Divorce Invitation

حسناً. صحنين من كرات اللّحم بالطريقة التي تحبّها أنت تماماً

أنت تعتني بي دائماً أيها الوسيم

مهلاً، أي شيء لأروع زبونة جميلة، صحيح؟

تركت لك إكراميّة لطيفة اليوم

ليو)، ليس عليكِ بأن تفعلي ذلك) شكراً لكِ. شكراً جزيلاً لكِ

من دواعي سروري

أراكِ لاحقاً يا صديقتي شكراً لك

إنتظر لحظة

المعذرة لحظة واحدة

أتعلمين، شوكة الألومنيوم ليست جيدة لكِ

أيها النادل؟ مهلاً، المعذرة يا صاح

أهناك أي شيء خاطيء بشوكتي؟ كلا، مُجرد مستقبل خيار الأسهم الخاص بك

حسناً، مستقبلك يتضمّن وضع إضافات على قهوتي، إتفقنا؟

الليموناضة تجعلكِ هادئة أكثر. لا يوجد هناك إمكانات النمو في ذلك فحسب

إنتظر، إنتظر ! إنتظر لحظة إنتظر، إنتظر. تراجع عن هذا الأمر

غير معقول

هذا هو بالضبط ما قاله ... مستشاري الليلة الماضية

وأراهن بأنه قد حاسبكِ بأكثر من ستة دولارات وخمسة وتسعين سنتاً للغذاء الخاص بذلك

أجل، لقد فعل ذلك

حسناً. إذن، قُل بأنّك كنت هي التي ستراهن عليها؟

... سوف أختار

هذه

أنت تمزح، صحيح؟ موضوع ذلك القِرش

سيمتيك) على وشك أن يُصافح) ... أيديهم في الأسبوع المقبل

وهذا يعني، بحلول يوم الجمعة، فهذه القروش ستصبح قيمتها ملايين الدولارات

رائع. هذا مثير للإعجاب أنتِ لم ترين شيئاً بعد

مايك)، الطاولة رقم سبعة وخمسين لك) إذا إحتاجوا لأيّ شيء. فنفّذه

إنتظر، إنتظر، إنتظر ... إنتظر لحظة. إذن

إذن، ما الذي ستفعله لاحقاً هذه الليلة؟

ربما كنت تريد أن تُريني شيئاً أنا لم أراه بعد

! حسبكِ ! حسناً

... أعتقد بأنني سوف أكون في المنزل ... مع صديقتي

... أنا غيور جداً، جداً

أنت أيها النادل يا صاح (أجل يا (كازانوفا

(أنا (مايك

مايك) المسيحي، وهو متدين جداً) ... أجل، حسناً، كنت أدعو لذلك

ومشغول جداً، إتفقنا؟ لا يزال نادلاً

يذهب، يذهب، يذهب (إنتظريا (مايك

هذا سخيف غير واقعي

كلا، كلا، كلا يا سيدي، أنا أعتذر كلا، كلا، كلا

كلا، أنا آسف

أنا لا أريد أعتذارك لدينك إجتماع عمل

إنه مجرد متدرب، من فضلك أنا أقول بأنه متدرب

من فضلك، إسمحوا لي بأن آخذ ... طلباتكم. أيها السادة

متدرب، حقاً؟

أتعلم ماذا؟ أنا لا أشعر بأنّني بخير للغاية أعتقد بأنني يجب أن أذهب

إن تجرأت على خلع ربطة العنق تلك فأنت مفصول، إتفقنا؟

واصل عملك ونظّف الطاولة ما هي المشكلة؟

(إنّه يريد أن يُطرد يا سيد (ليبنيك

إنه مُطارد بالفعل من قِبَل أربعة من عملائنا الإعتياديّين

أعلم ... أربعة زبائن والذين يحتسون القهوة فقط

