Battle for Sevastopol (Битва за Севастополь)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Moscow Vnukovo Airport, 1957.

Tn. Khrushchev mengundang Ny. Eleanor Roosevelt...

...dalam penerimaan resmi untuk menghormati kedatangannya ke Uni Soviet.

Program ini... / Permisi, Tn. James.

Pertama-tama kita ke alamat ini dulu.

Aku harus ingatkan bahwa Anda adalah Ibu Negara Amerika Serikat...

...dan tidak boleh melanggar protokol. Aku mohon maaf.

Kita tetap pergi.

Nikita Sergeyevich sudah menunggu.

Seharusnya satu kesenangan bila mau menunggu seorang wanita.

Siapa orang yang harus kita kunjungi itu?

Tn. Khrushchev harus tetap menunggu?

Aku akan memperkenalkan wanita ini...

Pertempuran Mempertahankan Sevastopol.

Lyudmila pertama kali kukenal tahun 1942, di acara Delegasi Siswa.

Dia masih muda, aku terkesan.

Ketika itu terlihat ada gadis yang mengenakan seragam.

Aku ingin tahu lebih dekat, untuk melihat senyumnya.

Fang Hui, infanteri, menewaskan 8 musuh. / Sangat baik.

Nikolai Prokofievich, Kepala Delegasi Siswa Soviet.

Komunis. / Aku sangat senang.

Komunis di Gedung Putih. Aneh juga.

Berapa banyak musuh yang tewas?

Aku seorang pekerja partai.

Aku mempersiapkan prestasi bagi Kamerad, itu pekerjaan sangat penting.

Ini adalah pekerjaan partai. Menyiapkan para Kamerad.

Itu pekerjaan sangat penting.

Baiklah, sangat penting.

Vladimir Pchelintsev, Sniper. 152 musuh dengan 154 tembakan.

Luar biasa.

Letnan Lyudmila Pavlichenko.

Dan siapa dirimu?

Penembak jitu. / Seorang penembak jitu wanita?

Ya. / Berapa banyak musuh yang kau bunuh?

Tak banyak. Hanya Fasis.

309 orang.

Bisa sampai 309? / Benarkah?

Apa yang kau rasakan ketika membunuh?

Kiev State University, 1937.

Permisi.

Permisi, tolong beri jalan.

Lyuda!

Kita diterima! / Ayo ke taman!

Ayolah, kenapa tak ikut merayakan? / Aku ikut senang.

Kenapa? Kita ke taman! / Tidak, aku pulang saja.

Baiklah, tunggu kami di sana. / Pasti ke sana.

Fakultas Sejarah: 1. L. M. Pavlichenko

Ibu...

Ibu, boleh pinjam gaunnya hari ini?

Tentu saja, Sayang.

Kalau begitu aku ganti dulu kemudian bantu Ibu.

Seorang Budarin menjawab, Perang di Spanyol menunjukkan...

...sudah habis waktunya bermain pedang.

Vigernikov tak bisa menolak, dia mengambil pedang...

...dan mengejarnya. Kenapa tak ikut? Kutunggu kau di luar.

Berdandan dan datanglah.

Hei, Ayah.

Wow, ada yang berdandan rupanya.

Tapi tak mengenakan seragam...

...serta memakai sepatu.

Aku diterima. Paling pertama dalam daftar.

Bravo, selamat.

Ayah pasti bangga padaku.

Misha, berlakulah lembut padanya.

Ayah, kapan pulang?

Ayah?

Jangan menunggu untuk makan malam.

Kami mau mengundang para tetangga untuk merayakan keberhasilanku.

Untuk merayakan apa? Aku harus pergi.

Selamat! / Ayah!

Berjanjilah pulang lebih awal.

Lyuda!

Lyuda! Lyuda.

Sekarang kita sejarawan, kita harus berjuang untuk kebenaran.

Film adalah dongeng, tembak-menembak adalah kenyataan.

Nona, silahkan.

Tak hanya tembak-menembak, semuanya memang kenyataan.

Peluru adalah bentuk keaslian, senjata adalah bentuk kenyataan.

Haruskah kita pergi? / Baunya seperti mesiu.

Bubuk mesiu apa? Kenapa harus mesiu?

Mungkin tidak benar, tapi kehidupan pastilah dongeng.

Kau sudah janji.

Aku tetap pada film. / Gairah, memutuskan pada musik.

Dan aku untuk senapan. / Lyuda!

Tiga lawan tiga. / Stop, kita undi saja.

Jika salib, menembak. Jika wajah, pergi ke bioskop.

Kau pasti pilih salib. / Tidak.

Lalu ke mana? / Bagusnya ke mana?

Salib.

Ambil senapannya. Tembak lebih cepat.

Seharusnya ke bioskop saja. / Tak perlu ikut menembak.

Aku juga mau coba.

Ternyata kau punya keberanian untuk menembak.

Tidak, aku ingin kompetisi.

Baiklah, biar mereka tahu. Yang kalah dianggap Misogynistic.

Pavlichenko, jangan khawatir. Urutan keempat juga bagus.

Masing-masing punya lima tembakan. Pemenang ditentukan oleh poin.

Mau ajari aku bagaimana caranya? / Ambil senapannya.

Isi pelurunya.

Masukan pelurunya.

Tembak!

Bidik dengan tepat, ke arah target itu.

Bernapaslah dengan tenang.

