The Undoing

‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"

‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلًا "أحبك""

‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"

‫"احلم حلما صغيرا بي"

‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"

‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"

‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات كآبتي"

‫"احلم بي حلما بسيطا"

‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"

‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"

‫"لكن في أحلامك، أيا كانت"

‫"احلم حلما صغيرا"

‫"بي"

‫"اسمي (غريس فريزر)"

‫زوجي دخل البيت عنوة للتو

‫إنه هارب من العدالة ‫ومطلوب في جريمة قتل

‫- لم أقتلها، لم أفعل ‫- اسمه (جوناثان فريزر)

‫- "عنواني 361" ‫- حسنا

‫(بيتش واي)، طريق (بيتش واي)

‫وأنا مرتعبة جدا ‫أريد أن تأتوا بسرعة

‫أرجوكم

‫"شرطة (نيويورك)"

‫إذن، لم يتصل، جاء فجأة

‫- هذا صحيح ‫- وأنت اتصلت بـ911

‫تقريبا بعد 5 دقائق من وصوله

‫- نعم ‫- صحيح؟

‫في تلك الحدود

‫هل هناك سبب لعدم تصديقكم لي؟

‫لأن هذا ما أشعر به الآن

‫أنت لا تصدقني

‫قلت إنه أمسك بك من حنجرتك

‫وضع يده اليسرى على فمي

‫ووضع يده اليمنى وراء عنقي

‫- حسنا ‫- و...

‫- لا بأس، سأتابع الأمر من هنا، اذهب ‫- حسنا

‫- حسنا ‫- نعم

‫هل شعرت بالخوف؟

‫- كنت مرعوبة ‫- لأنك ظننت أنه قد يؤذيك؟

‫- أنا لا... لم أستبعد ذلك ‫- أن يقتلك؟

‫رباه! لماذا تسألني هذه الأسئلة؟ ‫لماذا تسألني هذا؟

‫نحن نحقق في جريمة

‫لقد اعتدى عليك، وأنا أحاول ‫تقييم شدة الاعتداء

‫أنا آسفة

‫نتائج فحص الحمض النووي وصلت

‫- وما هي؟ ‫- الابنة ابنته

‫حسنا

‫- اسم العائلة؟ ‫- (فريزر)

‫- اسم العائلة؟ ‫- (لوبيز)

‫- اسم العائلة؟ ‫- (هيرنانديز)

‫اسم العائلة؟

‫"الأمور ليست واضحة ‫لكن ما يمكننا تأكيده"

‫"هو أنه تم تحديد موعد لتوجيه الاتهام ‫للدكتور (فريزر) في محكمة (نيويورك) العليا"

‫"كما علمنا الآن أيضا ‫أن الضحية كانت فنانة"

‫"وأن مطرقة النحت التي تستخدمها ‫مفقودة من ورشتها"

‫"ويعتبرها الشرطة الآن ‫سلاح الجريمة المحتمل"

‫تتذكرون أن (إيلينا ألفيس) عُثر عليها ‫مضروبة حتى الموت"

‫- (هنري) ‫- "وقد عثر عليها ابنها الصغير..."

‫أيمكنك أن توقف هذا رجاءً؟

‫- (هنري)، أوقفه ‫- ماذا؟

‫أوقفه! أرجوك!

‫هل لديه محامي؟

‫سمعت أن له محامٍ حكومي

‫الأرجح أنه ليس لديه نقود كافية ‫فقد كان بلا عمل

‫- ماذا بشأنك؟ من ناحية النقود ‫- أنا بخير

‫سحب مبالغ من حسابنا المصرفي، لكن...

‫"مرحبا، حسنا، ماذا يحدث؟"

‫سيُوجه إليه اتهام وسيردون على التهمة ‫وسينتهي الأمر"

‫- سيكون الأمر سريعا ‫- هل تعرفين من هو محاميه؟

‫كلا، معلوماتي محدودة قليلًا ‫في الجانب الجنائي

‫اسمعي يا (غريس)، لا أعرف

‫لا أعرف ماذا قرأتِ ولا أعرف ماذا رأيتِ

‫لكني أقول لك ‫إن عليك توكيل محاميك الخاص

‫احتمال أنك كنت تعرفين ‫وربما تساعدين وتؤوين...

