The Green Inferno

این فیلم بصورت شنیداری ترجمه شده بخاطر اشتباهات احتمالی ، پیشاپیش از همه شما عزیزان عذرخواهی میکنم

جهنم سبز

ما چی میخوایم؟ - بیمه درمانی -

کِی میخوایم؟ - همین الان -

ما چی میخوایم؟ - بیمه درمانی -

کِی میخوایم؟ - همین الان -

و تا وقتی چیزی رو که میخوایم بهمون ندن ، هیچی نمی خوریم

اَه ... چه نوری ! گندش بزنن

معذرت میخوام

بنظر من که ضعیف تر از این حرفان که چیزی نخورن

راستشو بگم امیدوارم از گشنگی بمیرن

مگه با سروصدای این مادر به خطاها میشه خوابید

داشتیم قمار می کردیم که اسکات تقلب کرد

منم بهش گفتم این کارت خیلی احمقانه بود

من توی اعتصاب غذام

میدونستم تو هم یکی از اونایی

شاید هم گرسنه ام نیست

شاید هم یواشکی میخوای به خودت گشنگی بدی

آخه کدوم دختری همچین کاری میکنه؟

من که میگم سرایدارها واسه هیچکدومشون واقعا مهم نیستن

فقط تظاهر به گرسنگی می کنن

نه اینطور نیست - از کجا میدونی؟ -

اگه اینجوریه ، ساعت 9صبح روز یکشنبه، وسط میدون چکار میکنن؟

تنها چیزی که اینا دارن بهش تظاهر میکنن

اینه که وانمود کنن به سرایدارها اهمیت میدن

اینجور کارا خیلی وقته که بینِ شهرستانی ها و دخترای یهودی مرسومه

سلام . خودمم یهودی ام پس حق دارم اینو بگم

"دوناتِ "زِیبار - کِیسی ، بس کن -

چیه؟حقشونه بخاطر شلوغ کاری توی روز یکشنبه گاز اشک آور به خوردشون بدن

اون پسره رو میبینم چندشم میشه

چندشت میشه یا خوش خوشان؟

یعنی این از اون تیپ پسراییه که تو ازشون خوشت میاد؟

در برخی جوامع مرسومه که دختراشونو ختنه میکنن

ولی درواقع عضو تناسلی دخترا رو می بُرَن

و این کار هرساله گریبانِ دو میلیون دختر رو میگیره

در بعضی فرهنگ ها ، از تیغ هایی مثل این استفاده میکنن

ولی بیشتر اونها برای ختنه ی آلت تناسلی دختران

از تکه ای شیشه یا یه سنگِ نازک تیز استفاده میکنن

وقتی که کلیتوریس(چوچوله) و اندام بیرونی آلت تناسلی بریده شد

اون موضع رو بخیه میزنن و پاها بمدت 40 روز به هم بسته میشه

تا اینکه زخم جوش بخوره البته اگه جوش بخوره

کِیسی

چرا این کارو میکنن؟ هدفشون چیه؟

در این فرهنگها ، دختران تا اینکار رو انجام ندن ، اونها رو بعنوان زن نمیشناسن

در نظر اونها ، این یه سنت آئینی هست

این کار دیوونگیِ محضه . یه سفیر باید انتخاب بشه تا به اینکارا خاتمه بده

پدر من ، یکی از نمایندگان سازمان ملله

شاید بشه اونو یه جوری درگیر اینکار کرد

فقط کشورهای آفریقایی نیستن که اینکار رو انجام میدن

مسلمانها ، کشورهای خاورمیانه و قبایل آمازون هم این سنت رو دارن

ختنه ی زنان یه مشکل جهانیه

برای حل این معضل ، باید همه ی نمایندگان سازمان ملل رو بسیج کنیم

خوب ، درسمون رو ادامه میدمیم نحوه زندگی مورچگان

چرا باید مسائل جنسی رو توی کلاس درس بدن؟

من تا حالا فکر میکردم فقط زایمانه که درد داره

معذرت میخوام

میشه باهات صحبت کنم؟

میشه ما رو ببخشین؟ - خواهش می کنم -

بفرمائید

فقط میخواستم بروشورِ گروهمون رو بهت بدم

ممنونم . من به عقیده شون احترام میذارم

