On the Come Up

Amerika'da bir yer

Bir zamanlar Bri adında bir kız varmış

Bu benim.

Hey!

Bekleyin, geliyorum.

Gitmek zorunda mıyız? Gitmek istemiyorum.

-Nereye gidiyoruz? -Arabaya binin.

Büyükannenin evine gidiyorsunuz.

Bizimle geliyor musun?

Hemen geliyorum.

Uslu bir kız olmalısın, tamam mı?

Onun gittiği gece masumiyetimi kaybettim.

Bu masalda, babam bir zamanlar kraldı.

Şimdi onun hayalinin peşindeyim.

Garden Heights'ın gördüğü en büyük rapçi olmak.

Lawless.

Yeteneğini bana aktardı.

Bu benim zirveye yolculuğum.

ZIRVEYE

Selam baba.

Geleceğin Ring Efsanesi. Sana ne demiştim?

-Listeye gireceğimi söylemiştin. -Aynen öyle, girdin de.

Küçük yeğenim, bu ringde rap atışmasına çıkmak üzere.

Law şu an cennette gangster yürüyüşü yapıyor olmalı.

İnsanlar burada olmak için adam öldürür.

Evet, biliyorum.

2Pac'inkinin Suge Knight olması gibi Pooh Teyze de benim menajerim.

Burası da Ring.

Hip-hop'ın Açlık Oyunları, babamın başladığı yer.

İz bırakabileceğin bir dönüm noktası gibi.

Güç onun yanında.

Adını listede görünce afalladım.

Sahneye çıktığında

-izlemeye gelirim. -Sıkıyorsa gelme.

Orada olacağım.

Dinle, muhtemelen Hype,

SoundCloud'u olan

bir mumble rapçisi çıkaracak, tamam mı?

Konsantrasyonunu bozmamak için ritmini korumalısın, beni anladın mı?

-Söz, ritim. Söz... -Pooh Teyze!

Tamam. Ama ben menajerim.

-Benim işim endişelenmek. -Tamam ama bu iş bende, dedim.

Kim gelirse gelsin indiririm.

Onu indirecek misin? Pekâlâ.

Çünkü unutmamalısın.

"Bri" deyince aklına

-muhteşem gelir. -Muhteşem gelir.

Doğru, genç bayan. Ben güzel rap yaparım, benden nefret etme.

Infamous Mills'i duydun mu?

-Infamous plak anlaşması yapmış. -Ne?

Hemen altı sıfırlı bir çek vermişler.

Garden'dan biri plak anlaşması mı yapmış?

-Öyle bir parayı hayal bile edemiyorum. -Ben edebiliyorum.

O kadar param olsaydı hemen buradan giderdim.

Garden'dan ayrılır mıydın?

Kesinlikle! Dalga mı geçiyorsun?

Güneye giderdim.

Tek katlı bir ev alırdım.

Orada oturur, Snoop Dogg'un reklamda yaptığı gibi biralarımı içerdim.

Yani bu atışmayı kazanırsan seni kimse durduramaz tatlım.

Garden Heights.

Hadi biraz gürültü çıkaralım!

-Hazır mısın? -Hadi Bri.

Yapabilirsin!

Acımasız olacaksın!

Ne vaktinin geldiğini biliyorsunuz.

Çaylak Atışması vakti.

İki çaylak, Ring'de ilk kez atışacak.

Aynen öyle. İki kişi belirledik.

Sahneye ilk gelen

M-Dot adıyla anılıyor!

Sahneye ikinci gelen

Lil' Law olarak anılıyor.

Şampiyon geldi!

Bu atışmanın galibi eve 500 dolarla döner.

Lil' Law, sen seç.

-Yazı. -Tura geldi!

M-Dot, sen başlıyorsun. Hadi!

Bu atışma adaletsiz Hype

Bu gece, saçımın modeli gibi Lil' Law'un aklını karıştırmak üzereyim

Evet, gözlerinde fazlasıyla dehşet

Bu yetişkinlerin işi Araba sürecek kadar bile yaşın yok gibi

Bırak onu Direksiyondan yolunu bile göremezsin

Sonra bir gümbürtü Çarparsın bir duvara rapin gibi

Kapüşonunu indir kızım

Bu bir kapışma

Ve bunun için makyaj yapmalıydın

Yani gerçekten bu bir kurgu gibi görünüyor

Kim bu kediciği bir köpekle eşleştirdi

Ben suçlularla büyüdüm

Hep senin gibilerin belini kırardık

M-Dot ısındı

Senin ısınabileceği tek zaman Sonunda menopoza girdiği zaman

Ve ben öyle bir kızdım ki çektim tetiği

Adamın işini bitirir bu

Ve annene de söyle, o türlü de ısıtırım

Uyuşturucu krizlerinden birine girerse

M-Dot'ın şakası yok, tamam mı?

