Atlantis

درست مثل اوني

پدرت رو ميگم

اونجا مي ايستاد و فقط به اقيانوس خيره ميشد

...فکر نکنم راهي باشه که از رفتن

به اون پايين منصرفت کنم ؟

،ميتوني سعي خودتوبکني ولي اونوقت داري وقتت رو تلف ميکني

حتي اگه بتوني محل لاشه ي اين زيردريايي رو پيدا کني، بعدش چي ميشه ؟

بايد بدونم که چه اتفاقي براش افتاد

فکر ميکني پدرت ازت ميخواسته که زندگيت رو به خطر بندازي ؟

...وقتي زيردريايي رو برد پايين

ميدونست که برنميگرده

قبل از اينکه بره اينو بهم داد

بهم گفت که يه روز متوجه ميشم

بايد بفهمم

اميدوارم که پيداش کني

حالا ايني که دنبالش ميگردي هرچي که هست

ميتوني بري پايين - دريافت شد -

پيشگو

مک ؟

مک ؟ جواب بده

مک

جيسون

تيم ترجمه‌ي ارائه‌ي از Tv-Sh ow.Pro TV S DL .COM | Tv-SHOW.PRO

ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi هماهنگ سازي توسط سوگند

هي

هي، هي

هــــي

شرمنده

دارم خواب ميبينم

اووه

نه نه نه نه نه نه

اين چيز مارمولکي بهم حمله کرد

شرمنده

آه، اوه

آخ

آه، اوه

اوه

ممنون، ممنون، ممنون

اون بيرون دقيقا داشتي چکارميکردي ؟

همه ي خونه هارو بگردين و پيداش کنين - درو باز کنين -

هيچکاري نکردم

،يه لحظه تو زيردريايي بودم

،و يه چيزي داخل آب بود، يه نور سفيد

،و بعدش توي ساحل چشم باز کردم

،و اين شهرو پيدا کردم

،و همه لباس هاي عجيب غريب پوشيدن

،و يه مارمولک دوسر اينجا هست

،و چند نفر شمشير به دست دنبالم هستن

و تير سمتم پرتاب ميکنن

ميدونم مسخره ست - زيردريايي چيه ديگه ؟ -

باز کنين، باز کنين

به دستور شاه ماينوس درو باز کنين - نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -

دارين دنبال کي ميگردين ؟

يه فراري

نه نه نه نه، اون مال منه، نه

همونطور که مي‌بينين، کس ديگه اي اينجا نيست

جدي ؟

آخ

چه اتفاقي افتاد ؟ - بيهوش شدي، خون زيادي از دست دادي -

من کجا هستم ؟

توي آتلانتيس هستي

آتلانتيس ؟

منظورت همون شهر گمشده ي آتلانتيس ـه ؟

همون شهر اساطيري زير اقيانوس ؟

چرا بهش ميگي گمشده ؟ يه شهر چطور ميتونه زير اقيانوس وجود داشت باشه ؟

اينجوري که حتما همه غرق ميشن

يا دارم خواب مي‌بينم يا توهم زدم

يا مُردم

من مُردم ؟

نه، خيلي هم زنده و سرحالي گرچه، فکر ميکنم داري هذيان ميگي

متاسفم، آدابم رو فراموش کردم

من فيثاغورث هستم

فيثاغورث ؟ داري شوخي ميکني ؟

تو همون يارو مثلث ـي هستي ؟

از کجا ميدونستي که داشتم درباره ي مثلث ها فکر ميکردم ؟

تو يونان باستان هستم

و اين آقاي دعا گو کيه ؟

اسمت رو بهم نگفتي

جيسون هستم - زخمي شده بود، نگهبون ها دنبالش بودن -

و تو تصميم گرفتي که اينجا قايمش کني ؟

مگه عقلت رو از دست دادي ؟

از حرف هاي هرکول ناراحت نشو

تو هرکول هستي ؟

مي‌بينم که آوازه ام از خودم جلوتر زده

بهم بگو، چي شنيدي ؟ مردم داستان هاي منو ميگن ؟

چي ميگن ؟ - خب، عموما ميگن که داري خپل ميشي -

من خپل نيستم، من سنگين و قدرتمند ساخته شدم استخون هاي بزرگي دارم

توي معده ات ؟ - بايد بي ادبي دوستم رو ببخشيد -

توي خيال واهي بسر ميبره که بي نظيره، حالا بهم بگو

زخمت، ميتوني راه بري ؟

آره، فکر کنم - خوبه، پس ديگه بيشتر از اين معطلت نميکنيم -

مطمئنم مرد خوبي هستي، يه مرد عالي

ولي من به شخصه علاقه اي ندارم که جونم رو برا نجات تو به خطر بندازم

مطمئن شو تا برگردم، آقا ديگه رفته باشه

داري کجا ميري ؟ - به تو ربطي نداره -

خب، چي باعث شد... بياي به آتلانتيس ؟

داشتم دنبال پدرم ميگشتم

اون اينجا تو آتلانتيس زندگي ميکنه ؟

...نميدونم. من

نميدونم از کجا شروع کنم

گردنبندت ؟

اين نماد رو قبلا هم ديدم

کجا ؟

داخل معبد پوسايدون خداي درياها

نشونه ي پيش گو ـه

،اگه داري دنبال پدرت ميگردي شايد اون بتونه کمکت کنه

خواستار ديدن پيشگو هستي ؟

منتظرت ـه

چه چيزي رو ميخواي بدوني ؟

بايد سوال هاي زيادي باشه که دلت ميخواد جواب هاشون رو بدوني

اينجا ديگه کجاست ؟

من کجام ؟

اين دنيا و اون دنيايي که ازش ....سفر کردي و به اينجا اومدي

فقط دو دنيا در ميان تعداد زيادي هستن

چرا اين خيلي به نظرم آشنا ميرسه ؟

چطور همچين چيزي ممکنه ؟

خاطراتي وجود داره که هيچوقت پاک نميشه

چطور ميتونم خاطره ي جايي که تاحالا توش نبودم رو داشته باشم ؟

نميتوني

يعني داري ميگي من اهل اينجا هستم ؟

که توي آتلانتيس دنيا اومدم ؟

،وقتي فقط يه نوزاد بودي پدرت تورو بُرد اون دنيا

چرا ؟

چرا همچين کاري کرد ؟

اينجا تو آتلانتيس دشمن هاي زيادي داري

نبايد به هيچکس بگي که از مدخل وارد اينجا شدي

پدرم

اينجا داخل آتلانتيس ـه ؟

چه اتفاقي براش افتاد ؟

...پدرت

درميان مردگان گام بر ميداره

مادرم ؟

بهم گفتن که مدت کوتاهي بعد از بدنيا اومدن من، مُرده

اين درسته ؟

اون کي بود ؟

...چيزهايي وجود داره که حتي من هم

نميتونم ببينم

پس اگه پدرم مُرده، من اينجا چکار ميکنم ؟

چرا سر از اينجا در آوردم ؟

...بوسيله ي قدرت هاي بسيار قدرتمند

،که بين دنياها امتداد دارند به اينجا آورده شدي

آره، ولي چرا ؟ - ...جيسون -

...فقط تو

ميتوني به ترس و رنج مردم خاتمه بدي

منظورت چيه ؟

بايد چکار کنم ؟

،ما به خودمون ميگيم که گم شديم ولي واقعا ميدونيم که بايد چکار کنيم

من هيچي درباره اين دنيا نميدونم

...اولين پرتو هاي خورشيد در حال طلوع

مسيري که بايد دنبالش کني رو روشن ميکنه

متوجه نميشم

جوابمو بده

بايد بيشتر بدونم - ديگه بايد بري -

نه نه، خيلي سوال دارم

پيشگو ديگه چيز ديگه اي نميتونه بهت بگه، بايد بري

برو

چرا حقيقت رو بهش نگفتي ؟

...چون

،اگه هويت واقعي خودشو ندونه خيلي براش امن تره

پيشگو رو ديدي ؟

و از پدرت اطلاعي داشت ؟

بهم گفت که پدرم مرده

واقعا بهت تسليت ميگم

الان ديگه برميگردي خونه ؟

مطمئن نيستم که خونه ام کجائه

،هيچوقت حس تعلق واقعي به اونجايي که ازش ميام رو نداشتم

...هميشه داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم

تا الان، دليلش رو نميدونستم

اونا دارن چکار ميکنن ؟

فردا پيشکش ها انتخاب ميشن

اومدن که در پيشگاه پوسايدن دعا کنن

اين پيشکش ها چي هستن ؟

... هر ساله، آتلانتيس بايد هفت تا از رعيت هاش رو

به عنوان پيشکش براي مينوتور بفرسته جانورى که نيمى از بدنش گاو ونيم ديگرش انسان است

اون واقعا وجود داره ؟ - خب، البته -

ميگن يه زماني انسان بود

،وقتي خدارو به مبارزه طلبيد ،تنبيهش کردن

،و تبديلش کردن به يه هيولا که نفرين شده تا از گوشت انسان تغذيه کنه

و شما به همين راحتي اين آدم هارو ميفرستين به کام مرگ ؟

،خب، اگه اينکارو نکنيم بعدش خدا تنبيهمون ميکنه

پوسايدون، زمين لرزه، شهرو نابود ميکنن

اين مسخره ست - هفت کشته تا 20 هزار نفر بتونن زندگي کنن -

،هرسال اينو به خودمون ميگيم ولي باعث راحت تر شدنش نميشه

داره دير ميشه

شب قبل از اينکه پيشکش هارو انتخاب کنن، حکومت نظامي ـه

...نميخوان اين شانس رو به مردم بدن

که تسليم ترسشون بشن و از شهر فرار کنن

جايي داري که امشب اونجا بموني ؟ - نه -

پس بايد پيش ما بموني

پس هرکول چي ؟

اون معمولا وقتي از ميخونه برميگرده، خيلي مست ـه

اصلا متوجه نميشه که اونجايي

...نميخوام گستاخي کنم

ولي محض رضاي خدا ميشه بگي اين هنوز اينجا چکار ميکنه ؟

بهش گفتم ميتونه پيش ما بمونه

تازه فهميده که پدرش مُرده

،متاسفم که همچين چيزي رو ميشنوم ولي داريم به يه فراري پناه ميديم

و فکر کنم يادت رفته که اينجا خونه ي منه

،و من فکر ميکنم تو يادت رفته که ...کي بدهي هاي قماربازي ـت رو تسويه کرد

تا از فروخته شدن خونه ت جلوگيري کنه