Diary of Our Days at the Breakwater (放課後ていぼう日誌)

ماذا نصطاد اليوم يا ترى؟

...صحيح، نحن في الموسم الآن

مخطط المد والجزر

جزْر الربيع

والجزْر مواتٍ أيضًا

حسنًا

أزلتِ الحبر

هذا مطمئن

إنها نظيفة تمامًا الآن

سترتك تفي بغرضها من أول استعمال

!هذا ليس مضحكًا

غسلتها أونو-سنباي بماء البحر بعد أن مسحتها يا ناتسومي

حتّى لا تترك بقعة

تسهل إزالة صبغة الميلانين الموجودة في حبر الحبار باستخدام ماء البحر

فهمت

بالمناسبة، ألديك ثياب صيد يا ناتسومي؟

!لدي

!سأريك

لدي هذه

!جميلة وتليق بك

لماذا نرتدي الزي المدرسي أصلاً؟

يتّسخ وتعلق عليه روائح البحر

لذا من الأفضل ارتداء شيء آخر

نقطة وجيهة

هل تعرفين السبب يا أونو-سنباي؟

لطالما نص قانون النادي

على ارتداء الزي المدرسي أو الزيّ الرياضي

لكن يمكن ارتداء معطف مطر فوقهما

ليس على الموضة

إذن هل نرتدي زي المدرسة الرياضي؟

مستحيل! لا أمانع ارتداءه في المدرسة

!لكن من المحرج جدًا ارتداء ذلك الزي السخيف خارجها

إذا كان الخيار الآخر الوحيد هو الزي الرياضي، فأنا افضّل ارتداء الزي الرسمي

لكن على الأقل هذه السترة ظريفة

كلكن هنا

!رئيسة كورويوا

جئتِ مبكرًا يا تسوروغي؟

أنتِ متحمسة للغاية

هنيئًا

نعم! ماذا سنصطاد اليوم؟

...اليوم

أين

أين

!أين نحن؟

مسطّح طيني لا يدري عنه إلّا سكّان المنطقة

!شاسع

حاليًا، أتاحت جمعية مصايد الأسماك هذا المكان مجانًا

يمكننا البحث عن الرخويات كما نشاء

مجانًا؟ إذًا يجب دفع رسوم بالمال عادةً؟

!صحيح

يضعون عادة رسوم على كل بالغ

أو يحدّون عدد كيلوجرامات المحار التي يمكن لفرد استخراجها

ينص البند 1 من حقوق مصايد الأسماك

على أنّه إن لم تكن صيّاد أسماك، لا يمكنك

استخراج محار أساري والأصداف بدون إذن

هكذا. لم أعلم هذا

لحظة! لن نصطاد اليوم؟

تسوروغي، الصيد ليس النشاط الوحيد في نادينا

يمكننا الاستمتاع بالبحر بشتّى الطرق

،إن محار أساري لذيذ يمكن تبخيره بالسّاكي أو تشويحه بالزبدة

!بالتوفيق في استخراجه

حسنًا

لن نصطاد اليوم إذن

وفوقها أرتدي الزي الرياضي

لا تحزني، استخراج المحار ممتع أيضًا

لنذهب أيضًا

حسنًا

الأرض رطبة جدًا

ألا بأس بلمس هذا الطين؟

أليس قذرًا؟ هل هو غريب؟

لا تقلقي

ليس قذرًا. في الحقيقة، إنه مسلّي جدًا

المسي يا هينا

!لا! أنتِ مقززة! ابتعدي عنّي

لم أعد طفلة تلعب بالطين! ناتسومي يا غبيّة

انتظري... ناتسومي-سان

!أنتما! تلك البقعة خطرة

...أنتما

!ابتعدي عنّي

لا بأس على ما أظن. التجربة أفضل طريقة للتعلّم

وجدته. يوجد الكثير

يا رئيسة

نعم؟

تحسّن وضعنا، صحيح؟

كيف أسمّي نفسي رئيسة

إن لم أتمكن من صيد عضو مرح أو اثنين

