World Trade Center

Original subtitle by shuja1410

World Trade Center

Peristiwa ini didasarkan oleh cerita para korban yang masih hidup.

Berikan kami 22 menit. Kami akan berikan dunia padamu.

Selamat pagi. 64 derajat.

Ini hari selasa dan inilah apa yang terjadi.

Ini adalah hari utama dan jajak pendapat secara resmi dibuka di New York City.

Para pemilih akan memilih diantara 250 kandidat...

Terima kasih. Tiketnya, tolong. Terima kasih.

Tiket.

Daily Nomor, 945. Memenangkan 4 angka, 4242.

Apa kau lihat homer miliknya Jeter dihari Sabtu? Orang-orang menggoyangkannya, bro.

Ya, aku disana.

Benarkah? Bagus kalau berada disana.

Begitulah.

...bagian kemerosotan berkelanjutan pada pendapatan perusahaan.

Saat ini, S&P futures naik dua pion. Dow futures naik 28 poin.

NASDAQ futures naik enam setengah...

Sun coming up

Over New York City

Apa ada orang lain yang bisa kami hubungi?

Siapa saja?

- Hei, sobat. Bagaimana kabarmu hari ini? - Mulai baik.

Baiklah.

- Hei, Willy. - Ya.

Aku suka celana pendek itu. Begitu menakjubkan, kau tahu.

- Oh, ya? - Ya.

- 12 Dolar di toko Target. Ya. - Benarkah?

Apa mereka juga membuatnya untuk pria?

Aku bukan orang yang memakai satu galon minyak rambut di rambutku, Peulo.

Perhatian.

Jadwal tugas pada hari Selasa, 11 September.

Keadaan hari ini baik.

Komandan tur adalah Letnan Kassimatis.

Sersan Patroli, kau turuti perintahnya.

- Stolman. - Ya Sersan.

- Pos pertama. Colovito. - Ya Sersan.

- Pos tiga. Kerja bagus pada hari Jumat. - Terima kasih.

- Peulo. - Ya Sersan.

- Pos enam. Jimeno. - Ya Sersan.

Tiga Lima.

- Rodrigues. - Ya Sersan.

Sembilan.

- Letnan, ada yang ingin disampaikan? - Tidak.

Inspektur Fields ingin mengatakan sesuatu.

Dengarkan. Lihatlah foto gadis ini.

Zoey Cowley.

Usia 11 tahun, kabur dari Rhode lsland.

Periksalah disetiap bus yang tiba pagi ini.

Ini penting. Oke.

Seperti biasa, jaga dirimu. Perhatikan juga rekan lain.

Dengar tentang siapa yang Giraldi bawa hari kemarin?

Tidak, siapa?

Aku akan berikan kamu satu tebakan.

Beratnya 300 pound, dia mengenakan kantong sampah dengan serangga memenuhinya.

Gloria, si "cewek telanjang"?

Ya, dan Giraldi berkata dia mencarimu.

Kau suka itu, bukan?

- Aku akan menemuimuu saat istirahat. - Ya.

Hei, Jethro. Jethro.

Hei, berapa kali aku harus katakan padamu?

Kau harus membawa teman-temanmu dan kau sendiri keluar dari Ninth.

Ini adalah negara bebas, sobat.

- Ini adalah patungku. - Siapa kau, polisi patung?

Ini adalah patung Jackie Gleason. Ini bukan bangku.

Dia tak memperdulikannya. Dia sudah mati, sobat.

Pergilah dari sini. Pergilah dari sini.

Permisi.

Mungkin ada yang bisa ku bantu, seperti taksi atau mendapatkan hotel untukmu?

Mungkin aku bisa membantumu mengangkat barangmu.

Halo, petugas? Dimana letak halte bus?

Hei, Amoroso.

- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, sobat?

Sejujurnya, aku merindukan terminal bus.

- Ya, apa yang kau dapatkan dihari ini? - Dermaga muat.

Dermaga muat? Kiriman itu datang dari...

Apa yang...

BT, semua unit. 8-40. 8-40, ASAP.

BT, semua unit. 8-40, ASAP.

Semua unit, BT 8-40. 8-40, ASAP.

Permisi.

Hei, ada sesuatu yang terjadi.

Kami memiliki laporan yang belum di konfirmasi hari ini...

...bahwa sebuah pesawat menabrak salah satu dari menara World Trade Center.

- CNN Center, saat ini... - Sialan.

...mengerjakan berita ini, menghubungi sumber-sumber kami...

dan berusaha mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi, tapi jelasnya,..

...sesuatu yang relatif menghancurkan terjadi pagi ini disana.

Kami akan bergabung dengan yang lainnya di cabang New York...

...untuk liputan langsung mereka.

Ini adalah bagian puncak menara, ada sebuah lubang, besar menganga, masih ada api didalamnya.

Bisa kau percaya itu?

Bodoh siapa yang menerbangkan pesawat kearah Trade Center?

Mungkin mereka kehabisan bahan bakar atau sesuatu yang lain.

Ya, Colovito. Benar.

Mungkin beberapa orang bodoh lupa yang mana tuas untuk ditarik pada mesin kembarnya.

Itu bukan pesawat kecil.

Sialnya, bukan.

Baiklah, dengarkan!

Semua perhatian kesini!

Mereka katakan kepada kami itu adalah pesawat "komuter".

Menara Satu sedang dievakuasi sebagai tindakan pencegahan.

