Bones

- Justin! - Voglio giocare a bowling!

E' il mio compleanno e voglio giocare a bowling!

Lo so, tesoro, ma dobbiamo rispettare i turni.

- Niente turni, e' il mio compleanno! - Okay, okay.

- Possiamo far tirare Justin solo una volta? - Voglio giocare ora!

Mi scusi!

Pista quattro.

I birilli della pista quattro non si riposizionano.

Okay, senta, devo resettare la pista. Percio', gli dica di calmarsi.

- Voglio giocare... - Si'... funzionera' di sicuro.

- Ora! - Comportati bene, Justin.

Non devo. Sono il festeggiato!

Sai cosa succede ai bambini che si trovano al bowling

e che non si comportano bene, anche se e' il loro compleanno?

- Cosa? - Non credo tu voglia saperlo.

Fai il bravo!

Cosa possono farmi? Io sono il festeggiato!

Faro' il bravo! Faro' il bravo! Faro' il bravo

Credo che da un momento all'altro quelli del Guinness dei primati verranno a misurarmi.

Sei bellissima.

Si', per essere un bufalo indiano.

Sono due giorni oltre il termine.

Beh, la dottoressa ha detto che potrebbe esserci un ritardo fino a due settimane.

E' tempo che io prenda il toro per le corna.

- Che vuoi dire? - Mi scusi.

Mi porta del tabasco, per favore?

- La salsa piccante puo' indurre le doglie. - Davvero?

Ti sei raccomandato con la dottoressa Banno?

Per prima cosa, dovra' controllare gli occhi del bambino.

Lo sa.

Sono certa che potremmo gestire la cosa in ogni caso,

ma vorrei saperlo al piu' presto possibile.

La dottoressa Banno ha tutto sotto controllo.

E tutti dicono che lei sia la migliore.

Te l'avro' chiesto, tipo...

- centinaia di volte, vero? - Va bene, non importa.

Non credi che... che sia un po' troppa, tesoro?

No, non e' poi cosi' piccante.

Dovresti bere latte, non acqua.

Oh Dio!

Latte! Potrei avere del latte?

Potrei avere del latte, per favore?

Angela dice che partorira' oggi.

Lo dice ogni giorno da due settimane.

Beh, in termini matematici, le probabilita' che abbia ragione aumentano ogni giorno.

Si puo' dire "bleah" ad uno strike?

Okay, c'e' un'esagerata attivita' di insetti e vermi.

Il che spiegherebbe l'assenza di tessuti.

Nessuno si era accorto di lui, prima che cadesse?

Il proprietario dice che la pista e' stata chiusa per 10 giorni per rifare i pavimenti.

E' stata riaperta solo oggi.

A giudicare dal frammento di bacino e dalla mandibola,

direi che si tratta un maschio caucasico, sui trent'anni.

Come ci e' finito nel macchinario che posiziona i birilli?

Beh, guarda qui. Sembra che sia rimasto incastrato nel macchinario, Bones.

Beh, l'ha letteralmente fatto a pezzi.

Il proprietario ha detto che le persone sgattaiolavano qui per... avete capito...

Io non ho capito.

Per fare... avete capito.

Uno spuntino? Ci sono un sacco di involucri da fast food.

Questo spiegherebbe i vermi, gli insetti e la decomposizione rapida.

- Non quel tipo di spuntino. - Bones, rapporti sessuali, capito?

Allora, cosa ne pensi?

E' caduto qui sopra dopo aver fatto "all'amore"?

Beh, solo se e' morto facendo "all'amore" e dopo e' caduto nella macchina.

Era gia' morto quando e' stato fatto a pezzi... Da almeno una settimana.

Segni di contusioni sull'ulna e sull'osso pisiforme

e c'e' una piccola frattura della tuberosita' del radio.

Tutte ante mortem.

Lei ha capito?

Prima morto, poi maciullato.

Queste sono ferite da difesa, Booth.

La vittima voleva difendersi da un'aggressione.

- Direi che non c'e' riuscito. - Sono d'accordo.

Pare che quest'uomo sia stato ucciso.

Bones 6x23 The Change in the Game

Traduzione e synch: adduari, lotus in dream, seanma, Ariankh, HSMD

Revisione: Jenny

Non so nemmeno perche' mai siamo qui.

Dici in senso esistenziale, come esseri umani, oppure...?

Ah, si'? Da un momento all'altro potrei diventare padre

e tu ti metti a fare battute? No, dico qui, capito?

In laboratorio, quando dovremmo essere a casa, ad aspettare in tranquillita'.

E' normale essere ansiosi. L'ansia puo' rendere un uomo irritabile.

Percio', ora come ora, il tuo stato e' normale.

Disse lui, smontando un puzzle fatto di carne.

- Guarda, sto per "brennanizzarti". - "Brennanizzarmi"?

Frattura trasversale del metacarpo del pollice destro,

condropatia rotulea del ginocchio sinistro,

- un incavo nell'incavo dell'ulna con... - Un incavo nell'incavo?

Esatto. Con esostosi della superficie mediale.

Okay, allora cos'e'? Qualche tipo di sforzo ripetitivo?

Si', tipo questo.

Wow.

Si', pensavo a qualche sorta di offerta rituale tipo...

al sole, capito?

Si'... a qualcuno in cima a un trono, vero?

Si', tipo... tipo un adepto di Satana o degli Illuminati.

Ragazzi...

- E' bowling. - Ehi, okay.