Tahan napas, lalu tekan pelatuk dengan lembut.

Sekarang, tembak.

Simpan senapannya.

Simpan di atas meja.

Teriakan dengan jelas nama keluarga kalian!

Kolesov! / Curzio!

Feldman! / Pavlichenko!

Pavlichenko, seperti yang kau lihat, menembak bukanlah pekerjaan perempuan.

Kita akan lihat. / Lihat, warna putihnya tidak berlubang.

Pemenangnya, Pavlichenko. 47 poin dari total 50.

Kamerad Komandan, apa nilainya sudah dilihat baik-baik?

Lihat saja sendiri, keless.

Feldman, bagaimana bisa?

Jadi, itulah kenapa tak jadi ke bioskop? Kalian kalah!

Setiap perang berakhir...

...dalam damai atau gencatan senjata.

Jadi pada tahun 1651...

Permisi. / Ya, silahkan.

Pavlichenko?

Ya. / Atas perintah Rektor.

Masukan peralatanmu dalam tas.

Pavlichenko!

Lewat sini.

Pavlichenko Lyudmila Mikhailovna, lahir tahun 1916.

Ibu bernama N.A. Pavlichenko, guru bahasa Inggris.

Ayah bernama S.N. Pavlichenko, Perwira Kesatuan NKVD.

Tuliskan, Kamerad Rektor.

Apa benar?

Ya.

Benar-benar tenang. Kapten Kooky tak pernah bohong.

Menurut laporan tanggal 20 Juni, dari instruktur menembak Kovalchuk.

"Dia menunjukkan hasil tembakan yang sangat baik, memang berbakat."

Kami putuskan untuk mengirimnya ke program 6 bulan pelatihan Sniper. Selamat.

Untuk belajar? / Apa maksudmu?

Kupikir Rektor sudah beri izin.

Setelah enam bulan kembali ke sekolah, bukan?

Ya, tentu saja.

Kau kembali dan terus belajar. / Kau dengar sendiri?

Bagaimana kalau kutolak?

Sebaiknya jangan.

Putriku, bawa setidaknya satu mantel. / Mereka sudah siapkan segala sesuatunya.

Ibu bisa berikan sesuatu. Bawalah kue ini.

Jadi kau siap berangkat. Takkan bilang sesuatu padaku?

Ya Tuhan, itu kan setengah tahun! Misha, dia menghadapi musim dingin!

Ayah bisa telpon dan aku akan berkunjung, Lyuda.

Dia bukan laki-laki. Kau tahu? Kenapa tak ditunda dulu saja?

Aku berjuang dalam separuh hidupku.

Dalam perang sudah kulihat hal terburuk yang terjadi pada wanita.

Dan akan ada perang lagi segera.

Tentu saja, kami sangat berterima kasih pada...

...Program Bantuan dari US-Lease.

Tapi jika harus berurusan dengan Hitler, maka secepat mungkin...

...harus mengambil langkah lain yang tepat.

Delegasi Soviet meminta...

...tentang masalah di front kedua...

...sebagai isu utama Program Delegasi ini!

Orang-orang Soviet butuh bantuan, bukan donasi.

Jadi atas nama Delegasi Soviet...

...kuminta untuk mengakhiri sandiwara ini.

Orang-orang ingin membantu, kenapa kau sebut sandiwara?

Uang dari kami tak cukup melawan Hitler?

Seseorang dalam posisi seperti itu harus terima setiap bentuk bantuan.

Kenapa diam saja, Kepala Delegasi?

Aku sedang bicara tentang "Lady of the Death."

Lyuda, bicaralah!

Pavlichenko!

Kami, atas nama Delegasi Siswa...

...dalam isu tentang front kedua,

ini adalah tanggung jawab politisi dan Angkatan Darat.

Subjek seperti ini tak tercantum dalam jadwal rencana kami.

Ibu Negara Roosevelt, banyak dari kami terkesan...

...bahwa ini hanyalah awal dari...

...kampanye pemilu berikut untuk suami Anda.

Berencana menghabiskan seluruh hidupnya di Gedung Putih?

Kenapa kami tak diizinkan mengajukan pertanyaan?

Ini bisa mempengaruhi Amerika.

Beresiko pada nyawa di negeri lain.

Aku tahu kelihatannya biasa saja.

Pasti berguna jika punya teman yang bisa memberikan senjata. Itu baik.

Tapi lebih baik lagi, jika punya teman...

...yang mengangkat senjata dan berjuang berdampingan denganmu.

Bahasa Inggris-nya bagus untuk seorang prajurit biasa.

Apa sudah mempersiapkan semua terutama untuk ini?

Siapa dirimu? Katakan yang sebenarnya.

Ibuku mengajarkan bahasa Inggris. Beliau guru bahasa Inggris.

Aku kuliah di bidang sejarah. Pertama di Kiev, kemudian di Odessa.

Bagaimana kami sampai di sini?

Di musim panas? Tidak, tapi selamanya.

Sejarah! Kukira aku akan menggali makam kerajaan Troy!

Dan semua ini bisa dikatakan kita telah menggali?

Lihat saja, ini adalah horor.

Gloria...

Bahanmu sudah siap.

Ambillah dan kembali hari Senin. Sampai jumpa. / Terima kasih.

Lyuda, kau suka pria Angkatan Laut?

Aku suka pria Angkatan Darat.