Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫هذه حرب يا "باليرمو".‬

‫تصرّف وفق ذلك.‬

‫الأبواب.‬

‫اطلقوا‬‫ الصواريخ‬‫!‬

‫يمكن لكل شيء أن‬‫ ينهار ‬‫في غمضة عين.‬

‫عندما تمر عليك اللحظة‬ ‫التي تستشعر فيها اقترابك من الموت،‬

‫تعرف موقناً أن لا شيء في حياتك‬ ‫سيعود إلى سابق عهده.‬

‫وأن عليك بذل أقصى ما عندك سعياً للنجاة.‬

‫اصمدي يا "نيروبي"!‬

‫اصمدي.‬

‫اصمدي يا "نيروبي".‬

‫هيا.‬

‫هيا!‬

‫جميعنا مهددون بقناصة يستهدفون قلوبنا.‬

‫لكن يتملّكك الشعور بالرعب الحقيقي‬ ‫عندما لا تصيبك الرصاصة‬

‫وإنما تصيب أحداً من أحبائك وتسلبه حياته.‬

‫هيا! أسرعوا!‬

‫محلول ملحي يا "ريو".‬

‫كدنا ننتهي.‬

‫كان "البروفيسور" أكثر من شعر بالرعب.‬

‫لأن في أعماقه،‬ ‫ظل يردد كلمتين ما كان يجب أن تجتمعا‬

‫وهما الحب والموت.‬

‫ولهذا شُلّ تفكيره.‬

‫وبينما كان يهرول مسرعاً في الغابة...‬

‫فكرة واحدة لم تفارق ذهنه...‬

‫"لقد قتلوا حبيبتي."‬

‫لكن "لشبونة" كانت حية تُرزق.‬

‫لم تمت.‬

‫كان دويّ رصاص إعدامها الملفق‬ ‫مقنعاً كفاية لأن يصدقه "البروفيسور".‬

‫كان العقل المدبر لنا يفقد عقله‬ ‫بطريقة لم تحدث من قبل.‬

‫ومعه...‬

‫كنا نفقد عقولنا نحن أيضاً.‬

‫معدل النبض ١٥٥ وفي ارتفاع.‬

‫ضغط الدم ٨٥ على ٤٠ ويستمر في الانخفاض.‬

‫نحتاج إلى وحدتين من الدم والمحلول الملحي.‬

‫يا "نيروبي".‬

‫ابقي قوية. أنا معك.‬

‫وفي الخيمة،‬

‫كان "تامايو" يشاركني نفس شعوري.‬

‫كنا نحدّق في الموت وجهاً لوجه.‬

‫كنا نشعر بذلك الجفاف في الفم‬ ‫وبذلك الطعم المعدني.‬

‫وبضيق في الصدر وبألم في صدغ الدماغ.‬

‫لكن الاحتمالات كلها كانت لا تزال قائمة‬ ‫ما دامت اللعبة لم تصل إلى نهايتها.‬

‫درجة حرارة الدم ٣٠ درجة مئوية،‬ ‫جاهزون لنقل الدم.‬

‫إنها هنا.‬

‫الرصاصة.‬

‫خلف الضلع السابع.‬

‫إنها في الجزء السفلي من الرئة.‬

‫هذه أخبار عظيمة يا صديقتي.‬

‫إنها تعجز عن التنفس.‬ ‫تمرّ بحالة استرواح صدري.‬

‫- لنفرّغ الهواء. اقلبوها.‬ ‫- إنها تختنق.‬

‫عدّة الجراحة رقم ٦ يا "طوكيو".‬

‫حسناً، عدّة الجراحة رقم ٦.‬

‫يوجد هواء بين الرئة وجدار الصدر.‬

‫أسرع يا "هلسنكي".‬

‫- تعجز عن التنفس.‬ ‫- بسرعة!‬

‫ها قد فعلناها.‬

‫أخرجوني من هنا.‬

‫أريد أن أعيش حتى لو سأدخل السجن.‬

‫لا أريد أن أموت.‬

‫يا "طوكيو"...‬

‫سلّميني إلى الشرطة رجاءً.‬

‫أرجوك.‬

‫سلّميني إلى الشرطة.‬

‫"المرحلة الثالثة"‬

‫"المقاومة"‬

‫بمجرد أن يسلّموا "ريو" لنا،‬ ‫ستبدأ المرحلة الثالثة من الخطة...‬

‫وهي المقاومة.‬

‫لن تستطيعوا الخروج أحياء‬ ‫من بنك "إسبانيا".‬

‫هذا مستحيل.‬

‫لكنني سأخرجكم من هناك.‬

‫بمجرد أن نبدأ المرحلة الثالثة،‬

‫لن يوجد سوى عدّ تنازلي واحد صوب هدف واحد‬

