Game of Thrones

Con chắc về việc này chứ?

Không.

Nguy hiểm lắm.

Nếu chúng ta tước Castely Rock khỏi tay Tywin

thì các lãnh chúa của Westeros sẽ nhận ra là hắn không phải là kẻ bất bại.

Tước đi nhà của hắn,

tước đi vàng, quyền lực của hắn.

Sao con lại nói chuyện này với mẹ?

Mẹ từng van nài con đừng cử Theon

đi đàm phán với cha hắn và con đã làm lơ lời khuyên đó.

Giờ đây thành Winterfell cháy trụi,

phương Bắc đầy lũ "Con của Sắt",

còn Bran và Rickon thì mất tích.

Nên về Casterly Rock...

Con đang hỏi xin mẹ lời khuyên.

Chúng ta có đủ quân lực không?

Nếu Walder Frey chịu hợp tác.

Nếu Walder Frey chịu hợp tác.

Nếu viện trợ từ Vương Đô tới

trước khi ta kịp chiếm lâu đài...

chúng ta sẽ kẹt giữa quân của Tywin và biển.

Chúng ta sẽ thua cuộc chiến và chịu cái chết như cha.

Hoặc tệ hơn thế.

Cho chúng nếm cảm giác mất đi người thân yêu là như thế nào đi.

| The Rains of Castamere |

Những vị khách danh dự của ta...

đều được chào đón trong những bức tường thành của ta

và tại bàn của ta.

Ta xin gửi tới các vị lòng hiếu khác

và sự bảo vệ của ta trong ánh sáng của Thất Diện Chư Thần.

Chúng ta đa tạ lòng hiếu khách của ngài.

Và ta tới đây để xin lỗi ngài,

và mong ngài hãy tha thứ.

Bệ hạ đừng xin ta ta thứ.

Ngài đâu cự tuyệt ta. Ngài cự tuyệt con gái của ta.

Một trong số chúng lẽ ra là hoàng hậu.

Giờ thì chẳng có đứa nào cả.

Đây là Arwyen con gái ta.

Walda, Derwa,

Waldra.

Cháu gái lớn nhất của ta

Ginia và Neila.

Serra và Sarra, hai cháu gái sinh đôi.

Ngài đã có thể chọn một.

Mà ngài chọn cả hai ta cũng không quan tâm.

Cháu gái ta, Marianne.

Cháu gái ta, Freya.

Cháu gái ta...

Wertha.

Waldra.

Waldina.

- Con là Merry. - Rồi.

Đây là con gái út của ta, Shirei,

nhưng nó vẫn chưa có kinh nguyệt.

Rõ là ngài không đủ kiên nhẫn để chờ.

Thưa các tiểu thư.

Tất cả mọi người đều phải giữ lời hứa, nhất là nhà vua.

Ta đã thề sẽ cưới 1 trong các nàng và ta đã phá vỡ lời thề.

Các nàng không hề có lỗi.

Bất kỳ người đàn ông nào phải may mắn lắm mới cưới được 1 trong các nàng.

Những gì ta đã làm, không phải là vì khinh rẻ các nàng,

mà là vì ta đã yêu người khác.

Ta biết những lời này không thể sửa chữa

lỗi lầm ta đã gây ra cho các nàng và và gia tộc Frey.

Ta xin các nàng tha thứ

và ta xin thề sẽ là tất cả những gì có thể nhằm chuộc lỗi

để cho nhà Freys thành Crossing và nhà Starks thành Winterfell

lai 1 lần nữa trở thành bằng hữu.

Tốt lắm.

Cô ta đây rồi.

Tới gần đây nào.

Để ta nhìn thấy mặt cô.

Vẫn chưa thấy gì cả.

Già cả mắt mờ rồi.

Tình yêu.

Nhà Starks thành Winterfell gọi thế là tình yêu à?

Rất cao quý.

Ta gọi đó là gương mặt xinh đẹp.

Rất xinh.

Chắc chắn là xinh hơn đám con gái của ta.

Cũng rất quyến rũ.

Ngài cố che giấu cô ta dưới bộ đồ đó.

Nếu muốn che giấu cô ta,

thì ngay từ đầu ngài đừng nên đưa cô ta tới đây.

Ta luôn có thể thấy

cái gì bên dưới bộ đồ đó.

Ta ở bên dưới bộ đồ khá lâu rồi.

Ta cá là khi cô cởi bộ độ đó ra,

mọi thứ sẽ đứng yên ở vị trí của nó.

Không xệ 1 phân.

Vua của các người bảo là phản bội ta vì tình yêu.

Ta cho là ngài ấy phản bội ta vì cặp ngực căng

và cơ thể quyến rũ.

Và ta có thể tôn trọng điều đó.

Khi bằng tuổi ngài, ta sẽ phá vỡ 50 lời thề

chỉ để lên giường với mỹ nhân mà không hề suy nghĩ.

Lâu đài ta có đủ phòng cho tất cả các vị.

Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài

cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

Cám ơn ngài.

Chuẩn bị sẵn sàng nào.