‫- "ماذا؟" ‫- تخفين هاربا من العدالة

‫لم أفعل ذلك، أنا لست...

‫"حتى لو لم تفعلي، هذا ما يفعلونه ‫سيريد الشرطة أن يضمنوا تعاونك"

‫"يريدون أن تكون لديهم أفضلية، صدقيني"

‫أنا هنا الآن ‫سأتصل بك عندما يقررون، اتفقنا؟

‫حسنا

‫يا إلهي!@

‫- مرحبا ‫- "مرحبا، الوضع هنا جنوني"

‫لا أستطيع أن أرى إن كان...

‫- عينوا له "المزعج" ‫- "من؟"

‫محاميه، إنه (روبرت أديلمان) ‫إنه محامي حكومي

‫إنه جيد لكن ليس رائعا ‫إنه يطيل ويلح

‫لذلك يسمونه "المزعج"

‫(كاثرين ستامبر) في جانب الادعاء ‫والحقيقة أننا تدربنا معا لبعض الوقت

‫- نعم ‫- إنها مهمة وقوية

‫إنها هنا شخصيا لجلسة توجيه الاتهام ‫وهذا يعني أنهم جادون

‫يا إلهي! زوجها يحملق بي بسخط ‫وكأنني أنا قتلتها

‫- "من معه؟" ‫- لا أعرف، أمه أو ما شابه

‫ماذا؟ حسنا

‫- عليّ إغلاق الهاتف الآن ‫- حسنا

‫ليقف الجميع

‫محكمة الجنايات في مدينة (نيويورك) ‫منعقدة الآن

‫سيادة القاضي (ليلا سكوت) تترأس المحكمة ‫تفضلوا بالجلوس رجاءً

‫سمحت بكاميرات التلفزة في هذه الغرفة ‫اليوم فقط

‫سمحت باستثناء بسبب اهتمام العامة بموجب ‫سلطتي المخولة بالقانون المحلي المدني 108

‫بالرغم من ذلك... ‫هذه المحكمة لن تكون سيركا

‫لا أريد رؤية أحد يتحدث بالهواتف

‫أو يستخدم (سناب تشات) أو (إنستغرام) ‫أو أي ومن وسائل التواصل الاجتماعي

‫سننادي رقم القضية ونستدعي المتهم

‫ونوجه إليه اتهاما وفقا للقواعد المعمول بها ‫في هذه المحكمة

‫أرجو أن يكون كلامي واضحا، ابدأ

‫القضية رقم 62333

‫حكومة ولاية (نيويورك) ضد (جوناثان فريزر)

‫التهمة الأولى، القتل مع سبق الإصرار والترصد ‫التهمة الثانية، الاغتصاب المقترن بظروف مشددة

‫(روبرت إديلمان) محاميا عنه ‫يا سيادة القاضي

‫نتنازل الآن عن قراءة التهم ‫ونرد عليها كلها بـ"غير مذنب" ونطلب...

‫(كاثرين ستامبر) عن الشعب، سيادة القاضي

‫نحن نعارض الكفالة ‫كانت هذه جريمة بشعة وعنيفة و...

‫موكلي له مكانة معروفة في المجتمع...

‫- المتهم أظهر سلفا أنه قد يهرب ‫- ويعالج السرطان وليس له سوابق

‫- حين هرب من منطقة صلاحيتنا القانونية ‫- ولا حتى مخالفة مرورية

‫وبالقتل والاغتصاب أبطل ذلك بأقوى صورة

‫أعترض، أطلب السماح بكفالة

‫10 ملايين بشكل سندات ومليونان نقدا

‫- أعيدوا المتهم إلى الحجز ‫- شكرا يا سيادة القاضي

‫شكرا يا سيادة القاضي

‫- القضية التالية ‫- القضية رقم 62432

‫شعب ولاية (نيويورك) ضد (ماثيو تينكر)

‫يبدو خائفا

‫أبي

‫تابعوا السير

‫إلى الأمام، هيا

‫أنت، سأوسعك ضربا

‫"على البوابات أيها..."

