Chicago Fire

یه قرار شام با معاون کمیساریا دارم

اینا از جنس خودتونن - باشه -

تا حالا غذاخوری هارلو رفتی ؟

با یه سری از کله گنده های شیکاگو قرار شام دارم

اونا بهترین میلک شیک ها رو دارن

شیفت قبل لحظات سختی داشتیم

نزدیک بود یکی از افرادمون رو از دست بدیم

تشخیصت در دراز مدت چیه ؟

فعلن ثابته ولی ریسک فلج شدن داره

این اواخر چت شده ؟

برای یک بار هم که شده میشه از احساست بگی ؟

باید بریم وگرنه دیرمون میشه

اوه

هی مواظب باش کدوم گوری داری میری

هی خودت مواظب باش و سرتو از تو گوشی در بیار

عالی جمعش کردی

خب تقصیر تو بود

مشخصن

دقیقن مطمئن نیستیم چی باعث از دست دادن حس تو اندامهای پائینیش شده

باید یه سری آزمایشات انجام بدیم

من متوجه نمیشم

اون گفت بعد عمل کاملن حس میکرد نرمال بود

مشخصن از اون زمان یه چیزی تغییر کرده

و قراره بفهمیم اون چیه

من با دکتر آبرامز مشورت میکنم و یک ساعت دیگه برمیگردم

تا بهت بگم قدم بعدی چیه ، باشه ؟

باشه

ممنون دکتر - خواهش -

ممنون دکی

دکتر چو یه برنامه ای دارن سر در میاره مشکل چیه

آره ، قیافش حتا نگران هم بنظر نمیومد

... یعنی مشخصه که میخواد همه تلاشش رو بکنه تا

در کمترین زمان ممکن تو رو سر پا کنه

خیله خب ، همگی ، بنشینید ، بنشینید

صبح بخیر

صبح بخیر - جریان چیه ؟

خب ، حدس میزنم شانس آوردیم با ماشین از روش رد نشدی

همونطور که میدونید ما فعلن یه جای خالی داریم

جیک کوردووا این شیفت جای خالی رو پر میکنه

تا وقتی که اوتیس خوب بشه

ممنون رئیس ، خوشحالم که به 51 پیوستم

پیوستن ؟

برای چی یه جور بنظر میرسه که انگار بیشتر از یه شیفت میخواد بمونه

این یه تو دهنی به اوتیسه

هر من

هی به عرشه خوش اومدی - ممنون کاپیتان -

خواهش - گبی داوسون -

خوشحالم باز میبینمت کوردووا - منم همینطور -

ما چند شیفت با هم کار کردیم

وقتی که من از آموزشی اومده بودم

از همون موقع هم دیدگاه درستی نسبت به کارش داشت

هنوزم اوضاع زیاد فرق نکرده

-... کامیون 81 بریم ، بریم ، بریم -

حالا کی جای اوتیس رانندگی میکنه ؟

اممم ؛ تو حاضری ؟ - آره بابا -

رانندگی جزو تخصص هامه

بابام ، گیر کرده

به چی گیر کرده ؟ - نمیدونم -

مادرم فقط گفت زنگ بزنم به 911 و خودم بیرون وایسم

تو آشپزخونه اس

اداره آتشنشانی اینجاست

خوبه ؛ عزیزم ، خودت بیرون وایسا

مشکل چیه ؟

مترجم : نادر نریمان

چیزی نیست عزیزم - وای خدای من -

باید از اونجا درش بیارید

هی درش میاریم ، قول میدم

واااای

سعی کردیم پیچ رو برگردونیم ولی گیر کرده

بیا بهش سرم و مورفین بزنیم

دستگاه رو از برق بکشید

از قبل قطع شده کاپیتان

ممنون اسمتون چیه ؟

جیل - کوردووا ، جیل رو ببر اونطرف -

و تا وقتی داریم کارمون رو میکنیم باهاش حرف بزن

از این طرف خانم - باشه -

شما خوب ازش مراقبت کردید حالا نوبت ماست

باشه

ماوچ ، یه چهار سو میخوام

الان میدم

سلام اسم من گبیه آماده ای تیغه رو جدا کنیم

! بابا خمیرم خراب شد

! باز باید خمیر درست کنم

شوکه شده

چیزی نیست

نمیبینم چی باعث قفل شدن دنده ها شده

اینطوری زیاد زمان میبره

کاپیتان انگار میشه این تیغه رو

از اتصال جدا کرد

باید برعکس بچرخونیمش تا گیر برطرف بشه

فشار باعث صدمه بیشتر میشه

بهترین کار بریدن شَفته ولی بازوش سر راهه

کیسی شاید بشه موتور رو برداریم

بعد کل مجموعه رو بچرخونیم

نظر خوبیه ، ماوچ آچار بُکس 9/16

الان میدم

تموم شد - باشه -

در جهت عکس عقربه های ساعت میچرخونیمش

کید کمکش کن دستشو بکشه بیرون آقا ، یه نفس عمیق بکش

باشه

برو

همینطور نفس بکش

ادامه میدیم

خب

خیله خب - از همونجا -

یه نفس عمیق دیگه بکش

بگیرش

چیزی نیست ، چیزی نیست