Çünkü bu kız babasına biraz benziyorsa

burayı yakar.

Hayır.

Uyuşturucu için kıçını satmaya çalışan annesi gibidir.

Sen ne dedin?

-Tekrar söyle! -Hadi ama.

Onu duydun. Jay hakkında saçmalıyor.

Sen de bu konuda bir şey yap.

Söylediklerimi unutma kızım.

Pekâlâ.

Söz. Ritim.

Uslu bir kız olmalısın, tamam mı?

Bildiğin gibi yap Bri! Bildiğin gibi!

Pazartesi

Donup kaldığıma inanamıyorum

Belki yeterince uzanırsam çözünürüm

Bir kelime, üç hece

"Çözünmek"

Sonra farklı bir şekilde gelebilirim Betondan çıkan bir gül gibi

Jay üç yıl önce arındı

Başlamamak için elinden geleni yapıyor

Değişmek için mücadele veriyor

-Günaydın bebeğim. -Sıcak su kesildi.

Evet, dün gece kestiler.

Şimdiden çok soğuk. Soğuk duş mu alacağız?

Brianna.

Cep harçlığı için.

Bu gece Ring'e mi gidiyorsun?

Olmak istediğim son yer orası.

Güzel.

Çünkü akşam yemeği için bir sürprizimiz var.

-Ne? -Özel bir şey.

Kesinlikle evde ol, yeter.

-Selam anne. -Günaydın bebeğim.

Nasılsın Lil' Bit?

Dün gece Ring'de olanları duydum. Fena yenilmişsin.

Yenildin mi?

Bana söylememiştin.

Çok hevesliydin. Ne oldu?

Hiçbir şey.

Hoşça kal anne.

Hoşça kal bebeğim.

Hoşça kal Brianna.

Dili tutulmuş.

Bri, bir Twix alayım.

Neden mesajlara cevap vermiyorsun?

Biliyorsun. Atışmayı gördün.

Çok da kötü değildi.

Yalan söylüyor. Malik.

Tanrı yalancıları sevmez.

Tamam. Evet, gördük ama iyi tarafı...

Şuna bir bak.

-Ne yapıyorsun? -İnternet fenomenisin.

Ne?

Tanrım. Alay konusuyum.

-Hiç kimseyken alay konusu oldum. -Hayır.

Yani zamanla unutulacaktır.

Evet, tabii.

Cardi, TikTok'ta rastgele bir şey yapar.

Herkes her şeyi unutur.

-Güven bana. -Gerçekler.

-Devam et. -Pekâlâ, devam edin.

-Devam et, hadi. Çanta. -Ne?

Çantanı göreyim.

Hadi. Devam edin.

-Dostum. -Ne?

Long'la Tate sorun çıkarıyorlar.

-Long da bir siyahi. -Sanki bir önemi var.

Bunu da herkese yapmıyorlar.

Sadece biz "azınlık inisiyatifiyiz" diye.

Neden bana kızıyorsun? Sesi o çıkardı.

Devam edin. Hadi.

Devam edin.

Skittles var mı? İlk ders rehberlik var.

-Uyandıracak bir şey gerek. -O iş bende.

Teşekkürler.

Ne yapıyorsun?

Ne demek "Ne yapıyorum?"

Senden para almadığımı biliyorsun.

-Hayır. -Bebekliğimizden beri tanışıyoruz.

Hey, sen bir iş kadınısın, tamam mı?

Ben bunu desteklemeyen siyahilerden değilim.

Aslında iki dolar ama...

-Öyle mi? İki mi? Şey, minnettarım. -Evet.

Hangi dersin var?

-Kimya. -Kimya mı?

-Kiminle? -Bayan Johnson.

-Johnson mı? -Evet.

-Test mi olacaksınız? -Evet.

Öyle mi? Başaracak mısın?

Pekâlâ.

Hey. Orada ne var?

Hiç. Sadece kitaplar.

-Çantayı ver. -Hayır, zorunda değilim.

-Çantayı ver. -Zorunda değilim dedim.

-Bir şey mi saklıyorsun? -Hayır.

-Çantayı bana ver. -Dur.

Okul içinde kaçak mal.

-Ne yapıyorsun? -Hayır, kes şunu.

-Ver şunu. -Hey, ne yapıyorsun?

-Bri! -Kes şunu.

Bunu kaydedeceğim. Ne yapıyorsun?