ولی علاقه ای به شرکت توی گروهتون ندارم

اَلِخاندرو ازم خواست که اینو بهت بدم

اَلِخاندرو؟

البته اجباری نیست. اگه خواستی میتونی راجع بهش صحبت کنی

غذای اینجا خیلی خوبه

مگه تو توی اعتصاب غذا نیستی؟

بعضی هامون توی اعتصابن البته من نیستم

امشب یه جشنه

مدرسه میخواد یه برنامه ی سلامت به سرایدارها بده

واقعا؟ - آره -

الان دارن برنامه شو میچینن

پس ، اونجا می بینمت؟

در موردش فکر میکنم

فکر نکن . بهش عمل کن

فکر نکن . بهش عمل کن

حتی فکرشم نمیکنی که بری ، درسته؟

نه . میخوام عمل کنم میخوام همونجوری که تاحالا بودم عمل کنم

! خوبه . عمل گرایی مث همجنس گراییه

برنامه های محیطی سازمان ملل با همین مشکلات سروکار داره

همه میدونن چه اتفاقی داره می افته

ولی این چیزی نیست که به این زودیا حل بشه

اگه یه چیزی مربوط به نفت بود که همین فردا حلش می کردید

کاش به همین سادگی بود

هر کاری ، یه رَویه ای داره

ما که نمی تونیم به کشوری برای تحمیل عقایدمون حمله کنیم

حالا میخواد کار اونا غیرقانونی باشه یا غیراخلاقی

گردنبندت کو؟ - توی اتاقمه -

نگران نباش . جاش امنه

میدونی که اون گردنبند نقره رو مادرت به یادگار از مادربزرگت نگه داشته

میدونم . یادم رفت بندازم گردنم

باید به فلوت زدنت ادامه میدادی مادرت عاشق فلوت زدنت بود

اون زمانی خوشش میومد که فلوت زدن باعث شادیم میشد

ساز زدن همیشه باعث شادیت میشه - بله . ولی من دیگه نوازنده فلوت نیستم -

توی اتاقم که بخاطر هم اتاقیم نمیتونم بزنم توی خیابون هم که مردم فکر میکنن گدام

ولی خیلی با استعداد بودی

منم دوست دارم فکر کنم خیلی بااستعدادم

البته که هستی . بنظر من داری استعدادت رو هدر میدی

آره . استعدادم رو با کتاب و دانشگاه و چیزای مزخرف دیگه دارم هدر میدم

شما این نونِ پنیر زده رو نمی خورین؟

راحت باش

ممنون

فروشگاه شیرینی های مجارستانی

تا حالا به نجات یه قبیله درمعرض نابودی فکر کردین؟

که ازشون در برابر هجوم تمدن محافظت کنین؟

الان این موقعیت برای کسانی که

دوست دارن به ما بپیوندن پیش اومده

تا دو هفته دیگه یه جنگل بکر توی آمازون

بهمراه همه مردم بومی اونجا نابود میشه

شرکتهای نفتی ، نفت خام اونجا رو که توی خاک اون قبیله هاست، میخوان

بوسیله جی پی اس ، محل اونا رو مشخص کردن

که خونه هاشونو با بلدوزر خراب کنن

و اهالی اونجا رو بکُشن

قبیله های بَدَوی

که فقط توی عکسهای ماهواره ای دیدینشون

برای همیشه نابود میشن

خوب شما نقشه تون چیه؟

توی جنگل تحصن کنین و اعتصاب غذا کنین؟

تو باید دانشجوی سال اولی باشی

آره . چطور مگه؟

فقط یه دانشجوی سال اولی میتونه انقد وقیحانه حرف بزنه

میتونی همین الان اینجا رو ترک کنی

... متاسفم . منظوری - از اینجا برو -

گفتم که معذرت میخوام

جاستین

الخاندرو روی کارای جامعه شناسیش خیلی جدیه

واقعا اینطوری فکر میکنی؟

متاسفم . باهاش صحبت میکنم

به خودت زحمت نده

به هرحال ، ممنون که اومدی

جدی میگم

درمورد دیشب واقعا متاسفم

قصد بی ادبی نداشتم

چرا داشتی

ما نیاز به اعضای جدید واسه نجات جوامع داریم ، نه واسه شوخی و مسخره