‫وهو إذابة الذهب.‬

‫لأن الذهب هو المفتاح.‬

‫ولن أستطيع إخراجكم من هناك من دونه.‬

‫الشرطة...‬

‫سيكون رد فعلها شديد القسوة،‬ ‫لكن لا يهمنا ذلك.‬

‫مهما حدث...‬

‫ومهما فعلوا...‬

‫فيبقى واجباً علينا‬ ‫أن نحكم قبضتنا للسيطرة على الوضع.‬

‫وإلا سنعرّض حياتنا جميعاً إلى الخطر.‬

‫هل قتلنا أي رجال شرطة؟‬

‫لا أعرف،‬ ‫لكن النار كانت مشتعلة في أجسادهم.‬

‫سيعودون إلينا بكل اندفاع وشراسة.‬ ‫لا نستطيع الدفاع عن أنفسنا يا "سرجيو".‬

‫وتحتاج "نيروبي" إلى جرّاح.‬

‫استخدمنا مدفعاً مضاداً للدبابات ضدهم.‬ ‫لن يمدّونا بجرّاح.‬

‫توجد رصاصة لعينة في رئتها.‬

‫لا يمكننا نزع الرصاصة بأنفسنا.‬ ‫يجب أن تحاول معهم يا "سرجيو".‬

‫علينا أن نتصل بالجرّاح الباكستاني.‬

‫- كم لديّ من الوقت؟‬ ‫- إنها تحتضر.‬

‫يحمل معه حذاء تسلق وبخاخاً طارداً للكلاب‬ ‫وملابس تمويه.‬

‫قد يكون مختبئاً بين الأغصان.‬ ‫أطلقوا النار على قمم الأشجار.‬

‫لا تدعيهم يقبضون عليك وحدك يا "راكيل".‬ ‫قولي لهم إنني سأسلّم نفسي.‬

‫يا "راكيل"!‬

‫اخرجي من هناك!‬

‫اخرجي من هناك!‬

‫اخرجي من هناك!‬

‫سأحاول.‬

‫اهدأ.‬

‫اهدأ.‬

‫اهدأ.‬

‫ثور مطيع.‬

‫اهدأ.‬

‫اهدأ.‬

‫اهدأ.‬

‫"البروفيسور" يهاجم الشرطة،‬

‫لكن لا أحد يتزحزح من بنك "إسبانيا".‬

‫المتظاهرون في حالة صدمة.‬

‫السؤال الأهم هو: "هل سيؤثر هذا‬ ‫على الدعم الشعبي لمرتدي أقنعة (دالي)؟"‬

‫لا نعرف الإجابة في الوقت الحالي.‬

‫لكننا ربما نشهد‬ ‫أول مشكلة كبيرة تعترض "البروفيسور".‬

‫كان هذا لا يُصدق،‬ ‫ما كنا لنتمنى أفضل مما حصل.‬

‫هؤلاء الرجال مصابون بحروق‬ ‫من الدرجة الثانية والثالثة.‬

‫أجل، كما هو متوقع.‬ ‫الآن نحتاج إلى شاحنة مدرعة أخرى.‬

‫ألا يهمّك أي شيء؟‬

‫لن أرسل المزيد من الرجال‬ ‫ليتعرضوا للتشويه لما تبقى من حياتهم.‬

‫أطلقوا علينا صواريخ‬ ‫و"إسبانيا" كلّها كانت شاهدة على ذلك.‬

‫لن أبدأ حرباً في وسط "مدريد".‬

‫لكنها بدأت فعلاً.‬

‫يا "تامايو".‬

‫لا ترتكب أكبر غلطة في حياتك يا "تامايو".‬

‫الغلطة التي ارتكبتها‬ ‫هي أنني أرسلتك لتعذّبي ذلك الصبي.‬

‫ما كنا لنكون في هذا الموقف‬ ‫لو كنا جعلناه يمثل أمام القضاء.‬

‫أدى ذلك إلى تقويتهم وتحفيزهم ضدنا‬ ‫ولن أكرر هذه الغلطة.‬

‫أنت خائف.‬

‫أنت تشبه "برييتو".‬

‫تضع بجانب سريرك مجموعة أدوية‬ ‫وتعاني من خلل في الانتصاب.‬

‫وتتصوّر أن القانون سيكون منقذك.‬

‫ولكن فات الأوان على القانون.‬

‫أنا هو القانون.‬

‫ولا خلل إطلاقاً في قدرتي على الانتصاب.‬

‫أريد أن نتمالك أعصابنا.‬

‫لنخفف من حدة التوتر، مفهوم؟‬

‫أشدّد على أهمية الحوار وإقامة هدنة.‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫واضح تمام الوضوح يا زعيم.‬

