m'envoûter.

En plus, vous ne partez pas !

Pardon ?

L'intuition ! J'ai eu un pressentiment toute la journée.

Sauf que je voyais ça plus glamour.

Où est la gagnante ?

Voyez ? Je vous l'avais dit ! L'intuition !

Jack ?

On n'a rien à perdre.

Super !