هؤلاء الناس كانوا يجلسون على تلك الطاولة كل يوم من الآن ولمدة أسبوع

كنت أتساءل من الذي لديه الشجاعة ليرمي بهم خارجاً

(حدس عمل جيد يا (مايكل أنت بطلي

شكراً لك

تعال هنا. فلنتحدّث

مايكل)، حفيدتي (ديلايلا) في إجتماع) مؤتمر في قاعة الجامعة

هل تعتقد بأنه يمكنك أن تُحضرها إلينا؟

بكل تأكيد

على الرغم من أنه من النادر ... فبزوال القرن الماضي

إرتفع معدل الطلاق لرقم من عدة أسباب مبررة

الناس أصبحوا مدمنين على الكحول ... ومدمنين على المخدرات

والتي هي مُضرّة بدنياً ... للزوجات أو الأطفال

وهذه هي الحالات التي يكون فيها الإنفصال ... في كثير من الأحيان هو الأفضل لجميع الأطراف المعنية

ولكن الطلاق وقبوله تغيّر مع الزمن

في يوم زفافهم ... فالزوجين غالباً ما زالوا يقولون

"حتى يُفرّقنا الموت" ... ولكن بمرور الوقت

فالإنجذاب الأولي غالباً ما يتلاشى

الزوج المثالي والذي هو مُجرّد مفاجئة هو شخص عادي مع عيوب الإنسان

الحجج المتكررة ... إنجذاب إلى زميل في العمل

أو ملل بسيط يمكن أن يؤدي إلى خلافات لا يمكن حلها

الطلاق هو الطريقة البطيئة للتخلص من ذلك

الطلاق هو الحل المُختصر

إستيقظي يا جدّتي إنه القرن الواحد والعشرين

هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور

ماذا عن الأطفال؟ ألا يعتمد مستقبلنا عليهم؟

الطلاق يمكن أن يكون له تأثير مدمر على الطفل، كما تشهد الدراسات حالتي

يمكنني أيضاً أن أشهد شخصياً على ذلك لأنني أنتمي إلى أسرة منفصلة

لقد تمّ تربيتي من قِبل جدي وجدتي ... وليس فقط أنهم لم يعتنوا بي

لأنهم فعلوا ذلك، ولكنني لا أزال أتمنّى لو كان والديّ هناك أيضاً

والحلّ؟

خذوا الأمر على محمل الجد الزواج هو العمل

الزواج مدى الحياة. اذا كنتم تنوون تقديم إلتزام

عليكم أن تكونوا على إستعداد للذهاب لتلك المسافة

اعذريني. هل لديكِ شهادة جامعيّة في علم الإجتماع أم شهادة جامعيّة في في الخيال؟

يمكنكِ جعل الأمر يبدو وكأنه فترة سجن بدون إطلاق سراح مشروط

إسمع يا صاح، لا داعي للقلق ... بحسب ما هي الأمور

فالإلتزام مدى الحياة الوحيدة هو الذي عليك أن تتمسّك به بيدك اليمنى

تبّاً

شكراً لكم هذا ... هذا كل شيء

هذا كل شيء

الحمد لله

حبيبتي، على رسلكِ

لقد عملت بكل جهدي لثلاثة سنوات على تلك الأطروحة

... قابلت مئات من الأزواج

وكل ما يتطلبه الأمر هو بضعة ... بلهاء من الجمهور

... لأجعل كل من يبدو وكأنه نكتة

ويبدو بأنه ليس لديك رأي بشأن هذا الموضوع

حسناً، إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكِ فهو بأن أبقي فمي مغلقاً