‫كيف حالك؟

‫- مضى أسبوع تقريبا، لذا... ‫- نعم، آسف لذلك

‫فلنبدأ بالمهم

‫لا تتحدث إلى أحد هنا

‫السجن مليء بالفاسدين الذين يسعون ‫إلى تحسين أوضاعهم

‫أي معلومات يمكنهم أخذها منك ‫قد تأتي بمرابح، وليس لك

‫لا يمكن أن أقول لهم إلّا إنني بريء

‫قول إنك بريء جيد ‫وعدم قول شيء أفضل

‫إذن، أيمكنك إخراجي من هذا؟

‫بوجود نقود الكفالة، نعم

‫لكن بمهاراتي في الإقناع ‫سيكون الأمر صعبا

‫هل تمتلك بيتك؟ ‫المبنى الفاخر الذي شاهدته في الأخبار؟

‫أمتلكه بالشراكة مع زوجتي

‫أنا بريء حقا

‫- هل تكترث؟ ‫- كلا

‫الحقيقة أنني أفضّل أن يكون موكلي مذنبا

‫فهذا يزيل العبء عني

‫ولا بد من القول ‫إنني بعد قراءة تقارير الشرطة

‫سأتفاجأ كثيرا إن كنت بريئا

‫في الحقيقة، سيكون صعبا على رجل بريء ‫أن يبدو مذنبا أكثر من ذلك

‫إلا بالطبع إن كان غبيا، وأنا...

‫أظن أنك لست غبيا ‫بما أنك تعالج السرطان

‫انتبه لي من فضلك

‫عليّ القول بصراحة إن الأطباء ‫حسب خبرتي أوغاد متعجرفين

‫سبب كونهم متعجرفين هو أن هذا من حقهم

‫إنهم أطباء

‫ما أقصده هو أنه لم يعد من حقك ‫أن تكون كذلك

‫سأكون ممتنا جدا ‫إذا رتبت لي لقاءً مع زوجتي

‫"(دونهيوز)"

‫دكتورة (فريزر)، أشكرك على حضورك ‫أنا (روبرت أديلمان)

‫- سُررت بلقائك ‫- رجاءً

‫لا بد أن هذه محنة مروعة لك

‫لذلك، أنا متعاطف معك

‫- مرحبا، هل أحضر لك شيئا؟ ‫- لا، لا شيء، شكرا

‫يبدو زوجك مقتنعا جدا ‫بأنك ستؤكدين براءته

‫لن أفعل

‫لا أستطيع أن أفعل

‫حسنا إذن

‫أستشف أنك زوجة تعاني ‫اضطراب "خ م ص"

‫- عفوا؟ ‫- "خيانة ما بعد الصدمة"

‫- ابتكرت هذا الاختصار بنفسي ‫- نعم

‫- إنه ليس اضطرابا حقيقيا ‫- نعم

‫معناه أن الشخص المخدوع ‫في الوقت اللاحق مباشرة لتعرضه للخداع

‫غالبا ما يعتقد بأن خادعه ‫قادر على اقتراف أي شيء

‫بما في ذلك القتل

‫لذا، سؤالي لك

‫قبل أن تعرفي أنه كان يخونك

‫انطباعك عنه قبل الخداع

‫هل كان في نظرك شخصا قادرا ‫على ارتكاب هذا النوع من الجرائم؟

‫لو كان كذلك ‫أتظن أنني كنت سأكون متزوجة به؟

‫أنا متخصص في قراءة الناس

‫إنها أفضل أداة لديّ، أنا...

‫الشعور بحقيقة الشخص

‫وأنا أظن أن زوجك رجل وغد ‫لكنه ليس قاتلًا

‫فما رأيك أنت؟

‫لا أعرف ما رأيي

‫لو كنت مكانك ‫ما كنت لأقترب من هذا الوغد

‫لا تقولي إنك تفكرين في الأمر

‫أشعر بأني مدينة لـ(هنري) بالتفكير في أن والده ‫قد يكون بريئا، أليس كذلك؟

‫لا، لست مدينة بذلك

‫أحتاج فقط إلى معرفة شيء من الحقيقة

‫لماذا تظنين أنك ستحصلين على الحقيقة منه؟

‫تظنين أنه ارتكب الجريمة، صحيح؟

‫لا يا عزيزي

‫لا

‫لا

‫(هنري)، (هنري)

‫ستكون الأمور على ما يرام يا (هنري)

‫إنها خارجة

‫هل ارتكب الجريمة؟

‫هل زوجك هو الفاعل؟

‫ما شعورك بشأن علاقتهما الغرامية؟

‫هل فعلها؟