Castle

نگه اش دار

چي؟

مدير رو خبر کنيد

صبحانه رو با هم درست کنيم و بخوريم؟

من قهوه درست ميکنم

منم املت درست ميکنم

منم روزتونو ميسازم

هيجان انگيز ترين خبر رو دارم

ميخواستم صبر کنم تا شما هر کاري که

اونجا ميکردين و تموم کنين خوابيدن؟

خبر چيه؟

راجع به عروسيتون

اها يه گزينه اي واسه مقدمات گلها داري

کلي بالا و پايين و گشتم

تا بتونم ماهييت شما رو نشون بده

بهتون تقديم ميکنم

تونل عشق

عروس و داماد در حال راه رفتن به محراب

داخل گذرگاه سقف دار،گل آرايي شده با گلهاي عجيب

بعدش اينو پيدا کردم

اين يه عکس غول پيکره؟

که کاملا با گل درست شده؟

آره فقط شما دو تا خواهيد بود

با دقت و زحمت صنعتگران ماهر ساخته شده

فقط

اما صبر کن ، باز هم هست مامان

با اينکه از اشتياقت تشکر ميکنيم

و مخصوصآجست و جو سخت کوشانتون

من فقط فکر ميکنم ، اين خيلي زياده

از لحاظ هزينه؟

از نظر

همه چي

ريچارد چرا همه ايده هاي من راجع

به جشنتون رو رد ميکني؟

مثلآ ايده ي آوردن يه مجسمه يخي بزرگه از

Nikki Heat يا استخدام the Vienna boys' choir

يا داشتن فرشته هاي آبي که بالا سرمون پرواز کنن؟

ريچارد من فقط دارم تلاشمو ميکنم

تا يه نمايش با شکوه به عروسيتون بيارم

اما

به نظر ميرسه تنها نقشي که

ميخواي من داشته باشم يه مهمونه

باشه ، همين کارو ميکنم

من فقط ازش خواستم يه جستجو واسه گل بکنه ، اونم خيلي ساده

با اون سابقه پيگيريش ، بايد ميدونستم

ببين ، اون قصدش خير بود کسل

اون فقط ميخواد يه نقشي داشته باشه

پس بگذار يه چيزي پيدا کنيم که اون انجام بده

يه چيزي مثل ، پروژه عروسي

آره ، درست ميگي

ولي يه چيزي که نتونه تبديلش کنه به به فاجعه

من بهش فکر ميکنم آره ، من هم

هي

اين ساختمان واسه تخريب آماده ميشده

تا اينکه کارگرا

به يه جنازه برميخورن

که زير بتون دفن شده بوده ، همين

دليل مرگ رو داري؟

نه تا قبل از آزمايشهاي کامل ، ولي احتمالا

از وقتي که اينجا پر ميشده اينجا بوده که برميگرده به 1978

يه مرد مرده از زمان روي کار بودن کارتر

دفن شده زير بتون ، جالب شد برام

چيز ديگه اي هست راجع به مقتول بگيد؟

شايد اوايل 30 سالگي بوده و خوش لباس

اون کت شلوار آبي رو ببين

آره ،بر ميگرده به زمان ديسکو ها

و تصديق

ماهييت نابود نشدني پلي استر

چک ميکنيم ببينيم سال 78 کي صاحب ساختمان بوده

و صاحب الانش کيه يه مجوز هم ميگيريم

ببينيم ميتونيم بفهميم کي اينجا رو بتون کاري کرده؟

من مقتول رو ميشناسم

ها؟

يه مرد 30 ساله

علاقه مند به انگشتر واسه انگشت کوجيک و ساعت panerai

کسي که به طور عجيبي سال 78 نا پديد شد

يالا ديگه

Vince Bianchi?

سردسته خانواده طبهکار bianchi?

و يکي از قدرتمند ترين و ترسناک ترين

دون هاي مافيياي زمان خودش

تا موقعي که ناپديد شد به سبک Jimmy Hoffa

و براي بيش از سه دهه اون اينجا بوده

ما Vince Bianchi. رو پيدا کرديم

Vince Bianchi,

قبل از اينکه تبديل بشه به اون توده استخون اي که شما پيدا کرديد

اون موقع ها ما سعي مي کرديم از خيابان ها جمع اش

تا 30 جولاي 1978 يکي زحمتش رو برامون کشيد

با يه همچين پرونده مهمي

گيتس بد هفته اي رو واسه

رفتن به سمينار تروريسم انتخاب کرده

کاراگاه بويل

ممکنه يکي ديگه از اعضاي خانواده اش

اونو کشته باشه؟

حتمآ ممکنه

"Mickey The Blade" Carcano,

Louie "The Lip" Maneri.

هر دوشون ميخواستن قدرت اول قلمرو bianchi ها باشن

پس انگيزه داشتن

مثل رفتن به عصر کهنه

Mickey The Blade. Louie The Lip.

