Halt and Catch Fire

کمک لازم نداري؟

از پسش برميام

خب...پس من فقط خشک ميکنم

اينجوري راحت ترم

دونا!دونا- نه-

من احساس بدي درباره اين قضيه دارم

يه هفته گذشته و منظورت رو رسوندي

ديگه مياي و باهام توي تخت ميخوابي

برو توي اتاق

هنوزم خيلي ازت عصبانيم

!هستم

گودون،ميشه حالا بريم توي تخت؟

يا خدا.چه اتفاقي اينجا افتاده؟

نميدونم.شايد افتاده زمين

از اونطرف اتاق؟

شايد داشته زيادي زنگ ميزده

اون چطور؟- يک شکست فاجعه بار-

سيم چين لازم نداري؟

بنظر اينطور مياد،نه؟

شايد بهتر باشه توي ماشينم درستش کنم

بيا

از مال من استفاده کن

ميدوني،شرکتهاي تلفن هميشه استخدام مي کنن

خيلي خب،کارت که تموم شد بزارش روي ميز

اين کامپيوتري که شماها ساختين چي صداش ميکنن؟

فکر کنم منظورتون رو گرفتيم

چي صداش ميکنن؟

کارديف الکتريک

کارديف الکتريک صداش ميکنن

و اين اسم کيه؟

من با بازار کامپيوتر قرارداد صدهزار دستگاهي بستم

اول مارچ توي بازار عرضه ميشه

تو داري دنبال يه پروژه پر سود بيشتر از چهل ميليون دلاري ميگردي

من 65سال سن دارم

چرا بايد چهل ميليون دلار بخوام

وقتيکه ميتونم با پنج ميليون تسويه کنم و کنار بکشم،جک؟

تلفن من هم دائم داره زنگ ميزنه،جک

مردم ميخوان اين شرکت رو يکجا بخرن

اونها بهم کلي پول براي تغييرش پيشنهاد دادن

...اين شرکت

بيرون چي صداش ميکنن؟

اون علامت توي لابي،چي صداش ميکنن؟

مراقب حرفت باش،پسر

بهش ميگن کارديف الکتريک- اسم کيه؟-

نه فقط مال تو،مال پدرت هم بوده،درسته؟

تاسيس شده در سال 1934

براي ساختن راديوهاي موج کوتاه در لانگويو

شنيدم که اون کارخونه رو با دستهاي خودش راه انداخت

من درباره پول حرف نمي زنم

دارم درباره ميراث حرف ميزنم

شرکت بطور کامل تبديل به کامپيوتر و برنامه نويسي شخصي ميشه

هزينه ها کم ميشه.سود افزايش پيدا ميکنه

تو بهم اجازه بده اداره اش کنم،اونوقت ...کارديف الکتريک تبديل به

بهترين شرکت و آماده براي قرن بيست و يکم ميشه

هر دوتون اداره اش کنيد

بطور مساوي

چون تو يک مار زنگي هستي و

و تو...تو هم مثل يه خرگوش کوچولويي

ولي تو مغز متفکر پشت همه اين چيزايي

خوبه

هشت درصد شرکت

با اختيار تام

حق اختيار خريد سهام بمدت چهار سال و بازپرداختش بعد از يکسال براي هر کدوممون

ميدوني،بايد توي يه قبر دفنت کنم

بايد يکنفر ديگه رو براي اداره شرکت پيدا کنم

به جهنم،بايد يکمي پول صرفه جويي کنم و خودم اينجا رو اداره کنم

باهاش موفق باشي

قراره توليد محلي داشته باشي و يا براي صرفه جويي چند تا سکه، تايوان رو ترجيح ميدي؟

ژاپن محصول خروجي بهتري داره،ولي تعرفه هاي سنگيني داره

اگه اوني که بايد باهاش مذاکره کني رو بشناسي ،ممکنه بتوني با "اينتل" در حجم زياد معامله بکني

اما اون همون کسيه که معامله هاي فَله اي "اي بي ام" دستشه که براي اونم بايد پاچه خواري کني

