Klitschko

Banjarmasin 21 Februari 2015

Original English Sub by: Bisounours Alih Bahasa oleh: Trance BJM

KIEV 1992

- Kau merekamnya? - Ya

Tunggu sebentar Maa!...

...tolong tutup jendelanya!

Saat kecil aku...

...adalah bocah yang jangkung...

...dan juga kurus

Sempat terpikir, ya ampun, yang benar saja...

...aku bosan seperti ini terus

Pertarungan profesional yang pertama kali kusaksikan adalah tinju kelas berat

Saat itulah pertama kalinya dalam hidupku...

...aku mendengar suara pukulan...

...mendarat ke wajah seseorang

Mendengar suaranya saja sudah ngeri

Ini sungguh brutal

Aku sangat gugup saat laga perdanaku

Merasa takut untuk masuk ke Ring

Kaki-ku lemas, aku merasakan sensasi banyaknya penonton

Aku tau resikonya dan itu menghantuiku

Atmosfer di sini sangat berbeda

Semuanya sangat-sangat berbeda

Lawan kami tidak tau apa senjata rahasia kami

Mereka mengira hanya melawan satu orang di Ring, padahal mereka melawan kami berdua

Dengan bersama, kami dua kali lebih kuat

Saudaramu memberi kekuatan mental, begitu juga sebaliknya

Tak seorang pun yang bisa menghentikan

Jiwa petarung mengalir di darah Vitali

Dia terlahir sebagai petarung, menyusul aku kemudian

Entah kau yang bertarung atau sebagai pendamping...

...kau punya banyak adrenalin yang bisa kau kembangkan...

...untuk menyatukan dua jiwa menjadi satu...

...lalu abaikan pikiran yang ada di sekelilingmu

Pikirkan hanya strategimu

Lawan kita ini, pukulannya terlalu melebar...

... jadi kau bisa pertahankan jarakmu atau masuk ke sisinya

Jika terlalu merapat, daratkan pukulan pendek...

...dia tidak bisa membalas pukulanmu, karena tak cukup ruang untuk memukul

Tapi jangan juga terlalu menjauh...

...disitulah kau bisa terkena pukulan

Keluar dari rangkulan lalu daratkan pukulan pendek yang telak...

...dia tak berkutik, karena tidak ada jarak

Boom! Habis perkara

Pastikan semua pukulanmu tidak mendarat di area bawah perut

Jangan memukul belakang kepala, jangan memukul ginjal

Jika kau merobohkan lawan-mu...

...sedangkan dia berteriak kesakitan, dan kau terus memukulnya...

...itu akan dikurangi dua angka

Jika kau tak berkutik dan tidak bisa bergerak...

...kuperintahkan kalian untuk... "Jeda!, Hentikan!"

Saat itulah, aku ingin kau lindungi dirimu...

...dan mundur secara perlahan

Ini berbahaya

Satu pukulan telak bisa mematahkan hidung atau mengeluarkan mata-mu

Kau bahkan bisa sekarat

Jika kau takut terluka atau merusak kesehatanmu...

...jika kau tak siap dengan segalanya...

...kau tak-kan pernah berhasil

Aku khawatir saat anak-anakku bertinju

Sungguh membuatku takut

Tapi inilah kehidupan mereka, dan aku merestuinya

NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara

Tapi selama meraka bertarung...

...aku selalu pergi keluar untuk jalan-jalan

Kupegang ponselku, dan menunggu panggilan dari mereka

NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara

Pertarungan 12 Ronde...

...untuk kejuaraan dunia Kelas Berat

Dan saatnya untuk sang juara

Juara dunia Kelas Berat versi WBC

"Dr. Ironfist" Vitali Klitschko!

Wladimir Klitschko!

Eeeeeee....Let's get ready to rumble!

Aneh memang,

Vitali terus membuatmu goyah di setiap rondenya

Itulah yang membuatnya kokoh

CHRIS BYRD Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO dan IBF

Cara mendaratkan pukulan, dia meniru Wladimir

Yang benar saja, bung, pukulannya sangat keras

Begini, tak ada cara untuk meniru Vitali, tapi menurutku pukulan Wladimir lebih keras

Keseluruhan pertarungan, berhasil dikuasainya

Di luar ring...

LAMON BREWSTER Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBO

...bisakah kau tidur tanpa makan?

Bisakah kau bangun tidur dan jalan-jalan? Bisakah kau bercinta dengan istrimu?

Bisakah kau pergi ke gym tepat waktu?...

...dan mendedikasikan dirimu, di setiap harinya

Tak peduli, kau punya otot yang lemah

Tak peduli, hidungmu bengkok

Kau harus giat dan tetap giat

Itulah Sang Juara yang sejati

LENNOX LEWIS Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBC

Tinju merupakan pemisah antara pria dengan anak-anak

Jadi, jelas ini olahraga pria

Itu benar, kau tidak bisa main-main

Tinju satu-satunya olahraga yang membuatmu jujur

Jika kondisi badanmu prima, "itu kelihatan"

Jika kondisimu tidak prima, "itu akan kelihatan"

Jika kau takut, "itu akan kelihatan"

Tinju adalah olahraga yang memunculkan semua kelakuan salahmu

LENNOX LEWIS Mantan Juara Dunia Kelas Berat Versi WBC

Jadi, jika kau pernah makan banyak kue semingguan...

...kemudian masuk ke ring tinju, "itu akan kelihatan"

Mama?