Mereka meminta kami mengirimkan sebuah tim untuk membantu.

Sersan McLoughlin.

Aku sudah punya daftar nama disini.

Melangkah keluar ketika namamu disebut. Kita akan turun ke pusat kota.

- Polnicki. - Ya Sersan.

- Colovito. - Ya Sersan.

- Washington. - Ya Sersan.

- O´Reilly. - Ya Sersan.

- Jimeno. - Ya Sersan..

- Hogart. - Ya Sersan..

- Bavli. - Ya Sersan..

- Rodrigues. - Ya Sersan..

- Giraldi. - Ya Sersan..

- Peulo. - Ya Sersan..

Stolman.

Tetap disitu! Berhenti!

Pos komando kontak ke udara? Pos komando.

Pos komando lapangan. Apakah yang terluka diijinkan dibawa ke rumah sakit?

Komandan untuk udara. Lakukan.

Ayo semuanya. Kosongkan bus. Kosongkan bus. Keluar lewat sini.

Aku akan memotong melalui Bleecker ke Seventh. Tetap bersama.

Dipahami.

Pos pusat. Titik mobilisasi di Pike dan South.

Ini untuk mengevakuasi One Police Plaza...

...di Gracie Mansion, gedung balai kota, dan semua yang berpotensi target.

Siapa yang menangani ini?

Unit pusat, titik mobilisasi sekarang adalah South dan Pike.

Ya. Tidak, tidak, aku paham.

Hei, sobat, kalian takkan percaya ini!

Istriku berkata yang lainnya ditabrak, menara satunya.

Bagaimana menara satunya bisa ditabrak?

Dia mendengar HOT 97 dan mereka mengatakan seperti itu.

Apa? Siapa diantara kalian yang mendapatkan kabar dari HOT 97?

- Aku katakan padamu ini bukan pesawat pribadi. - Tidak, aku paham.

Apa peralatan khusus kita ketika sampai disana?

- Apa? - Kami bersiap untuk segala kemungkinan.

Bom mobil, senjata kimia, boilogi, sebuah serangan dari atas.

Tapi bukan yang ini. Bukan untuk seperti ini.

Tidak ada rencana. Kita tak mampu melakukannya.

Transmisi darurat hanya pada frekuensi ini.

Baiklah, semua personil darurat...

...layani Vesey dan West.

Semua unit pelayanan darurat, harap menuju ke Vesey dan West.

Mungkin ada 50,000 - 60,000 orang disana.

Unit di West Street berhati-hati.

Puing-puing bangunan jatuh di West Street.

Hei! Sepertinya menara kedua memang mendapat tabrakan.

Apa yang sudah kukatakan padamu?

Bukan, bukan, itu asap ledakan dari Menara Satu.

Baiklah, cukup. Semuanya kembali duduk. Sekarang!

Dom, boleh aku pinjam ponselmu sebentar?

Hei, biarkan ku pinjam ponselmu. Aku harus menghubungi Allison.

Ini tidak bekerja!

Tidak ada yang bisa melalui.

Kendaraan pelayanan darurat juga merespon.

Hei, pelan-pean, bisa tidak? Astaga!

- Ini akan jadi menyebalkan. - Tenang.

Well, aku hanya berkata bahwa ini akan menjadi...

Kau pikir mereka membawamu kesana untuk menggaruk bokongmu?

McLoughlin akan memberitahu padamu apa yang harus dilakukan.

Mengapa harus Sersan?

Dia pelayanan darurat di menara Trade.

Dia adalah orang yang memberikan sebuah rencana setelah serangan pada tahun ´93.

Jika ada orang yang tahu apa yang harus dilakukan disana, itulah dia.

Komando ke Divisi satu.

Apa ada siapapun di Menara Satu yang mendengarkanku?

Oke, berputar ke Broadway.

Pergi ke West Broadway. Kami akan menemuimu di diluar Five.

Dipahami.

Kirimkan semua yang kau punya ke World Trade Center sekarang.

Kita harus mengevakuasi semua yang digedung!

Menara yang mana? Menara mana yang harus kita layani?

- Aku harus membentuk sebuah tim untuk naik! - Aku akan mengecek di kantor pusat.

Arahkan setiap ambulans yang ada ke posisi ini.

Api keluar dari sisi utara.

Mereka sekarang sedang keluar dari sisi barat...

...gedung World Trade Center.

Baiklah, semua tetap disini. Aku akan mencari tahu apa yang bisa dilakukan.

Ya, pak.

Ya Tuhan.

Tak ada yang bisa menolong mereka.

Tidak, kita akan keatas sana.

Bagaimana kau bisa menyelamatkan orang diatas sana? Itu mustahil.

Kita harus mencoba.

Sersan!

Petugas? Petugas?

Pusat penitipan anak. Ada anak-anak disana. Disana.

Hei, Sersan! Ada anak-anak di...

Ya, tempat penitipan anak di Five. Aku tahu, yang lain sedang mengeluarkan mereka.

- Oke, dengarkan. Dimana Kassimatis? - Dia sedang mencarimu, Sersan.

Kita akan mengevakuasi menara.

Siapa yang tahu bagaimana menggunakan Scott Pak? Dan jangan membodohiku dengan PBA.

Hei, Sersan, sebenarnya, aku belum pernah menggunakan seperti itu.

Dengar, apa yang aku katakan?

Siapa yang ikut?

Melangkah maju.

Aku ikut, Sersan.

Aku ikut.