مواظب باشید

حالش خوب میشه؟

بهترین امدادگر های شهر دارن بهش رسیدگی میکنن

ازش به بهترین نحو مراقبت میکنن نگران نباشید

از کمکتون ممنونم - وظیفه اس ؛ بیائید -

هی رفتید بیمارستان ؟ - به اوتیس هم سر زدید ؟ -

... آره ، اممممم

تو اتاقش نبود از هر دکتری و پرتاری که شد پرسیدیم

تا بالاخره فهمیدیم کجاست

برده بودنش برای یه سری آزمایشات

همچنین ام آر آی

لیلی قول داد اگه چیزی شنید خبرم کنه

خیله خب - ممنون گبی -

قابل نداشت

جریان چیه ؟

چی ؟ - همین زمزمه ها -

نمیفهمم

تو هم به اندازه بقیه ما به اوتیس اهمیت میدی

ولی بازم تو زمزمه کردن خودت غرق بودی

پس یه اتفاق خوبی افتاده

این که کامیون رو روندم

یکی از چیزائی بوده که همیشه میخواستم

تو و سوراید با هم خوابیدید

واااای ، تو علم استنتاج به یه سطح دیوونه واری دست پیدا کردی نتیجه گیری های منطقی بر اساس شواهد

تو و سوراید ؟ بیخیال بابا

حتا کَپ هم از این یکی میتونه سر در بیاره

باشه ، خواهش میکنم ، به کسی چیزی نگو

التماست میکنم - باشه ، نمیگم -

ولی برا همیشه نمیتونی مخفیش کنی ، بهم اعتماد کن

این مث قضیه تو و کیسی نیست

اصن چیزی نیست ، میفهمی ؟ فقط سکسه

همینطوری یه وقتها

رئیس گریسوم اینجا چیکار میکنه ؟

هیچ نظری ندارم

خب من برم به کلی بگم

داره سعی میکنه یه مدت ازش دور باشه

.... منظورم اینه که بعضی از این کلاسها

حواست نباشه ممکنه صد هزار تا یا بیشتر خرج بذاره رو دستت

اینا چیزائین که باید نگرانشون باشی

وقتی که بازنشسته شدی ، والاس - خب ، من حواسم بهشون هست -

نیومدم راجع به موتور خونه باهات حرف بزنم

گفتم یه سری بهتون بزنم

اوه اوه ، تو دردسر افتادم ؟ - استثنائن اینبار نه -

معاون کمیساریا ازم نظرمو پرسید

درباره وقتی که بازنشست میشم کسی رو برای جایگزینی خودم در نظر دارم

.... و منم بهش گفتم

والاس باودن

واقعن گفتی ؟

از فکرم خوشت نیومد ؟ - ... چرا ، ببین من فقط -

رئیس گریسوم ما با هم فقط یه وقتهائی برخورد داشتیم

واقعن تعجب کردم که به من فکر میکردید

خب ، جوری که سوراید از شما تعریف میکنه حتا اگه نصف داستانهاش هم راست باشه

... شما تجسم قدرت

و فرماندهی هستید چیزیه که این سازمان باید بیشتر داشته باشه

ولی محض اطمینان در نظر دارم که به کارتون نظارت کنم

یه وقتهائی اگه اشکالی نداشته باشه

از زاویه شما ببینم

لعنت ، این ارتقا شغلی بزرگیه

معاون فرمانده منطقه

میدونی

من همیشه فکر میکردم شغلم همینجا به پایان میرسه

در حال مراقبت از افرادم و ساختمونی که خودم برای ساختنش کمک کردم

البته ، ولی تو خانواده ای داری که باید که باید بهشون رسیدگی کنی ، مگه نه ؟

و یک کاپیتان قابل اطمینان ...مت کیسی

کسی که میتونه این ایستگاه رو اداره کنه

پس شاید الان وقت مناسبی برای حرکته

کریس

کلی

هی برات چند تا پیام گذاشتم

جدی ؟

شرمنده به شام نرسیدم

منتظرت گذاشتم

منظورت اینه که ضایعم کردی ؟

شرمنده که ضایعت کردم

گرفتار یه سری کار خیلی مهم شدم

متوجهم - کریس ، گوش کن -

من قدردان همه کارهائی که سعی داری برام انجام بدی هستم

میدونم که میراثت برات خیلی مهمه

ولی میخوام راهم رو خودم انتخاب کنم

میتونی اینو درک کنی ؟ - بله ، البته -

تو فکر میکنی بهتر میدونی تو فکر میکنی بهتری

هی بیخیال - نه ، گرفتم چی شد -

بهت یه فرصت دادم زیر بال و پرم گرفتمت

میدونم - وقتی که از زیر سایه ام در اومدی - -

حتا پشت سرتم نگاه نکردی

حتا برای یک بار - ... کریس -

این تصمیم تو بود

و کاری از دست من بر نمیاد

و صادقانه ، دیگه خسته شدم که حتا سعی کنم

هی ، گریسوم رو دیدی ؟

چطور پیش رفت ؟

اممم ، انگار دیگه بیخیالم شده