Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

[ Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian di dalam filem ini ]

[ Syarikat pembunuh, Farmaseutikal Ido, kembalikan anak saya semula. ]

[ "Farmaseutikal Ido Memasuki Pasaran Eropah" ]

"Kim Min-seok".

Awak En. Kim Min-seok, bukan?

Awak tak boleh ada di sini.

Tunggu.

- Awak siapa? - Kang Moo-young daripada "Semakan Fakta".

Saya ada soalan tentang Lee Jong-dae yang dibunuh

di sebuah taman di Guchon pada tahun 2007.

Kenapa awak tanya saya?

Awak guna nama skrin, Kabinet Dr. Caligari,

betul tak?

Hei, halau dia.

Alamat IP ID pengguna itu datang dari rumah awak.

Awak muat naik video bunuh kucing di laman web gelap, bukan?

Apa?

Apa yang awak cakap ini?

Pengarah Kim!

Hei... Awak beritahu saya

ujian ubat baru ini bagus.

Tapi anak saya

koma selepas ambil ubat itu.

Apa awak nak buat tentang ini?

Orang tua ini.

Pergi!

Dia ini...

Lepaskan saya!

Awak dah gilakah? Apa yang awak buat?

Kamu semua mesti dah hilang akal.

Aduhai, kuatnya awak.

Awak ada lesen untuk belasah orang?

Siapa awak, tak guna? Tanggalkannya sekarang.

Saya?

Saya polis yang tangkap orang tak guna macam awak.

Encik cedera?

Awak tak apa-apa?

Boleh awak bangun?

Apa yang awak buat ini?

Awak rasa?

Saya akan tahan awak

sebab membunuh Lee Jong-dae dan Gu Hyeong-jin.

Awak kata saya bunuh seseorang?

Bagaimana awak nak uruskan hal ini?

Macam mana? Saya pasti undang-undang yang akan selesaikannya.

Biar saya beri awak nasihat sikit.

Apa kata awak cuba menyahjangkit hidup awak?

Hidup awak penuh dengan kuman.

Hei, awak boleh pergi. Bawa ketua polis ke sini.

Dia kawan awak atau apa? Kenapa saya nak buat begitu?

Aduhai.

Aduhai. Pengarah Kim, saya dah sampai.

Awak dah sampai.

Ketua, apa yang berlaku?

Saya baru dapat panggilan daripada ayah awak.

Saya rasa kita dah buat silap.

Tolong maafkan kami.

Saya akan uruskan dengan cepat.

Tak boleh.

Pasukan undang-undang syarikat saya akan tiba.

Kalau begitu, mari kita berbincang.

Menurut undang-undang,

saya akan berada di sini selama 48 jam.

Tapi selepas itu, kamu patut bersedia.

Hei. Keluar sekarang.

Aduhai.

Aduhai, tercalar ego saya.

Apa?

Budak tak guna!

Awak dah gilakah?

Ayahnya ialah ahli jawatankuasa Pembangunan Polis.

Jadi? Kita patut tunduk hormat sebab dia beri kita bantuan kewangan?

Diamlah.

Maafkan saya, tuan. Saya patut halang dia.

Hentikan apa?

Pernahkah awak melihat saya melepaskan seorang suspek?

Awak perlu tahu awak berurusan dengan siapa.

Awak perlu berhenti buat perangai begini. Awak tak ada bukti pun.

Saya ada bukti di sini.

Periksa jika cap jarinya sepadan dengan cap jari

pada senjata yang digunakan untuk bunuh Gu Hyeong-jin.

Tapi cap jari itu tak dikenal pasti. Awak rasa mereka sepadan?

Dia boleh palsukan data dan terlepas.

Tapi ini memang milik dia,

jadi saya pasti ia akan sepadan.

- Cepat periksa. - Okey.

- Kalau tak sepadan... - Aduhai.

Boleh kita bincang selepas keputusan keluar?

Sakitnya!

Kami Pasukan Undang-undang Farmaseutikal Ido.

Di mana pengarah?

Besarnya kumpulan ini.

Sedapnya.

Adakah awak akhirnya sedar

yang awak dalam masalah besar sekarang?

Mesti awak rasa seram sejuk, bukan?

Saya tak pasti. Saya tak rasa begitu.

Awak nak juga?

Berapa gaji awak sebulan?

Lebih daripada awak.

Patutkah saya belikan awak makanan yang sedap?

Berhenti menipu.

Mungkin dalam 2,000 hingga 3,000 dolar.

Awak terlibat dalam hal ini hanya untuk wang sebanyak itu?

Awak patut telefon mak awak

dan beritahu yang kerjaya awak dah berakhir.

