Once Upon a Time in Mexico

تقديم به وبسايت انريکه ايران و طرفداران انريکه ايگلسياس EnriqueIran.gq

بعضی از بخش های اسپانیایی به دلیل اینکه به زبانِ انگلیسی ترجمه نشده بودن، از روی نسخه‌ی دوبله فارسی برداشته شده است

تا حالا درموردش نشنيدم - کي؟ -

.مردي رو که پيشنهاد دادي

مبارز گيتاريست؟

.چندين شهر رو دست تنهايي داغون کرده .يه کله خر واقعيه. آره

حتماً ازش شنيدي. ولي نفهميدي که .اون همونيه که درموردش حرف ميزنن

.بايد ببينيش

مالِ کیه؟

.من. من. ماله منه - بفرمائین -

تا موقعي که من کسي نباشم که باعث معرفيِ شما به هم ديگه ميشه

موقعي که "باريلو کارتل" قتل و عام ميکرد تو مکزيک بودي؟

.نه

.اولين باري که درموردش شنيدم، اون موقع بود .اون يه افسانه بود

اونا ميگفتن بزرگترين مکزيکي بود که .تا حالا ديدنش

.اون (حرف) کاملاً مزخرف بود .قدش 5'9 يا 5'10 بود

،نميشه گفت قدش رکورد شکن بوده .اما از اکثر ماها بلندتر بود

.ولي "مارکِز"، داستانش يه چيز ديگه‌اس

."مارکِز"

."مارکِز" "ژنرال مارکِز"

قدرتمند، خطرناک

مارکِز" بدجوري ميخواست "مارياچي" رو ببينه"

اون رو "مارياچي" صدا ميزنن .چون هميشه گيتارش همراش بود

گيتار؟

بهم اعتماد کن، اون خيلي خوب ميدونست .که چطوري گيتار بزنه

.ببين، اين داستان خيلي دهن به دهن شده

.ممکنه يه نفر بهش رنگ و روي زيادي داده باشه

.واسه همين نميشه خط به خطش رو باور کرد

حالا، ممکنه اون بزرگترين مکزيکي که ...تا حالا ديده شده نبوده

.خيلي خب - ...ولي اون دختر همون قدر که زيبا بود...

.کشنده هم بود...

يه دختر هم بود؟ - اُه، آره. يه دختر هم بود -

،وقتي مهماتِ "مارياچي" تموم ميشد .اون دختر سر و کله‌ش پيدا ميشد

زيباترين و باشهامت‌ترين دختري که .تو عمرت ديدي

.همه‌ي دردسرها از اينجا شروع شد .اون با "مارکِز" بود

،و وقتي "مارکِز" اون رو با "مارياچي" ديد .ديوونه شد

"اون رو تعقيب کرد و در حد مرگ با "مارياچي ...جنگيد. و بعدش اون دختر

.يه گوله به سينه‌ي اون (مارکِز) زد...

.ولي اون نمُرد

.نميدونم بعدش چي شد - دوست نداري يکم بخوري؟ -

نه. شايد "مارکِز" اون رو گرفته باشه .و يا شايد هم يکي از کارتل ها

،ولي همونطور که گفتم، اون مرد يه اسطوره بود .يه افسانه

،و اگه هنوز زنده باشه .اون همونيه که تو ميخوايش

...خُب

.اين واقعاً غير قابل باوره....

.خب، من توي داستان گفتن زياد خوب نيستم

پول کجاست؟ .اين دليليه که من اينجام

...نتونستم کيفي که به اندازه‌ي کافي براي

10,000دلار پول نقد کوچيک باشه پيدا کنم...

.همين کارم رو راه ميندازه

،فقط يه چيزي رو بهم بگو ....وقتي بهت 50 هزارتا پيشنهاد دادم

چرا گفتي نه؟ - .چون آدم حريصي نيستم -

.نميخوام سريع پولدار شم

از طرفي ديگه، 50هزارتا واسه چيزي که تو .ازم خواستي خيلي زياد بود، خودتم ميدوني

ممکن بود به همون خوبي که بم پول ميدي به همون خوبي هم يه گلوله تو سرم بخوابوني، درسته؟