... حسناً إذن. لا بأس. دعنا فلنكن صريحين

يمكنني تولّي الأمر

أخبرني بالحقيقة

الحقيقة؟ أجل

حسناً، أعتقد بأن بعض ... هؤلاء الرجال كان لديهم بعض

وجهات النظر الإيجابيّة

لماذا لا تعترف بذلك فحسب؟ ! أنت لا تحترم بحثي الأكاديمي

كلا ! إنها مجرد آلاف من الأطروحات مرميّة في مكتبة ويغطّيها الغبار

أتعلمين، إنها لن تُغير شيئاً. العالم يمضي كما لو أنها لم تكن حتّى مكتوبة أبداً

... أجل، ولكن من بين كل تلك الآلاف

هناك واحدة من تلك الأوراق لديها نظريّة للكهرباء عليها

أفعلتِ؟

إذن، كيف يمكنك أن تعرف بأن بأن ورقتي تلك ليست هي المطلوبة؟

أعني، إذا كان من الممكن أن تُغير رأياّ واحداً فحسب فالأمر يستحق كل هذا العناء

لماذا أضيّع وقتي بالحديث إليك؟

ما الذي يهمّ من ترك دراسته الجامعية بهذه الأمور على أية حال؟

مهلاً، أنا فخور بتركي الدراسة، إتفقنا؟ الكلية هي مضيعة للوقت

أربعة، خمسة، ستة سنوات لا نهاية لها الطرق الجانبية والمخارج التي لا معنى لها

نظريتي عن الحياة بسيطة ... الإختصارات

الإختصارات

أتعلمين ماذا؟ لقد كان هذا نقاشاً أكاديميّاً كثير جدّاً ليوم واحد

أنا آسف يا (مايك)، إتفقنا؟ لقد مررت بيوم عصيب حقاً

"ماذا عن بعض "المرغريتا في حانة سطح السفينة؟

... وبعد ذلك، ماذا عن تدليك

على أيادي خبيرة من صبي مزرعة مدينة "كانساس"؟

إذا لم يكن العميل ... راضياً تماماً

فيمكنها يمكن إعطاء تدليك للمدلك

الحمد لله

مرحباً يا عزيزتي

مرحباً يا حبيبي كيف حالكِ؟

مُرهقة

مرحباً مرحباً. أنظر ماذا أحضرت لكِ

أنت لطيف، ولكنّني مُستاءة للغاية من المطعم

أنا فقط ... أريد حقاً أن أذهب لأغتسل

! إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري

ما الذي ... لماذا العجلة؟ هذا مساء رائع؟

"ها ! إنها "لوس آنجلوس وكلها أمسيات رائعة

نعم، ولكن، هذه أمسية رومانسية خاصة

أليست كذلك؟ ... واضح

ليس ذلك بكثير جدّاً، لأنّنا ... قرب القمامة تماماً

ورجل جمع القمامة نسي بأن يتوقف في شارعنا مُجدّداً

لذا، إسمع، سوف أدخل ... سوف أذهب لأغتسل

وربما بعد ذلك يمكنني وضع نمط لقصة حب صغيرة لك

مهلاً ... مهلاً. لماذا العجلة؟ علي أن أذهب ! أنا مكشوفة. هراء

يا صاح، ليس عليك أن ترحل، إتفقنا؟

لا يمكنك وضعي لكي أكون كلب حراسة بعد الآن فحسب، إتفقنا؟

أجل. أعني، أنت أكثر من مُرحّب بك للبقاء معنا وقتما تشاء

أنت و (سكوتي) تعرفون بعضكما البعض منذ الولادة

لقد إقتحمت حياتكم قبل حوالي سنة

إقتحامك عليّ حياتي لم يكن رائعاً

أعلم. أنا آسفة ... ولكن، أتعلم

لا يمكنك الإقتحام وتتوقع بأن تصبح واحداً منهم في غضون ستة أشهر ايضاً

... واحد منهم"؟ "هم"؟ ماذا" ماذا يعني ذلك حتى؟ حقاً؟

ديلان)، أنا في حالة حب. إتفقنا؟) لماذا أنت يا رفاق قلقين جداً بشأن هذا الآن؟