اينها کجا هستن الان؟

احتمالا زير بتون

وينس داخل خانواده هم رقيب داشت

کسي از اون رقبا مظنون هم بودن؟

آره ، اين يکي

Frank Russo يکي از معاوناش

اون از خانواده کنار گذاشته شد بعد از گم شده وينس

و يکي از آخرين کسايي بود که وينس رو زنده ديده بود

اونها اون شب شام رو با هم خوردن توي رستوران ژينو

صاحب رستوران اين عکس رو ازشون گرفته بود

آخرين عکس از وينس بيانچي

فرانک ادعا ميکررد وينس رو رسونده خونه و بعد ار اون ديگه نديدتش

فکر ميکني واقعآ چه اتفاقي افتاده؟

من فکر ميکنم اون شب فرانک با وينس حرف زده توي شهر

کشوندتش يه جايي و کشتتش

ولي ما هيچ وقت نتونستيم اينو ثابت کنيم

کسل کت شلواري که

وينس توي رستوران پوشيده رو نگاه کن

سياهه ، آبي نيست

پس اون شب بعد از شام رفته بوده بيرون

و فرانک روسو دروغ ميگفته

ما بايد با فرانک روسو حرف بزنيم

وينس مرد خوبي بود ، خدا بيامرزتش

حداقل الان ميتونه يه تدفين خوب داشته باشه

بله آقاي روسو

ما ميخواهيم برگرديم به شبي که اون گم شد

ببينيد ، کل ماجرا مربوط به سالها پيشه

درسته ، و بعدش

شما از خانواده بيانچي اومديد بيرون

درسته؟

من قانونمندم الان ، صاحب چندتا بيزينسم

اوه ، آره

چندرغاز انداختن جلوت وقتي پرتت کردن از خانواده بيرون

هــي ، ببخشيد که يه زندگي سالم دارم

تا 4 هزار متر مربع رو انداختم زير پات

آره ولي اين که يه پنت هوس نيست ، هست فرانک؟

اين بالاترين طبقه نيست

چيکار ميخواين بکنين؟

چرا شما فقط کمکمون نميکنين که بفهميم

توي رستوران ژينو چه اتفاقي افتاد؟

من و وينس يه چيزي خورديم و يه حالي کرديم

وينس راجع به آينده حرف زد سنگ ها رو واکنديم

که چقدر مهمه واسش که مرد خانواده باشه

بعد از شام رسوندمش خونه همه اش همين بود

تو و وينس بعدش نرفتين بيرون؟

دوباره شروع شد؟

چند بار بايد اينو بگم؟ نه

پس چرا توي يه کت شلوار متفاوت

با اون چيزي که توي رستوران پوشيده بوده پيدا شده؟

من نميدونم

اگه اون بعدش رفته بيرون من نميدونستم

ولي اگه رفته باشه بيرون هارولد راجع بهش ميدونسته

هارولد؟

Harold Leone.

وينس بدون اينکه به هارولد بگه حتي مسواک هم نميزد

اگه از من ميپرسي فرانک فقط داره شما رو ميفرسته دنبال يکي ديگه

که بيخيال خودش بشين

آره ، خب ، امکانش زياده

ولي اين هارولد کيه؟

مشاور وينس

مثل Tom Hagen در"The Godfather."

آره ولي بعد از ناپديد شده وينس

هارولد يه جورايي دست از زندگي کردن کشيد

تا حالا مظنون بوده؟

نه

ولي يه چيزهايي ميدونست

کجا ميتونيم پيداش کنيم الان؟

ممکنه تو پرونده هام آدرسش رو داشته باشم

ببخشيد خانم

سلام

پليس نيويورک

ما دنبال هارولد لئون ميگرديم

اينجا جاييه که اون زندگي ميکنه؟

من ايوان هستم ،از هارولد مراقبت ميکنم

خب ف ما ميخوايم باهاش حرف بزنيم

مطمئنين؟

منظورم اينه که اون آدم خوش قلبيه

ولي يه جورايي تعطيله؟

چجوري تعطيله؟

يه نوع آسيب ديدگي از عزاداري چيزيه که بقيه ميکن

بهترين دوست هارولد سال 78 ناپديد شده

و هارولد هيچ وقت اين رو پشت سر نگذاشت

باش کنار نيومد

مثل اينه که توي زمان متوقف شده

به خاطر همينه هميشه خونه اس و هنوز اين ماشين رو داره

و منو مجبور ميکنه اين لباس هاي مسخره رو بپوشم

ببخشيد شما منظورتون اينه که هارولد فکر ميکنه الان دهه 70

آره

و هر اتفاقي که باعث بشه اين حباب بترکه

اون قاطي ميکنه

پس وقتي ميريد که باش حرف بزنيد

فقط موبايلتون رو خاموش کنيد

تظاهر کنيد 40 سال پيشه

نبايد مشکلي براتون پيش بياد

البته شما مشکل براتون پيش مياد

واااو ، اينجا رو نگاه کن

هارولد

مهمون داري

هـــــاه؟