Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

Sua família sabe?

Sim.

Não se preocupe comigo, pode ir.

Veio se despedir, não é?

EPISÓDIO 2

Do que se trata? Por que não podia entrar?

Não vá muito longe. Só vai deixar seu pai mais curioso.

O nível de estrogênio dele aumentou com a idade.

Ele fica curioso e quer saber tudo.

Sinto cheiro de lámen.

-Chegaram? -Pai!

-Ei. -Não foi ao hospital?

Parei lá no caminho.

Comeu lámen?

Fazia tempo. Estava ótimo.

Não posso guardar na despensa.

-Como está seu professor? -Melhor.

O Dr. Min avisou você do estado dela, certo?

Sim.

Vá à casa dela se precisar.

Quer massagem nos ombros?

Deite-se.

Como está tenso!

Pode subir em mim, se quiser.

-E pisar no seu ombro? -Isso.

Deixo você pisar em mim.

Que gostoso!

Não fique doente. Você é o nosso pilar.

-Só um pilar? -O pilar, a base,

o nosso teto e o meu céu.

Vou gravar isso para quando eu perder o sono.

-Perder o sono? -Quero dizer…

Quando eu estiver exausto.

-Quando fica exausto? -Quando não posso te ver.

Você sabe, né?

O quê?

Que não vivo sem você.

Digo o mesmo.

Minha situação é a seguinte…

Não consigo viver sem ela.

Não seja ridículo.

E daí que não consegue? Vai jogar seu casamento no lixo?

A Hye-ryung finalmente se acalmou.

Você disse que terminaria com ela.

Mas não tem nada pra terminar.

-Nem somos namorados. -O que são, então?

Éramos só conhecidos

que conversavam sobre a vida…

Ela engravidou de tanto falar sobre a vida?

Foi só aquela vez.

-Não caio nessa. -É verdade.

Quem acreditaria nisso?

Já me viu mentir?

Enganou a Hye-ryung por meses.

Mas não era um relacionamento amoroso.

Acredite, não havia nada entre nós.

Não passamos de nenhum limite.

Deus sabe que não havia nada para esconder.

E agora?

Vai continuar se encontrando com ela

sendo que a Hye-ryung sabe?

Caia na real.

Não estrague sua vida destruindo seu casamento.

Não sou um animal irracional.

Você conseguiria se afastar de um filho em desenvolvimento?

É desumano.

Não pode ter as duas coisas.

No lugar da Hye-ryung, você permitiria?

E daí que é difícil? Precisa escolher uma das duas.

Minha relação com ela

não pode ser entendida nem explicada.

Estou enlouquecendo.

Cumpra a promessa que fez.

É o dever de um homem bom.

Para manter a promessa, só a verei de vez em quando.

Pode me substituir quando eu não puder?

Era o que eu queria pedir. Não, implorar.

Ela já perdeu os pais e só tem um irmão mais velho,

mas ele mora na ilha Jeju.

Ninguém é tão solitário quanto ela, então…

Sem pais?

Seja uma mãe para ela.

Vai topar quando a conhecer.

Mãe, por favor.

De uma mãe para outra.

Eu ia cortar laços com ela,

mas percebi que é impossível.

Seria fácil se a Hye-ryung desistisse.

Esqueceu que ela tossiu sangue?

Sei que é meu filho, mas você merece o que está passando.

Por favor, estenda a mão para ela e a encoraje.

Ajude-a a ter um parto tranquilo.

-Seja uma amiga pra ela. -Inacreditável…

Resolvemos a questão do bebê depois do parto.

Passe os próximos oito meses com o bebê.

É pelo bem do seu neto.

É o seu dever. Senão não vai para o Céu.

Graças a você, não vou mesmo.

E se nos pegarem de novo?

Com certeza alguém vai perceber.

Que tal o seguinte?

Eu fico de olho no bebê se você não for vê-la.