Rượu sẽ đổ tràn trề

và nhạc sẽ được chơi thật lớn

và chúng ta sẽ bỏ lại rắc rối này ở phía sau.

Đâu?

Đây.

Cổng sau.

Người của tôi dùng nó khi họ chỗ nô lệ tình dục ở Yunkai.

Người của ngươi, thế còn ngươi thì sao?

Tôi không có hứng thú với nô lệ.

Một người không thể ân ái với tài sản được.

Đây là nơi chúng ta đột nhập vào thành.

Rất ít lính gác. Chúng đều biết tôi.

Chúng sẽ cho tôi vào trong--

Chúng ta sẽ không lén lút đưa cả một đội quân vào từ cổng sau.

Tôi giết đám lính. Tôi sẽ dẫn theo 2 người giỏi nhất của các vị

và dẫn họ đi thông qua những ngõ sau mà tôi biết rất rõ

và mở cổng trước.

Rồi đạo quân sẽ xông vào.

Một khi tường thành bị phá, kinh thành sẽ thất thủ trong vài giờ.

Hoặc có lẽ người sẽ đưa ta và Sâu Xám tới chỗ chết,

cắt mất đầu của quân chúng ta.

Đám chủ nhân thành Yunkai sẽ trả tiền cho ngươi

và ngươi sẽ khỏi phải chia ba

vì ngươi đã giết 2 tên cộng sự của ngươi rồi.

Ông là kẻ đa nghi.

Theo kinh nghiệm của tôi, chỉ có kẻ không chân thật mới suy nghĩ thế.

Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

Ngươi nghĩ sao?

_ Giờ ngươi là thủ lĩnh của họ

_ Ngươi có tin anh ta không?

_ Thần tin anh ta.

Hai người sẽ đi vào tối nay.

Rất tốt.

Chúng tôi sẽ chuẩn bị.

Hiệp sĩ Jorah.

Ngài có thể cần thêm 1 tay kiếm đấy.

Hiệp sĩ Barristan, ngài là Vệ Hậu.

Nơi của ngài là bên cạnh nữ hoàng.

Nếu chúng ta là những trung thần của người,

chúng ta sẽ làm những gì cần làm,

bất chấp cái giá phải trả, bất chấp danh dự.

Chúng ta tới phía tây Hắc Thành rồi,

nhưng lâu đài Nightfort gần chỗ chúng ta nhất.

Đó là lâu đài đầu tiên của Bức Tường.

Hội Tuần Đêm bỏ hoang chỗ đó trong khoảng thời gian Jaehaerys Đệ Nhất tại vị.

Nơi đó quá lớn. Không thể bảo quản được.

Ngoài Hắc Thành ra thì

Nightfort là nơi hoàn hảo cho chúng ta.

Nó có một cổng vào bí mật,

Hắc Môn, cảnh cổng cổ xưa ngang với Bức Tường.

Không ai dùng nó suốt mấy thế kỷ qua rồi.

Lối đi xuyên qua Bức Tường

vào tới tận bên trong Nightfort,

nếu có người biết tìm cánh cổng ở đâu,

mà thật tình cờ là tôi biết.

Làm sao anh biết mấy chuyện đó?

Tôi đọc được trong 1 cuốn sách cổ.

Anh biết hết mấy việc đó

nhờ nhìn mấy ký tự trên 1 tờ giấy à?

Phải.

Anh rất giống thầy phù thủy.

Cha chúng tôi thường kể cho chúng tôi nghe

rằng không một Man Tộc nào từng nhìn lên Bức Tường mà còn sống.

Giờ chúng tôi ở đây.

Còn sống.

Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Ta là cha ngươi và ta sẽ lo phần nói chuyện.

Mấy con đường dẫn tới địa ngục, phải không?

Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

- Cần giúp 1 tay chứ? - Cần tới 8 tay lận.

Oh!

Phải đưa mớ thịt heo muối này tới thành Twins

cho kịp lễ cưới.

Cám ơn nhiều.

Đừng!

Đừng giết ông ta.

Chuột chết thì không kêu.

Ông là kẻ nguy hiểm, phải không?

Nói những lời đáng sợ với các bé gái.

giết các cậu bé và người già.

Ông mạnh mẽ quá nhỉ!

Hơn bất kỳ người nào ngươi biết.

Ông lầm rồi. Tôi biết 1 tên sát nhân.

- Một tên sát nhân thật sự. - Thật sao?

Với hắn ông chỉ là con mèo con.

Dùng ngón út là hắn cũng giết được ông rồi.

Là hắn đấy à?

- Không phải. - Tốt.

Đừng giết ông ấy.

Làm ơn.

Làm ơn đừng.

Ngươi rất nhân hậu.

Một ngày nào đó, sự nhân hậu sẽ giết mi.

Chúng ta đang ở đâu đây?

Tôi nghĩ là vùng The Gift,

Brandon Thợ Xây giao toàn bộ mảnh đất

ở phía nam Bức Tường này cho Hội Tuần Đêm

như là hậu phương cho Hội.

Tư Tế Luwin dạy tôi điều đó.