Semuanya baik-baik saja, Vitali bertarung dengan hebat

Cuma goresan kecil di bawah matanya, tidak masalah

Dia menghubungiku dan menanyakan kabar

NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara

Kubilang aku baik-baik saja, tak lama kemudian dia menelpon lagi

Ada lagi yang ingin kalian sampaikan?

Kami lupa bilang bahwa "Kami mencintai ibu"

Mereka suka begitu

Suatu hari aku dan Vitali di bandara

RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara

Ada seorang ayah dan anaknya berdiri disamping kami

Saat anak kecil itu menatap Vitali, anak kecil itu bilang...

...apa kau beneran Vitali Klitschko?

Boleh aku menyentuh ototmu?

Hari yang istimewa bagi si anak kecil itu

Aku bisa melihat kebahagiaan di matanya

Banyak orang yang tiba-tiba mengidolakan Vitali dan Wladimir.

Wladimir dan Vitali...

...ada yang aneh dari sudut pandang keluarganya

Kedua anakmu menjadi juara dunia kelas berat

Luar biasa

EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko

Bagaikan 1 dari 20 juta kemungkinan terjadinya

Bahkan tak ada niat untuk tidak menghadiri salah satu dari pertarungan mereka

Itu awal yang luar biasa...

...dan di sisi lain, mereka saaaangat sangat akrab

Begini, coba kau pikir dan sadari bagaimana mereka dibesarkan

Aku tak pernah dengar Wladimir atau Vitali bicara tentang kerabat lainnya

EMANUEL STEWARD (1944 - 2012) Mantan Pelatih Wladimir Klitschko

Sama seperti kerabat, namun sebagian besar tercurah hanya untuk keluarga...

...yaitu Ibu, Ayah, Vitali dan Wladimir

Hanya mereka ber-empat

Aku lahir di Kyrgyzstan pada musim panas 1971...

...tapi berkewarga-negaraan Ukraina

Keluargaku berlatar belakang militer

Kami sering berpindah tempat

Tapi lebih sering di Uni Soviet (Rusia)

KAZAKHSTAN ZHANGIZTOBE Dekat Perbatasan Cina

Aku tipe wanita pekerja keras

Saat itu Vitali berumur 6 tahun...

NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara

...dan Vovchik baru berumur 1 tahun

Vovchik adalah nama hewan piaraan mereka

Vitali sangat peduli dengan Wladimir

Aku punya jam kerja yang bisa diatur, jadi aku bisa pulang untuk membuatkan mereka makan siang

Lalu kembali ke tempat kerja dan kutinggalkan mereka berdua di rumah

Aku punya tanggung jawab yang besar

Aku harus mengajak adik-ku kemanapun aku pergi...

...dan mengawasi kesehariannya

Saat aku menegur dan memberi saran padanya...

...dia jawab, "Aahh, Jangan cerewet, aku juga bisa, Vitali!"

Lalu kubilang, Ayah dan Ibu menyuruhku untuk menjaga dan memperhatikanmu

Mereka tak henti-hentinya bilang begitu

Jadi sampai sekarang pun masih kulakukan

Aku tau Banyak orang sulit membedakan antara saudara

Orang-orang pikir mereka kembar

NATALIYA EGOROVA KLITSCHKO Istri Vitali Klitschko

NATALIYA EGOROVA KLITSCHKO Istri Vitali Klitschko

Tapi sebenarnya mereka sangat berbeda

Saat Vitali mendapat suatu ide, dia akan mengikuti arus dari ide tersebut

Wladimir juga punya tujuan sendiri...

...tapi dia lebih berhati-hati dan diplomatis

itu-itu lagi

Dikarenakan pekerjaan ayahku,...

...kami sering berpindah-pindah tempat

Jadi aku sering berpindah-pindah sekolah juga

Setiap kali Vitali akan pindah sekolah...

Dia boleh memilih sekolah yang dia suka

Apa yang kulakukan itu semata-mata untuk mengajari dia...

RODIONOVICH VLADIMIR KLITSCHKO (1947 - 2011) Ayahanda dari Klitschko bersaudara

...bagaimana hidup dengan mandiri

Selalu kutekankan pada dia, jika kau ingin bertarung...

...maka kau harus menang

Kekalahan bukan suatu pilihan

Kami tak pernah berpikir suatu hari...

...anak kami akan jadi petinju profesinal

Suatu hari, ada ibu dan anaknya menghampiri kami

Anaknya hidungnya patah

NADESHDA ULJANOWNA KLITSCHKO Ibunda dari Klitschko Bersaudara

Kutanya pada anaknya kenapa hidungmu patah, tapi dia hanya diam saja

Kusuruh Vitali untuk minta maaf pada anak itu

Vitali tak mau meminta maaf, jadi kutanya mengapa...

...Vitali jawab "dia pantas mendapatkannya"...

..."karena dia melempar topiku ke kolam, padahal sudah kuperingatkan"

"Kalau dia masih saja begitu akan kupukul lagi dia"

KIEV - UKRAINA Bekas Pangkalan Militer ZHULYANY

Ayah kami dipindah tugaskan ke Kiev...

...tepatnya di Prague bekas Czechoslovakia (Czech).

Hanya beberapa minggu saja

Dan kami harus beradaptasi dengan keadaan di kota

Awalnya 2 minggu berubah menjadi 2 tahun

Selama 2 tahun kami tinggal di ruangan ini

Kami berlima:...

...Nenek, Ibu, Ayah, aku dan kakak-ku

Terkadang ada paman juga