Batman: Hush

Penerjemah: Rizaldy SDW

Apa itu...

- Oh, dia di sini. - Huh?

Oh, Bruce, kaukah itu?

Aku tahu, segera.

Ah, ini tempat yang luar biasa.

Sebentar. Aku harus terima panggilan ini.

Aku sudah aman, Alfred. Berikan berita terbaru.

Belum ada.

Tn. Bruce, mengambil cuti satu malam bisa diterima.

Bicaralah pada seseorang tentang olahraga.

Selina Kyle di sini.

Mungkin Nn. Kyle menikmati pestanya.

Dia belum terlibat aktivitas ilegal

selama setahun.

Enam belas bulan.

Ayolah, ini Catwoman.

Dia mungkin menunggu waktu yang tepat.

Sebentar.

Kau seharusnya hanya melakukan pengintaian malam ini.

Kedengarannya tidak sesuai rencana.

Ya.

Kutemukan kalau pengirimannya malam ini, jadi kupikir akan kusapa mereka.

Siapa yang tahu kalau heroin mudah terbakar?

Aku akan tiba di sana dalam lima menit.

Lima menit? Mana kepercayaanmu?

Misi selesai dalam dua menit.

G.C.P.D. = Gotham City Police Department

Gotham P.D. sudah tiba, jadi aku akan pergi.

Tuan, apa kau tahu

apa yang membuat Nn. Kyle menghadiri gala?

Akan kutanya.

Aku terkejut.

Bruce Wayne bergabung dengan masyarakat.

Ada perlu apa kau di sini?

Aku diperintahkan.

Aku seorang anggota.

Bagaimana kabarmu, Selina?

Ada perubaham?

Kau bisa bilang aku berada di persimpangan jalan.

Dulu aku suka pekerjaanku.

Di galeri.

Tapi sekarang...

Terkadang perubahan itu bagus.

Sok tahu.

Bruce?

Kau benar-benar di sini.

Kau tidak pernah menghadiri acara seperti ini.

Ini seperti melihat unicorn mengenakan kostum seharga $5,000.

Selina,

ini Thomas Elliot,

seorang teman yang baik dan ahli bedah otak ternama.

Thomas, Selina Kyle.

Halo. Aku takkan bilang "ternama".

Mungkin untuk di Amerika Serikat dan di beberapa bagian Kanada.

Tom dan aku tak terpisahkan saat masih anak-anak,

khususnya setelah aku kehilangan orang tuaku.

Kau takkan bisa kabur kali ini.

Ayo, kita ambil minuman.

Tony, beri kami minum.

Maaf mengganggu, Tuan Bruce,

tapi aku menerima laporan kalau Bane menculik seorang anak.

Menghubungi ponselmu sekarang.

Aku harus jawab panggilan ini.

Tapi aku senang melihatmu.

Aku mau bicara lagi.

Secepatnya.

Senang percakapannya bertahan lama.

Kemari Kitty, Kitty.

Dan ini minumannya.

Sungguh, keduanya hilang?

Pasangan yang serasih.

Pewaris kekayaan Dupree Chemical ,

Edward Dupree yang berumur delapan tahun,

telah diculik oleh kriminal yang dikenal dengan Bane.

Dia meminta uang tebusan,

pihak keluarga setuju untuk membayarnya, tetapi pihak kepolisian tidak setuju.

Komisaris Gordon, apa Anda punya pernyataan?

Bane, kalau kau menonton,

kami punya uang yang kau minta. Jangan sakiti anak itu.

Anak itu diculik dari taman bermain di siang hari.

Bane biasanya tidak suka berada di publik.

Semuanya akan baik-baik saja, Edward.

Dimana dia?

Dimana uangku?

Dasar kelelawar bodoh, Venom -ku lebih kuat.

Aku lebih kuat!

Aku butuh uangku.

Akan kubunuh kau!

Bukankah Bane biasanya fasih berbicara?

Itu pasti efek samping dari desain Venom yang baru.

Yang artinya pikirannya sedang dalam efek yang sama.

Butuh uangku untuk tambahan Venom !

Ini uangmu.

Ambil sendiri.

Orang tuamu menunggu di luar.

Dasar bedebah!

Batman.

Maaf sudah mengganggu.

Lady Shiva.