‫يا "أنطونيانثاز"؟‬

‫يا "أنطونيانثاز"؟‬

‫نعم يا حضرة المفتشة؟‬

‫سمعت ما قاله، صحيح؟‬ ‫هو القانون، كما لو كان "جون واين".‬

‫أريد سيارة إسعاف وجرّاحاً.‬

‫فوراً!‬

‫لنحاول إجبارهم على تسليم المصابين إلينا.‬

‫المحافظ درس الطب في الجيش،‬ ‫وسيساعدنا على إجراء العملية.‬

‫لم أكمل دراسة الطب‬ ‫ولم أمارس الطب طبعاً، لكنني...‬

‫لديّ فكرة عنه.‬

‫- ارتد رداء العمليات.‬ ‫- سوف أحضره.‬

‫أين الجرّاح اللعين؟‬

‫أحاول الاتصال به،‬ ‫لكن يجب أن يسمحوا لي بالدخول إلى النظام.‬

‫أحضر مخدراً يا "بوغوتا".‬

‫سوف نضعك تحت تأثير المخدر يا "نيروبي".‬

‫لن تضعوني تحت تأثير المخدر. يا "طوكيو".‬

‫يا "طوكيو"...‬

‫قولي له إنها حياتي.‬

‫وأنا صاحبة القرار في ما يخصّها.‬

‫أرجوك.‬

‫ونحن سنجري العملية لك هنا‬ ‫حرصاً على حياتك أصلاً. اهدئي.‬

‫أرجوك يا "طوكيو".‬

‫أرجوك.‬

‫هي صاحبة القرار.‬

‫انتهى الكلام.‬

‫خدّرها الآن يا "هلسنكي". ‫أنا أوجّه لك أمراً.‬

‫لا يحق لك توجيه الأوامر،‬ ‫فأنت لم تعد قائدي يا وغد.‬

‫أنت أدخلت الهاتف.‬

‫أنت ملزم بحمايتنا.‬

‫هي مسموح لها بأن ترتكب الأخطاء،‬ ‫أما أنت فلا!‬

‫اخرس أيها البدين وإلا قتلتك في الحال!‬

‫اخرس.‬

‫أنت مجرد داعر أضاجعه ولست أمي.‬

‫هي من أخطأت وأوصلت نفسها إلى هذا بغبائها.‬

‫لو قالت "نيروبي" إنها تريد الرحيل‬ ‫فسأوصّلها بنفسي إلى الباب.‬

‫وأنت ستخرس يا حقير‬

‫لأنك لم تعد قائدي من الآن فصاعدا.‬

‫أنزلي المسدس من يدك.‬

‫يا "دنفر".‬

‫سيقتلوننا إذا أفشت "نيروبي" معلومات عنا.‬ ‫سوف نعالجها هنا.‬

‫وكيف ستعالجها بالضبط يا عديم الذكاء؟‬

‫تحتاج "نيروبي" إلى جرّاح.‬

‫هل جُن جنونكم كلكم؟‬

‫أقسم بحياة ابني...‬

‫إنني لن أفشي أي معلومات لهم.‬

‫تتصوّرين أنك لن تفعلي ذلك الآن،‬ ‫ولكن الوضع سيتغير حينما يعذبونك.‬

‫لا يهمّني كل هذا.‬

‫سوف تخرج من هنا.‬

‫لا أظن أن ذلك سيحصل.‬

‫هل تظنان فعلاً أن هذا وقت مناسب للتمرد؟‬

‫إحدى زميلاتنا في الفريق تموت. ‫كفى عبثاً!‬

‫زميلة أخرى.‬

‫أخرى؟‬

‫لقد أعدموا "لشبونة" قبل نصف ساعة.‬

‫بإمكاني أن أتصرف بشهامة‬ ‫وأظهر بمظهر الديمقراطي‬

‫وأخضع المسألة للتصويت ونخرجها،‬ ‫لكن سأتسبب في موتها بفعل هذا.‬

‫قُتلت "لشبونة" وهي جاثية على ركبتيها‬ ‫ولم تكن مسلحة.‬

‫لقد أحضروا ابن "نيروبي" مع دمية دبّه‬ ‫ليتمكنوا من إطلاق رصاصة على رأسها.‬

‫هل تظنون أنه توجد راهبات بانتظارنا‬ ‫في الخارج من جمعية الصليب الأحمر؟‬

‫كفاكم عبثاً!‬

‫"باليرمو" محق.‬

‫سيكون عليكم شقّ جسمي...‬