در آينده نزديک به 286 برو و به" اي ام دي" وصل شو

راه ميان بُر به اينتل

خصوصا از وقتيکه فرکانس زماني "اي ام دي" همينجور داره بالاتر ميره

مگاهرتز،کمترين هزينه

ولي نميدونم.تو چي فکر ميکني،نيتن؟

هشت درصد- هر کدوم-

جداگونه

ميتونيم باهاش زنده بمونيم

خواهيم ديد،مگه نه؟

تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم مي‌کند

به سفارش مهيار اردستاني

!جاينت(غول)بيدار شد

بسيار خب،اين اولين محموله آزمايشي از توليد کننده است

ما صد دستگاه اينجا داريم که به همتون براي تست کردنشون نياز داريم

نرم افزاري،سخت افزاري پيکسل هاي خراب،پورت ها

دماي داخلي

دماي داخلي و سر همش کنيد و تموم

هر ميليمتر اين دستگاه بايد بررسي بشه

جاينت کمتر از شش هفته ديگه عرضه ميشه

اون بايد بي نقص باشه

دِبي

اوه،گوردون.من نميدونم چطور بايد يه کامپيوتر رو تست کرد

نه،اين براي خودته

فکر ميکنم که بقدر کافي من و جو رو تحمل کردي

تو سزاوار يکي از اينا هستي

اوه،ممنونم

جو رو نديدي؟

توي دفتر بازورده- اوه،ممنون-

...دوست داشتم بدونم چقدر طول ميکشه تا

اون گوشه دفتر رو واسه خودت برداري

فقط به تلويزون لازم داشتم

اولين محموله آزمايشي رسيده

همه رو گذاشتم تا بادقت بررسي شون کنن

بازي ديروز رو از دست دادي؟

روي نوار ويدئويي ضبطش کردم- ...خب،"رداسکين" هنوزم در حال باخته ولي-

بازي رو فراموش کن اين تبليغ رو ببين

...جو- بهم بگو که شگفت آور نبوده-

...بهم بگو که بهترين دستگاه توي بازار نبوده که

تا حالا توي اين صنعت ديدي

اره ،با حال بود.اون دختره که بنظر شبيه کامرون هم مياد

يه چکش رو به سمت صفحه نمايشش پرت ميکنه و

انسانها رو از بردگي آزاد ميکنه

اونا دارن به دنيا ميگن که ميخوان آي بي ام رو سرنگون کنن

باشه،خوب،ولي من هيچ کامپيوتري به چشمم نخورد

...بنظر من،اونا خودشون هم ميدونن که

مکينتاش فقط سر و صدا به پا کرده وهيچ کاربري نداره

اگه اسباب بازي ميخواي،يکي از اونا بخر

ولي اگه کامپيوتر ميخواي،بايد يکي از مال ما بخري

مردم جاينت رو ميخرن،ولي آيا در يادهاشون هم ميمونه؟

...اگه عرضه رو فقط چند ماه عقب بندازيم

...البته که نه،ما به تاييد عدم نقص نياز داريم تا

تا به کارخونه سازنده چراغ سبز براي ساختش داده بشه و عرضه بشه

نمي خواي عالي باشه؟- ...جو،اگه زيادي لِفتش بريم-

جاينت هيچوقت به بازار راه پيدا نمي کنه

درباره رابط کاربري گرافيکي چي؟ ...ميتونيم يه "جي يو آي" رو

جو،واقع بين باش

فکر ميکني سيستم کامرون دستگاه رو کُند ميکرد؟

...ما حتي سخت افزارکاري نداريم که قادر باشه

پس،يک برنامه کُش

ما يک پديده نرم افزاريه فوق العاده طراحي ميکنيم

و اون رو به همراه کامپيوتر ،درون جعبه اش عرضه ميکنيم

گوردون،پس "لوتوس123 "ما چيه؟

لوتوس 123 ما؟اين لوتوس 123 ماست

ما يک دستگاه سازگار با آي بي ام ساختيم

تو يه کامپيوتر ميخواستي.حالا يکي داري

تو بايد کامپيوترت رو بفروشي،درسته؟

دختره واقعا شبيه کامرون بود