من جداً تصمیمم رو گرفتم

تو یه دانشجوی جدی هستی خیلی خوبه . ولی کافی نیست

شاید اگه فرصتی بدی تا دیگران یاد بگیرن از اینهمه سازماندهی کردن موثرتر باشه

انگیزه اصلیت واسه ملحق شدن به ما چیه؟

چی باعث شده انقد روی این موضوع پافشاری کنی؟

حقوق زنان در افریقا

میخوای بعنوان یه دختر سفید پوست بری اونجا و بهشون بگی دارن اشتباه میکنن؟

دقیقا

الان بهت میگم چکار کن

یه گروه تشکیل بده ، برو اونجا تا نظر رسانه ها رو به خودت جلب کنی

درست یا غلطش رو دوربین نشون میده مردم فقط اینجوری عادتهاشونو تغییرمیدن

فقط اینجوریه که شرمنده میشن باید از رفتارشون شرمنده شون کنی

نشونم بده چطور اینکارو بکنم

بنظرمن تو یه ایده آلیستی جاستین

و نیتت هم خیره

ولی هنوز آمادگی شو نداری

دارم . حاضرم ثابت بکنم

قبیله هایی که صحبتشون رو کردیم اینجا ، اینجا و اینجا هستن

مرکز توسعه اینجاس

"در چند کیلومتریِ "آخِس

16کیلومتر دیگه پیش برن آخس برای همیشه نابود میشه

و این ، پایانِ تمدنِ اون قبیله هاس

جاستین ، خوش اومدی

! بازم تاخیر

معذرت میخوام . اشتباهی یه ایستگاه دیگه پیاده شدم

روز شنبه راه می افتیم اینجوری یه روز جلو میفتیم

اینطوری وقتی بولدوزرها برسن حسابی غافلگیر میشن

کی پشت همه این قضایاس؟

"یه شرکت خصوصی توی " پِرو

اونا یه عده رو استخدام کردن که ازشون محافظت کنه و بومی ها رو بکُشه

پس قراره با شبه نظامیای خصوصیِ تلفنی مقابله کنیم؟

نه . ولی قراره که حسابی بترسونیم شون

تا حساب کار دست دولت پِرو هم بیاد

از توی جنگل چطوری قراره با دنیا ارتباط برقرار کنیم؟

از طریق ماهواره

رابطمون قول داده ما رو به ماهواره متصل کنه

قراره 15 سایت اخبار ما رو پخش کنن و چند سایت دیگه به اشتراکمون بذارن

وقتی اون شرکت بفهمه که جلوی دوربینه

همه چی عوض میشه

وایسین و تماشا کنین

جاستین

مطمئنی که دلایلت واسه اینجا بودن دلایل درستیه؟

آره

خوبه

خیلی مراقب باش جنگل جای خطرناکیه

خیلی احمقانه اس

میخوای بری اونجا درختا رو بغل کنی یا بولدوزرها رو؟

من که تنها نیستم

اونا همونجا می کُشنت و همونجا هم دفنت میکنن

پس اعدامم رو تماشا کن. چون تمام روز همه چی بصورت زنده پخش میشه

منم تماشا میکنم

اینکارتون دیوونگیه . حتما یه راهی هست که اینکارو بدون خشونت بشه انجام داد

قرار نیست کار به خشونت بکشه - هنوز نه -

ولی وقتی اونا بفهمن شماها موی دماغشون شدین

خیلی سریع همه چی شکل زشتش رو بهتون نشون میده

اگه یه دوربین درحال فیلم گرفتن باشه فکر نمی کنم

نظر پدرت در این باره چیه؟

جاستین ، من شماره تلفنشون رو میخوام با کیا داری میری؟

این فقط یه سفر علمی از طرف دانشگاس من طوریم نمیشه ، هیچ خطری نداره

ازت میخوام با "دِیل " مشورت کنی اصرار دارم حتما باهاش حرف بزنی

عمرا بخاطر اطلاعات مسافرتی مزاحم یه سفیر بشم

همین الان شماره ش رو واست میفرستم

پِرو یه کشور خطرناکه اصلا چیزی ازش میدونی؟

آره میدونم . من باید برم دوستت دارم . خداحافظ

راه بیفت بریم تا نیروهای ویژه رو نریخته سرمون