ولي 10هزارتا؟

10هزارتا منصفانه ‌است

10هزارتا چيزيه که جفتمون باهاش زنده ميمونيم

.ممکنه 10 هزارتا هم خيلي زياد باشه

تو من رو واسه 10,000 دلار ميکشي؟

.جرأتش رو نداري

.جرأتش رو نداري

.چرا، جرأتش رو دارم

بهم افتخار ميدين؟

.بايد ياد بگيري چطور گيتار بزني

.به‌خاطر همينه که شما اينجاييد

Hossein Enr7que : ترجمه و زيرنويس

تقديم به وبسايت انريکه ايران و طرفداران انريکه ايگلسياس EnriqueIran.gq

آنتونيو باندراس

سِلما هايِک

جاني دپ

روزي روزگاري در مکزيک

ميکي رورکه

اوا مندز

دني تريجو

انريکه ايگلسياس سلطان

.شنيدم اينجا شهرِ هفت‌تيرکش‌هاست

.ما اينجا فقط گيتار ميسازيم

.میتونین اونجا رو ببینین

."مارياچي"

کدوم يکي؟

"اِل"

.نميدونم منظورت کيه

.افتخار ميکنم که در حضور شما هستم

.ولي يه نفر ديگه هست که ميخواد تو رو ببينت

.پيش خودتون باشه. اون اينو واسه شما ساخت

،پسرم، ميدوني اگه من به جاي تو بودم .همين الآن دور ميزدم و بر ميگشتم

...بر ميگشتم جايي که ازش اومدم

روح و ذهنم رو به اين... بي همه چيزها نميفروختم

ميتوني انگليسي صحبت کني؟

.فکر ميکردم بلد نباشي

کارتل‌ها چندين بار سعي کردن به من و خونواده‌ام سوءقصد کنن

.همون کارتل هايي که آزادي ما رو تهديد ميکنن

آزادي که ما بايد بخاطرش .تا سرحد مرگ دفاع کنيم

.سنيور "بلاسکو" رو خدمتتون معرفي ميکنم

.لطفا بشين

.ما شنيديم که تو ميخواي با ما کار کني

من هم آماده ام که يه زندگي جديد رو آغاز کنم

.امروز روزِ شانسِ توئه

همونيه که خواسته بودم؟ خودشه -

اسم هم داره؟ - "اونا بهش ميگن "اِل -

."The" يعني

.خودم معنيش رو ميدونم. ممنون

...به "باريلو کارتل" هشداربده

که "ال" از مخفيگاه اومده بيرون...

...فکر کنم بايد - ...تو يه مکزیکنی -

يا يه مکزیکنت؟... -

.من يه مکزيکن‌ـم

.خوبه

.پس کاري رو که گفتم بکن

.آهنگ قشنگيه - چيزيه که داداشم بهم ياد داد -

.من اونو کشتم

.آره. خبرشو داشتم. چقدر جالب

،"ميدوني "ال ...اگه ميتونم اينطوري صدات کنم

اين دور و بر پرس و جو کردم و ...به نظر ميرسه کارتل ها

واسه سرِ تو يه قيمت کلان گذاشتن...

.نميخوام جاي تو باشم

بم بگو، کسي هست که نخواد تو بميري؟

.خودت بگو

.من بهت نياز دارم تا يکي رو بکشي

ال"، تو واقعا بايد اين رو امتحان کني" چون خيلي خوشمزه‌است

گوشت خوک سرخ شده است، چيز چندان خاصي نيست ....فقط اين توي ليست غذاهاي مورد علاقمه

و به هر روستوراني توي اين کشور ميرم .اين غذا رو با تکيلا و ليمو سفارش ميدم

و حقيقتاً، اين بهترين چيزييه که ميتوني پيدا کني

.در واقع، اين خيلي خوبه

،و به قدري که خوبه که وقتي تمومش ميکنم ...صورت حسابم رو پرداخت ميکنم و

و مستقيم به آشپزخونه ميرم.... .و آشپز رو با تير ميزنم

.چون اين کاريه که من ميکنم .من تعادل رو به اين کشور برميگردونم

.و الآن چيزي که من ازت ميخوام همينه

با کشيدن ماشه کمکم کني که تعادل رو نگه دارم

ازم ميخواي به آشپز شليک کنم؟ - .نه، خودم به آشپز شليک ميکنم -

درهرحال ماشينم پشت همين ساختمون ...پارک شده. تو

.مارکِز" رو ميکُشي"...