Patutkah saya telefon dia?

Dah lama saya tak telefon mak saya.

Ini pasti bagus.

Hai, mak. Anak orang kaya

asyik pandang rendah kepada saya dan cakap saya miskin.

Boleh mak beritahu saya berapa banyak duit

yang saya akan warisi nanti?

Mak masih kaya begitu?

Saya membelanjakan duit seperti air

dan mak masih ada duit sebanyak itu?

Aduhai, tak percaya betul. Okey, mak.

Budak tak guna.

Hei, mak saya suruh saya abaikan awak

sebab keluarga kami masih ada banyak duit.

Saya akan benarkan awak buat panggilan video kalau awak tak percaya.

Awak terlalu banyak menipu untuk seorang polis picisan.

Saya akan saman awak kerana akibatkan tekanan psikologi, fitnah dan libel.

Jadi baik awak bersedia.

- Saman dia sebaik saja kami pergi. - Ya, tuan.

Sebab itulah penting untuk ajar anak-anak tentang adab.

Apa? "Adab"?

Kata orang, kita patut elak bawa apa-apa kes ke mahkamah.

Jiran sebelah rumah saya sama seperti awak dan akhirnya dia jatuh miskin.

Saya rasa kasihan kepada awak.

Awak hanya memalukan ibu bapa awak dengan berkelakuan begini.

Aduhai.

Gang-ho, boleh kita bercakap?

Tunggu di sini.

Itu dia, bukan?

Apa? Ada apa?

Apa? Awak pasti?

Tak guna.

Maafkan saya, tuan. Saya tak tahu nak cakap apa.

Awak patut tahu jaga orang bawahan awak.

Saya akan pastikan ayah saya tahu apa yang berlaku hari ini.

Maaf kerana menyusahkan.

Maaf, kawan. Kerjaya awak dah berakhir.

Awak akan sedar betapa teruknya

sistem undang-undang Korea.

Saya harap tuan pulang dengan selamat.

Jangan lupa makan tauhu masa balik nanti.

Selamat tinggal, tuan.

Gang-ho.

Tak guna.

Ini kali pertama kita tak dapat gunakan ini.

Dia itu ikan besar.

Hei.

Kim Min-seok. Apa yang berlaku?

Kenapa dia pergi? Dia pesalahnya.

Kenapa awak tak balik rumah? Awak memang menjengkelkan.

Saya buat semua kerja. Awak cuma perlu selesaikan semuanya.

Kenapa tangkap dia dan lepaskan saja?

Saya tak dapat rakam pun.

Awak seriuskah?

- Awak ingat saya nak lepaskan? - Itu yang awak buat.

Tengoklah awak.

Awak tak pernah dengar apa yang kami cakap di TV.

Saya buat semua kerja untuk awak, tapi awak rosakkan semuanya.

Awak rasa kenapa saya sendiri yang cuba tangkap dia?

Awak cakap macam awak ada tanggungjawab besar.

- Tapi awak buat begitu untuk rating saja. - Apa?

Itu yang berlaku selepas itu.

Tujuan utama saya ialah mewujudkan masyarakat yang adil.

Serahkan kepada kami. Itu tugas kami.

Awak patut fokus kepada rating saja.

Awak juga cakap awak terhutang budi semasa kita jumpa di depan JFN.

Bukankah dokumennya kata yang kedua-dua cap jari

daripada dua kes pembunuhan adalah sepadan?

Jadi awak perlu bandingkan dengan cap jarinya.

Kalau sepadan, dia takkan dibebaskan.

- Apa? - Awak dah faham sekarang?

Kita perlu mula semula.

Aduhai, kuatnya suara awak.

Apa? Biar betul?

Kenapa?

Rancangan TV apa yang dia buat sampai dia tahu banyak tentang kes ini?

Entahlah. Saya rasa "Bom Fakta". Lebih kurang begitulah.

Saya rasa sebab itulah dia terus serang kita seperti bom.

Oh, ya. Ketua bahagian mahu berjumpa di pejabat ketua.

Awak rasa awak akan okeykah?

Apa?

Gantung tiga bulan?

Untuk sesuatu seperti ini?

Awak patut bersyukur.

Dia nak saman dan suruh pecat awak, tapi saya hampir tak berjaya pujuk dia.

Suruh dia saman saya.

Saya tak takut langsung.

Kalau saya digantung kerja selama tiga bulan, saya tak boleh buat siasatan.

Diam!

Lebih baik awak jangan buat apa-apa.

Jangan buat apa-apa selama tiga bulan ini.

Tuan, tolonglah.

Saya juga polis.

Saya buat begini bukan untuk duit.