يا صاح، هي التي من جلبت لك وظيفة في "ليبيك"، أتتذكر؟

إنها لا تريد أن تُطرد فقط عندما يضرب القرف المسيحي المروحة اليهودية

كلا، كلا أنا لست قلقة بشأن ذلك

أنا نادلة هائلة ... ولكنني قلقة عليك. أعني

إذا كنت تفكر بالزواج حقاً يا (ديلان)، فربما سأعيد التفكير مُجدّداً فحسب

أجدادها من الطراز القديم جداَ أعني، إنّهم مُتدينين جدّاً جدّاً

إذن؟ والداي مُتدينين جدّاً إنهم لن يهتموا إذا تزوجت من فتاة يهودية

مايك)، هل أنت متأكد؟) ..."لأنّ الترعرع في "بنكتون"، "كانساس

فأنا أشك بأنّ أي شخص يمكن أن يعرف يهوديّاً من "الأميش". أتتذكر شعر الوجه؟

إذا كان لديك شعر الوجه، فقد كنت غريباً من الفضاء الخارجي. قصة حقيقية

سكوتي)، لا يمكنك تغيير رأيي) ... بالنسبة لهذا، إتفقنا؟ إنها

إنها التي خُلقَت لي تماماً

التي خُلقَت لك. أنت يا رجل ما الذي حدث لـ (مايك) الذي أعرفه؟

الشخص الوحيد الذي سيأخذ إبنة أغنى صديق لحفلة موسيقية؟

أين هو؟ أيمكنني أن أراه؟

أجل ... أنا أشتاق إليه

وماذا حدث لسمسار الأسهم والذي ... لن يصحب إمرأة للخارج حتّى لإحتساء القهوة

بدون النظر على سيرتها الذاتية أولاً؟

... لقد كبر. ووقع في الحب

الى جانب ذلك، لا نُقلل من إمكانات هذا المطعم

نحن قريبون حقاً من هذا الإمتياز حسناً، حسناً

أترى، لقد ظننت ... لقد ظننت بأنّ الصديق كان واقعاً في الحب مع الآنسة، وليس في المطعم

الصديق واقع في الحب مع الآنسة وليس في المطعم

سكوتي)، لا تكُن غريب الأطوار)

(الى جانب ذلك، أنا أفكر في (بول و (إيلين) في هذا الأمر كله

أعني، كيف يمكنهم أن يقولوا لا ... إلى الرجل الذي هو على وشك

أن يكون ثورة في عمل عائلتهم؟ عمل عائلة؟

سيكون عليك أن تموت وتولد من جديد كيهودي بالنسبة لهم ليعتبروك عائلة

أجل ! من فضلكِ ! يمكنني أن أكون ! يهوديّاً كما كانوا يريدونني أن أكون

إنتظر حتى ترى (جيريمي) فحسب من؟

من؟ رجل الدراجة؟

"نعم. جماعة "ليبكينز سال لعابهم عليه. إتفقنا؟

لقد خرج مثل عازف الكمان الغريب على السطح. والآن فهو عاد إلى البلدة

سوف يحاولوا تعيين (ديلان) معه إنتظر وراقب فحسب

عزيزي، نحن بحاجة لشراء المزيد من علب السكر

أعلم. وقد نفذت منّا فطائر التفاح المخبوزة

لقد ظننتُ بأنّه كان لدينا الكثير

كلا، ليس لدينا وماذا عن الحلاوة الطحينية؟

الحلاوة الطحينية ... الشوكولاتة المغطاة بالحلاوة الطحينية أنا أحبّها

أجل هناك الكثير من الناس يحبّونها

أنا آسف. نحن في الواقع لم نفتح بعد أنا لست زبوناً. أنا من العائلة

هل تمانع بأن تقول لي من الذي أنت قريبٌ له؟

! (بوبالا ! (جيريمي)

! (بوبي ألين)

تسرني رؤيتكِ تسرني رؤيتك

أحضرت لكم هذه ... لتهنئتكم (على تخرج (ديلايلا

كم هو لُطف منك بأن تتذكر أين جميلتنا (ديلايلا)؟