ژنرال "مارکِز" رو يادته؟

...باريلو" به اون پول داده"

.تا رئيس جمهور رو توي کودتاي نافرجام بکشه..

نافرجام؟ - ..اُه، نه، رئيس جمهور در هر حال کشته ميشه -

چون همون تيکه گوشت خوکه که بايد .تعادل رو برقرار کنه

من گفتم "نافرجام" چون نميخوايم .مارکِز" قدرت رو به دست بگيره"

همونطور که گفتم میخوام ...تو "مارکِز" رو داغون کنی

.البته بعد از اين که اون رئيس جمهور رو کشت متوجه شدي؟

خب چرا من؟ - ..تو چيزي نداري که بخواي بخاطرش زندگی کني -

.و در هر حال، تو الآنش هم يه مُرده اي

.و "مارکِز" کسيه که تو رو کشته

.پش چرا لطفش رو جبران نميکني .برو به کليسا

رأس ساعت 3:00 يکي از همکارام به اسم سالومه" رو ميبيني"

،و اگه خواستيم معامله کنيم باهات تماس ميگيرم

حق با من بود؟

.فکر کنم نه

از آخرين محموله‌ي اسلحه که ...در مرز ما کشف و توقيف شد

."هيچ خبري نيست، "سانچز

.تو ديگه مسئول اين پرونده نيستي کي داوطلبه؟

.باشه، تو، "گومز"، ديگه پرونده مالِ توئه

با مبارزات انتخاباتي جديدِ رئيس جمهور ..."با "باريلو کارتل

.فعاليت هاي اون‌ها داره به سمت جلو پيش ميره

پرداخت هاي بزرگ، تحويل کالا، به گوش رسيدنِ .زمزمه‌ي تصاحب سياسي

.من به افرادي نياز دارم که قوي و مشتاق باشن

.این امر برای ریاست جمهوری اولویت اوله کي مايله؟

.رومرو"، اين مأموريت مالِ تو"

.اگه نفر دوم و سومي داري، انتخابشون کن

.همه‌ش همين بود. مرخصيد

.بايد حالشو بگيرم

.تو با ما هستي

.مردمِ کولياکان

.من با پيام صلح به اينجا آمده ام

درحالِ حاظر صلح و امنيت داره ...توسط گروهي از افرادي تهديد ميشه که

.همون گروه ملت ما رو تهديد کرده ان

."افرادي مثل "آرماندو باريلو

من دعوتتون ميکنم تا براي ...جلوگيري از تخريب وحدتمون

...و صلحمون....

.نيروهامون رو متمرکز کنيم

جناب رئيس جمهور، تاريخ به ما مي‌آموزه که ...هرچقدر هم که ارتشمون بزگ باشه

....شما بايد به نفع مردم عمل کنيد...

.تا يک ملت رو در اختيار داشته باشيد

"چه‌طور میتونيد با شخصي مثل "باريلو کارتل رقابت کنيد؟ اون مالکِ کولياکان‌ـه

.اون مالکِ مردم نيست

...باريلو" صدها خونه و مزرعه رو"

در شمال کولياکان خريده

.و بعدش اونارو به مردم برگردوند

.اون واسه مردم مثل يک قهرمان‌ـه - ...اون همچنين قاتله و -

.و مواد مخدر قاچاق ميکنه...

اون سعي ميکنه خودش رو آدم خوبه نشون بده و ...مردم رو به طرف خودش بکشونه

اما مردم ميتونن... .اينارو (کارهاي خلافش رو) ببينن

مرداني مثل "باريلو" روح کشور رو .به سرقت بردن

اما مردم من براي چيزي که حَقّ‌ـه به پا خواهند خواست

ترس من هم از اينه که .اونا ديگه مردم شما نيستن، قربان

.پس اونقدر ميجنگم تا بميرم

تو با مني؟

.تا پاي مرگ

مشکل چيه؟

.همه چيز

!اين طرف

،يالا، يالا !يالا، يالا

نظرت چيه خانم، "بيا يه اتاق ....تو طبقه‌ي پنجم بگيريم

"که بتونيم غروب زيباي خورشيد رو ببينيم؟..

.بپر

.تاب بخور، تاب بخور، تاب بخور

!صبر کن - منظورت چيه، نگه دارم؟ -

!بزن بريم حالا

!اونو بده من