!ابتعدي عنّي

بالفعل

!هينا

!توقفي حتى أضع عليك قناع طين

!لا

!أمسكتك

...ماذا؟ يا للورطة. أعجز عن الخروج

هينا، أعيريني كتفك؟

!لا

!وقعتِ في شر أعمالك

إلى اللقاء

!لا، انتظري

ماذا؟

!مستحيل

!علقتِ أيضًا

!لماذا علقت أيضًا؟

!هذه غلطتكِ أنتِ

!توقفي يا غبية

!لقد اتّسخت ملابسي

!ما باليد حيلة! لا مفر من اتّساخها

!اتركيني بسرعة

مستحيل! مستحيل! مستحيل! ليس وأنا على هذه الوضعية

ذلك المكان طيني جدًا، لهذا السبب نهيتكما عن الذهاب إليه

!أنقذيني يا أختي

!النجدة يا رئيسة

لا أريد

هذا عقاب على تجاهلكما تعليماتي. اخرجا وحدكما

!مستحيل

...تجاهليهما يا أونو. تعالي

صحيح، تذكرت. في العام الماضي، علق شخص في الطين وبدأ الماء يرتفع أثناء المد

واضطروا إلى جلب مروحية وإنقاذه بعد أن شارف على الغرق

فكّرا في حل قبل أن يُغرقكما المد

!ناتسومي! قفي بسرعة

القول أسهل من الفعل... يديّ، لم أعد أتحمل

!لا! سروالي ينزل! إنّه ينخلع

!أفلتيه !أنا أسقط

...يا لزرقة

!السماء

يا رئيسة

...خرجتما أخـ

...هذا ليس مضحكًا

خرجنا من ذلك الجحيم بعد عناء

فهمتما الآن خطورة المسطحات الطينية؟

ظننت أنني سأموت

لكن ملمس الطين جميل، صحيح؟

غير معقول

لكن شعوري وقدماي تغرقان في الطين البارد

كان في البداية تقززًا

لكن أظنّه يروق ليّ الآن

ما الخطب يا هينا؟

يوجد شيء تحتي

!محار أساري؟ لنخرجه

حسنًا

عجبًا، أليس كبيرًا؟

!هذا محار هامُغري

!الهامُغري طيّب جدًا

حقًا؟

.من الصعب العثور على الهامُغري أولاً، الرّاقود والآن هذا، أنتِ موهوبة يا تسوروغي

الهامُغري لذيذ جدًا عندما يُشوى أو عندما يُبخّر بالسّاكي

لم نتّسخ بالطين هباءً

يعود الفضل في إيجاده ليّ إذن؟

!لا علاقة لاتّساخنا بهذا

!أمزح فقط

!لن أهتم إن علقتما في الطين مجددًا

تقرير 05

تقرير 05

استخراج المحار ومشرفة النادي

استخراج المحار ومشرفة النادي

حاجز الأمواج يومياتنا على

ترجمة حمزة يوسف

ماذا يفعل المحار يا ترى؟

إن الصحيفة مبللة

نادي حاجز الأمواج

مدرسة أومينو الثانوية

يوجد الكثير من الماء، لذا لا بد من أنه بخير

أيمكنني فتحه؟

احذري، يرش المحار الماء مثل مسدسات الماء

بهذه القوّة؟

إنّها تُخرِج أفواهها

إنها ترش الماء

إنها نشيطة جدًا

لا بدّ من وجود الكثير من الرمل تحتها

مذهل، يوجد الكثير

علينا تنظيفه من الرمل قبل تناوله

نقعناه يوم كامل، لذا لا بأس بتنظيفه الآن

يا لحجم الهامُغري

!يبدو لذيذًا جدًا

الهامُغري أطيب عندما يُشوى على الفحم

لذا سنستخدم مشواة شيشرين

!شيشرين

!سنُقيم اليوم حفلة محار

!هامُغري، هامُغري، يا للسعادة

...على طلاب السنة الأولى غسل المحار و