دوباره ميگم،اين براي بخشي که سرپرستيش رو بعهده دارم

درکش تا حدي سخته

لطفا هر يک از سوالات رو با يکي از گزينه ها جواب بدين

جلوتر از زمانيد- در مسير پيشرفتين- شکست در کار- از خودتون راضي نيستيد-

روي هم رفته کيفيت کاريتون رو چگونه ارزيابي مي کنيد؟

شکست در کار

متوجه سوال شدين؟

راستش،ازوقتي که هانت رفت خيلي حواس پرت شده بودم

ببخشيد...منورم آقاي ويت مارش بود

و براي مدتي کاملا حالم گرفته بود

نمي تونستم اسمش رو رابطه عشقي بزارم

شايد احساس عاشقي داشتم

ولي بعدش اون رفت و با ايده هايي که از همسرم دزديده بود

يک شرکت کامپيوتري زد

وقت شناسي کاريتون رو چگونه ارزيابي مي کنيد؟

از خودم راضي نيستم- و به چه دليل؟-

در نوامبر براي سه روز به وگاس رفتم و به کسي هم چيزي نگفتم

خيلي خب

شما چه حسي درباره آينده ات در کارافزار تگزاس داريد؟

فکر ميکني بشه...فقط يه "نظري ندارم" بنويسي؟

چون،راستش،تا حالا به چشمم نخورده

فکر کنم بتونيم بهتون دو هفته مهلت بديم

در واقع،اميدوار بودم که امروز روز آخرم باشه

ميتونم به ناهار دعوتتون کنم،خانوم؟

اخراج شدم- تبريک ميگم-

اين ماشين رو خريدم.اونا عملا انداخته بودنش دور

چي فکر ميکني؟

فکر ميکنم که اونقدر پُر زرق و برق و شيکه

که هرگز نديده بودم

و وقتيکه داريم رانندگي ميکنيم همه قراره نگاهمون کنن

بزار نگاه کنن

برنامه تراکم گرافيکي حيرت آوره

ولي وارد فاز نوساني ميشه

روي2400 ثابته

سيستم عامل من در چه وضعيه؟

مودم خوب کار ميکنه

هي،تو اجازه دسترسي به هيچ کدوم اينا رو نداري؟

شوخي ميکني؟اگه بفهمه سکته ميزنه

ميدوني چند تا اتصال ميتونيم روي "تري بي 5 "انجام بديم؟

ميتونيم بازي "زورک"رو روش انجام بديم

ميتونيم "زورک"خودمون رو بسازيم جادوگر،شواليه،بدذات

خدا،همه چي با شما دو تا مثل"اژدها و سياهچاله ها"ميمونه

بايد قبول کني،اين خيلي باحاله- آره،ميدونم-

به رييست نشون بده.مردم از خود بيخود ميشن اگه بتونن

اطلاعات رو اينقدر سريع از طريق شبکه تلفني انتقال بدن

خب،پس ديگه لازم نيست بيشتر از اين توي اون شرکت تلفن بمونيم

مطمئنا درباره يه پرگاله حرف نمي زنيم

چي؟

چي شده؟- يه مشکلي توي جاينت بوجود اومده-

از ساخت يا طراحي؟چون اگه مربوط به ساختش باشه ميتونم باهاشون تماس بگيرم

راستش هنوز خودمون هم نميدونيم- منظورت چيه که هنوز نميدونيد؟-

هنوز دليلي براش پيدا نکرديم و داريم تلاش ميکنيم تا بفهميم

بخاطر اينکه دستگاه خود به خود خاموش ميشه

همه دستگاههاي تست شده؟- نه،فقط مال دِبي-

باهاش چيکار کردي؟انداختيش زمين؟ چيزي گذاشته بودي روش؟

...به دوست پسرت قرض داده بودي

يا همچين چيزايي؟- نه،هيچکدوم-

دِبي،چيکار کردي؟- من هيچکاري نکردم-

اينها دستگاههاي حساسي هستن.نميتوني همينجوري بندازيش توي صندوق عقب ماشينت

گوردون،متاسفم- بايد ازشون مراقبت کني-

بنظر نمياد هيچکدوم از سخت افزارها آسيب ديده باشه مسئله از اون نيست

!پس فقط با يک تخم مرغ گنديده رويرو هستيم