Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

# Lookout #

Signora Lee.

Non fare domande. Vieni solo con me.

I giocatori sono entrati.

Ascolta, Signora Lee.

Quello che ho odiato di più dopo la morte di Yu Na ...

è stata la consapevolezza di quanto lei volesse vedermi ...

quando cadde da questa altezza.

Lei deve aver avuto tanta paura.

Quando ci penso ...

Sapendo che non ero lì per lei in quel momento ...

mi fa arrabbiare di più.

Non sarò in grado di perdonarmi fino alla morte.

Non conosci quella sensazione.

Avrei fatto...

tutto quanto in mio potere per salvare Yu Na.

Se avessi dovuto farlo,

ti avrei uccisa.

Signora Lee.

Non preoccuparti per me.

Fai come dice lui.

Voleva me fin dall'inizio.

Se muoio, lui lascerà vivere Se Won.

Sooji.

Pensa a Se Won,

perché tu sei l'unica a cui lei sta pensando adesso!

Mamma.

Mi dispiace essere stata cattiva con te.

Mi manchi tanto.

Soo Ji, mi manca la capacità ...

come una mamma,

e sono davvero una pessima madre.

Ma...

Non posso lasciare ...

mia figlia morire in questo modo.

Soo Ji, io non ti domanderò perdono.

Ti prego di capirmi, va bene?

Sì. Questo è quello che dovresti fare.

Non lasciarmi di nuovo.

Per favore sbrigati.

Potrebbe accaderle qualcosa.

Sto andando anch'io.

Ti prego di proteggerla fino a quando non sarò arrivato.

Dovresti restare a scuola per ogni evenienza.

Che cosa?

Salverò ...

Jo Soo Ji.

No, Soo Ji!

Soo Ji, Ji Soo! Svegliati.

Svegliati!

Non puoi morire così. Svegliati.

Che cos'era questo?

Non era un colpo di pistola?

Lo era.

E' stata lei a sparare?

Penso che sia così.

È meglio di quanto mi aspettassi.

Come ci hai trovate?

È viva?

Soo Ji è viva?

E' viva.

Che cosa? È viva?

Lei non è morta. E' viva.

Stai ferma.

E' questo come ti comporti?

Lascialo. Non c'è nulla là.

Qualcuno ha testimoniato che hai disegnato la scena ...

di te che spingi Yu Na fuori dal tetto.

Chi ha detto questo?

E' stata Se Won?

Tuo figlio causerà un altro problema.

Lo ignorerai di nuovo?

Ferma il tuo piano ...

subito.

Questo gioco è ...

troppo divertente per smettere.

Sì, risponde la polizia.

Qualcuno è stato rinchiuso.

Come? Può fornirci informazioni un po' più in dettaglio?

Qualcuno è rinchiuso sul tetto del Liceo Seonyeong!

Resta con me. Resta con me.

Non puoi morire ora.

Così eri tu allora.

La tua ferita non è troppo profonda.

Ma farai meglio a non muoverti.

Signora Lee.

Soo Ji, non posso ucciderti.

Così la tua collega è più importante di tua figlia.

Si scopre...

che Se Won è una povera bambina.

Beh, sei tu che hai preso la decisione.

Suppongo che non te ne pentirai.

Codardo. Che cosa hai fatto a Se Won?

Sono un vigliacco?

E tu?

Tu sei colui che mi ha guardato ...

spingere Yu Na fuori da quel tetto.

Procuratore Jang.

Dovresti solo sederti e guardare come quella volta.

Smettila di agire come un eroe.

Signora Lee.

Puoi aiutarmi ad alzarmi?

Ascoltami, Si Wan.

Le cose non andranno come vuoi tu questa volta.

Il gioco è finito.

Lo pensi davvero?

Cosa sta succedendo?

Non ne ho idea.

Vai sul tetto del Liceo Seonyeong immediatamente.

Uno studente è rinchiuso con una bomba ...

Non c'era niente di strano sul tetto.

Lei potrebbe essere ...

Si Wan.

Fai quello che vuoi.

Non posso uccidere qualcun altro per il bene di mia figlia.

Neppure Se Won lo vorrebbe.

E' me che vuoi.

Smettila di molestare altre persone.

C'è una bomba?

Assurdo.

Come può un bambino come te fabbricare una bomba?

- Sì? - Procuratore Jang, questo è male.

La figlia della Signora Lee è ...

rinchiusa in un deposito sul tetto con una bomba.

La mamma di Si Wan ha presentato denuncia.

Il telefono della Signora Lee era occupato,

e mi sono chiesto se sapeva dove si trovava.

Ti chiamerò una volta che l'avrò trovata.

Cosa sta succedendo?

Se Won è rinchiusa in un deposito sul tetto della sua scuola.

Con una bomba.

Mi credi ora?

Non pensi che le cose siano troppo serie?

Non ci sono prove per una bomba.

Lui sicuramente potrebbe averne fabbricata una.

Una volta che l'avremo catturato, non lo lascerò vivere.

Credo che la mamma di Si Wan non sia la peggiore, dopo tutto.

Lo ha denunciato lei stessa.

Alza la testa.

Ti avevo detto di non apparire come un codardo.

Mi dispiace.

Ti ricordi quello che ho sempre detto?

Hai detto che sarò sempre notato ovunque io vada ...

perché io sono tuo figlio.

Giusto.

Così dovresti sempre essere attento a quello che fai.

Tu e papà non coprirete il mio caso di nuovo?

Ora che l'ho scoperto, non lascerò che le cose vadano come vuoi tu.

Vuoi far sapere a tutti ...

che tuo figlio è un tale mostro?

- Si Wan. - Non vuoi, vero?

Allora assicurati di coprire anche questo.

Io continuerò a vivere ...

come un bello, intelligente, ragazzo obbediente ...

proprio come desiderate tu e papà.

Sono così dispiaciuta.