Pelo menos até o parto.

Não é justo com o bebê.

Como pai, preciso acompanhar o desenvolvimento.

Acompanhe por fotos.

Farei tudo que a Hye-ryung pedir pelo resto da vida, está bem?

Mas ela não é minha prioridade.

Aceito qualquer castigo.

O bebê não fez nada de errado.

Coitadinho.

Deita. Muito bem, Dongmi!

Não estava no closet?

Nem vi você sair.

Você a deixa aqui dentro sabendo que ela solta pelo.

Ela não solta pelo quando está parada.

Além disso, um pelinho não mata ninguém.

Dongmi, preste atenção e grave isso na alma.

Reencarne como gente na próxima vida.

Vão achar que você é doido,

começando pela empregada.

Se não sabe, fique quieta.

O que é que eu não sei?

Nem pessoas entendem as escrituras budistas.

Chega. Se não quer ouvir, vá embora.

Se você soubesse da última…

Como assim?

Puxa vida…

Relaxante, né?

Por você que não pode falar, eu escuto e aprendo.

Tudo para que o meu neto

nasça com saúde.

Por que ele não me trata bem assim?

A alcoviteira da Sa Pi-young o está manipulando.

Sem mim, ela nunca teria se casado com o Yu-sin.

E agora ela retribui com ingratidão.

Continue assim, e talvez eu vá morar com vocês.

HOSPITAL CENTRAL SIN

YU-SIN

YU-SIN

O número discado não está disponível.

Até logo.

Minha amada Preste atenção em mim

Uma noite cheia de saudade

Espero que aceite

Conosco nesta segunda-feira, o senhor Im Baek-chun.

Temos perguntas?

O ouvinte 8025 diz: "Sei que é formado em arquitetura.

Se arrepende do caminho que não trilhou?"

Não sabia que era formado em arquitetura.

Que falta de interesse nos convidados!

Peço desculpas.

Depois de me formar, trabalhei em uma construtora.

Por seis anos, participei de projetos

como o Estádio Olímpico de Seul

e estações de metrô.

Eu trabalhava bastante.

Próxima pergunta.

"O senhor tem um casamento feliz com a Sra. Kim Yeon-joo.

Já tiveram algum problema ao longo dos anos?"

-Claro que sim. -Por exemplo?

Quer algo sensacional, não?

Pergunte se já teve problemas com fãs.

Estamos casados há mais de 20 anos.

Mas mesmo após décadas,

não sei como as mulheres pensam.

ALGUM FÃ JÁ INCOMODOU?

Tivemos uma briga no início do casamento

porque chamei a comida dela de insossa.

Ultimamente, ela me pede para falar menos.

Ela diz que é coisa de velho.

Mas como alguém pode viver sem falar?

Não existe receita para um casal que mora junto.

Ele não se abala com facilidade.

Quando chegou?

Há uns 20 minutos.

Nos próximos programas, pesquise sobre o convidado.

Certo. Eu teria pesquisado se ele não fosse famoso.

Que tal convidar uma atriz de musical?

Boa ideia. Seria melhor alguém jovem.

-Quem? -Lee Jeong-hwa, Son Hye-rim

-ou Nam Ga-bin. -Nam Ga-bin.

Conheço o nome, mas nunca vi uma apresentação dela.

-Sente-se. -Como está se sentindo?

Bem.

Quer comer fora?

Duvido que tenha comida aqui.

Comecei a sentir enjoos de manhã.

-Sério? -Passei mal comendo polvo cru.

Dizem que peixe cru durante a gravidez não presta.

-E carne? -Carne tudo bem,

mas não estou com vontade.

Mas tem que se alimentar direito.

Logo passa.

Tome um fitoterápico.

Minha cunhada tinha um que é bom para enjoo.

Talvez outra hora. Hoje quero descansar.

Não se preocupe.

Isso acontece com todo mundo, e sempre passa.