The League of Assassins tidak punya urusan di sini.

Mungkin kami punya.

The League sedang dalam perubahan,

golongan berbeda bersaing untuk kekuatan.

Dan?

Dan dalam kekacauan itu, kekuatan dari Larazarus Pit

dimanfaatkan oleh penyusup yang tidak diketahui.

Aku mau bertanya kalau kau tahu masalah ini.

Tidak.

Tapi akan kucari tahu.

Di bawah sini.

Terima kasih.

Senang melihatmu bekerja.

Lain kali, telepon dulu.

Apa akhir pekan yang aman sulit dikabulkan?

Tampaknya begitu.

Terima kasih sudah menyelamatkan hari, seperti biasa.

Tunggu, dimana uang tebusannya?

Catwoman?

Sialan!

Apa kau tahu kalau dia sudah kembali?

Catwoman.

Lama sekali kau.

Suka pemandangannya?

Cuma itu satu-satunya yang akan kau tangkap malam ini.

Jangan begitu yakin.

Tidak.

Hush, Batman.

Hush.

Penerjemah: Rizaldy SDW

Info: Kalau ada film DC yang ingin kalian tonton tapi belum ada subtitle Indonesia-nya, bisa request lewat DM (Instagram /Subscene) atau WA

Heh, sudah kubilang kalau tadi itu Batman.

Jatuh dari langit seperti merpati yang mati.

Apa-apaan?

Hanya ada satu cara mengatasi orang ini.

Mundur, Tuan-tuan.

Dia milikku.

Bagaimana kalau kami memotongnya jadi dua, dan kau selanjutnya?

Maksudnya, setelah kami selesai berbuat denganmu.

Dasar nakal.

Ada aturan tiga serangan di negara ini, Tuan-tuan.

Itu satu.

Dua.

Tiga.

Kau tahu, beberapa orang membayar untuk melakukan itu.

Astaga, persetan dengan ini.

Itu tadi...

tidak dibutuhkan.

Menjauh darinya.

Kau bekerja sama dengan Bane dan kau akan kalah.

Santai, gadis kecil.

Mendekat tanpa perlawanan dan kau takkan terluka.

Aw, itu menggemaskan.

Jaga bosmu.

Ugh! Dia bukan bosku.

Alfred, Batman terluka.

Terluka parah.

Ada masalah?

Batman.

Apa yang terjadi?

Dia tidak bisa menyusulku.

Kau terdengar kecewa.

Apa itu penting?

Aku menyelesaikan pekerjaan.

Jangan kau khawatir pada siapapun atau apapun,

selain memuaskan diriku.

Sekarang berikan uangku.

Kitty pintar.

Bagaimana kalau kau mengatakannya?

"Purrfect."

Katakan itu untukku, Kitty.

Katakan "Purrfect".

Purrfect.

Kau boleh pergi sekarang.

Apa yang...

Belum, Ivy.

Lima puluh-lima puluh, ingat?

Karena aku tidak bisa mengendalikanmu,

mungkin akan kuselesaikan perjanjian kita dengan cara lain.

Oh, aku takkan melakukan itu.

Kalau aku kehilangan nyawa,

bom pembunuh tanaman ini akan mengancurkanmu dan peliharaanmu.

Tapi mari jangan lakukan itu.

Aku punya pekerjaan yang akan membayarmu sepuluh kali lipat dari ini.

Pikirkan semua pupuk yang bisa kau beli.

Aku bahkan membawa hadiah.

Aku yakin, ini warna kesukaanmu.

Apa dia akan baik-baik saja?

Luka di kepalanya tidak bisa kutangani.

Dia harus dibawa ke rumah sakit.

Batman bisa dirawat di rumah sakit?

Tidak.

Tapi Bruce Wayne si playboy ceroboh bisa.

Bawa mobil roadster ke Forest Road dekat mil 82, dan tabrakkan mobil itu.

Dick Grayson akan membawanya ke IGD.

Kecepatan 45 mil per jam sudah cukup.

Ingat untuk membuat mobilnya terbalik.

Hebat sekali kalian punya rencana untuk keadaan seperti ini.

Aku akan mengabari Thomas Elliot.

Sepertinya Tuan Bruce akan menghabiskan waktu bersama teman lamanya.