E' il momento? Bene, la salsa piccante ha funzionato allora?

No, non ancora.

- Rilassati. - Bowling?

Si', bowling.

Beh, sarebbe compatibile con gli alti livelli di poliestere degli indumenti.

E col fatto che e' stato trovato in una pista da bowling.

E col fatto che indossava una maglia da bowling

con il nome "Jeff" ricamato sulla tasca.

E il nome della squadra...

"Thunderballs". Conoscevo un ragazzo al liceo che tutti chiamavano...

Si', bene. Giusto per essere chiari, non hai le doglie?

No, tesoro, non in questo istante.

Non so, la salsa non funziona, il sesso non funziona...

Cioe', forse dovremmo soltanto fare una corsa in moto su una strada accidentata.

E che differenza c'e' col sesso?

Mia madre e' entrata in travaglio dopo un giro sulle montagne russe.

Questo spiega tutto.

Non lo so, tesoro. Magari dovremmo provare un parco divertimenti.

Credo che dovremmo solo aspettare che la salsa piccante faccia effetto.

Si', certo.

Ti presento il signor Jeff Fowler.

Jeff Fowler era un valido giocatore. Molti trofei, palla personalizzata.

Era anche un restauratore e rivenditore di auto classiche, il che ci dice che

era pignolo, competitivo, attento, rispettoso dell'estetica,

- socievole e gregario. - Aspetta un attimo, un attimo.

- La... la maglia dice "Thunderballs". - Non ho finito con il profilo psicologico.

Lo so, ma Thunderballs e' il nome della squadra di bowling del padre di Bones:

Thunderballs. Oh Dio,

spero che non sia un altro caso in cui Max ha ucciso qualcuno.

Credevo avesse promesso che non lo avrebbe piu' fatto.

Beh, se non e' lui l'assassino,

magari puo' aiutarci a prendere il cattivo.

Grazie per questa.

Ringrazia la maglia della vittima.

Angela, sei in travaglio?

E' il momento? Posso prendere un taxi ed essere li' in cinque minuti.

No, no, non e' successo nulla, per mia sfortuna.

Che stai facendo?

Devo vedermi con Booth e mio padre per il caso.

- Vorrei che entrassi in travaglio. - Si', anche io.

Gli Zuni credevano che il travaglio venisse accelerato dal silenzio.

Te l'ha detto Hodgins di dirmelo?

Chissa' perche', trovo molto difficile concentrarmi su qualcos'altro.

Beh, forse perche' sei davvero una buona amica.

Si', probabilmente. Ci sono, Ange.

Lo so, tesoro. E' per questo che ti voglio bene.

No, nel senso che sono arrivata alla caffetteria.

Giusto.

- Je... Jeff Fowler e' stato ucciso? - Gia'.

Il suo cranio era uno dei birilli centrali.

Papa', che ti e' successo?

Oh, niente, Tempe, niente.

Quindi, e' andato la' dietro per farsi una scopata?

Allora e' vero quello che si dice.

Papa', non si finisce su una sedia a rotelle per niente.

Okay, se proprio vuoi saperlo...

mi e' capitato un incidente piuttosto imbarazzante.

- Cosa, sei caduto dalla bici? - Letto.

Gia', e Rosamund si e' fatta male durante lo stesso...

- Incidente? - Si'.

Va bene, chi e' Rosamund?

- E' un'amica. - Un'amica?

Si e' rotta l'anca o qualcosa del genere?

Ha 36 anni. In ogni caso,

non stavamo parlando di un omicidio?

Papa', ti viene in mente perche' qualcuno avrebbe voluto uccidere Jeff Fowler?

Beh, lui si faceva chiamare "il Numero Uno".

Noi lo chiamavamo "il Gongolone".

Uccideresti una persona solo per questo?

Mi prendi in giro...

Ehi, falla finita! Non sono stato io.

Sai, hai problemi di fiducia, amico mio.

Pensi sia stato ucciso da qualcuno che non ha accettato la sconfitta?

Assolutamente. Ma non sono stato io.

Va bene, allora dovremo parlare con tutti quelli contro cui ha giocato.

No, no, no, no. Le cose stanno cosi'.

E' un torneo. E non riuscirete a fare in modo che queste persone parlino con voi.

Portera' solo altre domande.

Ma le prime 48 ore sono fondamentali in un'indagine per omicidio.

- Gia'. - Beh, giochi a bowling, no?

- Si', ci gioco. 280 punti a partita. - Wow.

Cosa vuol dire?

Vuol dire che e' bravo.

Allora perche' non andate sotto copertura?

Dai. Potresti prendere il mio posto nei Thunderballs.

Ma hai appena detto che non ci diranno niente.

Si', ma amano spettegolare.

Voglio dire, cosa pensi che faccia chi gioca a bowling quando non gioca a bowling?

Ho capito. Li faremo parlare durante il torneo... mi piace.

Adoro andare sotto copertura. Che parte avro'?

Puoi essere la mia ragazza.

D'accordo. Ma se Angela dovesse entrare in travaglio

dobbiamo litigare, cosi' che io possa esserci alla nascita del bambino.

Ci sarai, dovesse cascare il mondo!

Cosa c'e'?

Non lo so, c'e' qualcosa di strano.

Siete... siete quasi gentili l'uno con l'altra.

Cos'e' successo? Avete litigato?

No, e' solo che voglio davvero esserci quando nascera' il bambino di Angela.

Esatto. Allora, tra quanto potro' diventare uno dei Thunderballs?