Dark Matter

آنچه در ماده سیاه گذشت

شما کی هستین؟

ما هم مثل تو از خواب بیدار شدیم بدون هیچ حافظه ای

نمیدونیم کی هستیم یا چطوری اینجا اومدیم

هیشکی خاطرات ما رو ندزدیده اتفاقی بوده

نه,نبوده

شما کی هستین؟

داری چه غلطی میکنی با صورت من؟

این برنامه ای که تو نوشتی تمام حافظه ما رو پاک کرده

پس چرا؟

فکر کنم سعی داری از یک کسی محافظت کنی

ما سنگدل شدیم

اینجا کجا هست؟

نمیدونم

چه اتفاقی برامون افتاده؟

نمیدونم

اخرین چیزی که یادمه تو سفینه بودیم

لباس ها رو در بیارین

یالا,لباساتون رو در بیارین,همین الان

یالا انجام بدین

آماده برای ضد عفونی

از این قسمتش متنفرم

ضد عفونی کردن کامل شد

آماده باشین

مترجم:آرین فروزنده

پنج

تو خوبی؟

سرم داره میترکه

منم همینطور؟

ما کجاییم؟چی اتفاقی افتاده؟

نمیدونم

توی سفینه بودیم

یادمه که

...منظورم اینه که همه امون

اسلحه به روی همدیگه کشیده بودیم

درست

یکی ما رو فروخته بود

من فکر میکردم کار شماره 3 هست

تو ... تو فکر میکردی کار شماره 2 هست

شماره 3 فکر میکرد کار تو بوده

شیش

یعنی چی؟

اسم واقعیم

ستوان کال وریک هست

سازمان کهکشانی

واحد تحقیقات ویژه

اوه,خدای من چی؟

تو بودی

اینجا کجاست؟

هایپریون هشت

بازداشتگاه فوق امنیتی کهکشانی

شما توی قسمت کارکنان هستین

بقیه کجا هستن؟

...میدونی

دختری مثل تو توی جایی مثل اینجا

اوضاعش خوبه

اگر با ادم درستی خوب رفتار کنه

متوجه نمیشم,با عقل جور در نمیاد

من یه مامور مخفی جی ای بودم

ماموریت داشتم همه اتون رو بگیرم

پس تمام وقت داشتی بهمون دروغ میگفتی؟

نه نمیدونستم تا اون وقتی که رفتم دنبال ژنرال

با مردی که فکر میکردم از افراد ژنرال هست حرف زدم

اون بهم گفت که یه مامور مخفی هست

و منم همینطور یه مامور مخفی ام

ظاهرا,من به تشکیلات ژنرال نفوذ کرده بودم

اما بعد از اینکه ژنرال هایدوم 12 رو منفجر کرد

من راه ام رو گم کردم

جی ای منو از ماموریت کشید بیرون و به مرخصی پزشکی فرستاد

اما نهایتا اونا یه ماموریت جدید بهم دادن

رازا

البته,اولش باورم نشد

اما اون گفت مدارکش رو برام میفرسته

فقط خفه شو

وقتی برگشتم به سفینه

به شبکه وصل شدم,و اونجا بود

پرونده ام,اسم واقعیم

همش واقعیت داشت

داغون شدم,نمیدونستم باید چیکار کنم

فقط... فقط دیگه حرف نزن

من یه پلیس بودم سوگند وافاداری به قانون خورده بودم

...بعد از اونکه اون سیاره نابود شد

خفه شو

ما بهت اعتماد کرده بودیم

ما دوستات بودیم

شما دو تا هنوز هستین

متاسفم

برای کاری که کردم پشیمون نسیتم

باید انجام می شد

فقط آرزو داشتم شما اذیت نمی شدین

خب,دیگه دیره

ببین,ما دی ان ای تو رو شناسایی کردیم

هویت واقعیت رو پیدا کردیم

خودم میدونم

اسمم دریک موس هست

اسکن دی ان ای انجام دادم بعد از اینکه از دستگاه انتقال استفاده کردم

تو چی؟تو نمیخوایی اسم واقعیت رو بدونی؟

چیزی که میخوام بدون اینه ...که قراره چی به سرمون بیاد

همه امون

خب,جی ای هنوز داره سعی میکنه سر در بیاره

با شما دو تا چیکار کنه

اما بقیه تو بازداشت میمونن

تا وقتی که بتونیم ترتیب محاکمه اشون رو بدیم

اونا میدونن شماره 2 چی هست؟

بهشون گفتی؟

نه

اگر خودش مراقب باشه و لو نده

اهمیتی نداره

واقعا باور داری؟واقعا؟

دور یا زود اونا میفهمن

اون باید پاسخگو جرایمش باشه

همینطور دیگران

تا زمانی که شما دوتا همکاری کنین

مشکلی براتون پیش نمیاد

تو میخوایی ما علیه اونا شهادت بدیم

یه کلمه دیگه هم نگو

تو کی هستی؟

فلیشا برند,وکیل این مرد

و اینم حکم دادگاه برای آزادی فوری اون

تبریک میگم ستوان واریک

اون دستگری ها اونا واقعا دستاورد بزرگی برات هستن

این دلیل کاری که کردم نیست

اگر تو میگی حتما

یکی از زندانیانت پورشا لین

به نظرم بهتره توی انفرادی نگهش داری

حداقل برای مدتی

برای چی؟

اون بی ثباته

میتونه برات دردسر درست کنه

خب,این شرح حال دقیق

همه زندانیان اینجاست

حتی بعضی نگهبانان

خب که چی؟

چیزی هست که من باید بدونم؟

خب,من پیشنهادم رو دادم

تذکر بموقع

و خیلی ازت مچکرم

برای این که سعی داری بهم بگی چطور کارم رو انجام بدم

خیلی قدر دانم

درباره این مکان متاسفم

بهترین جایی بود که توی این مدت کوتاه تونستم پیدا کنم

به نظر....برای من خیلی خوبه

...ببین,در مورد اون دختر

اسم واقعیش رو نمیدونم ما بهش میگفتیم پنج

متاسفم,بعنوان وکیلت

بهت توصیه میکنم از این افراد دوری کنی

اونا دوستای من هستن

اونا مجرم هستن

دست از نگران بودنشون بردار

و شروع کن به فکر کردن درباره آینده

یه جراح پلاستیک زبر دست پیدا کردم

میتونه دوباره مثل قبلت کنه

قبل از جلسه ات با هیئت مدیره

این...ممکنه کمک کنه

این تنها قیافه ای هست که یادم میاد

یه چیز دیگه

میخوام پرونده قتل همسرم رو ببینم

بخش پنج,وقت غذا

یک ساعت

حرکت کنین,برین

شیرین

خب,ببین کی هست؟

مارکوس بون

مدتی گذشته

باید شما رو بشناسم؟

درست,فراموشی و اینا

یه کلک دیگه

نه این دفعه

شاید ما رو یادت نیاد

ولی قطعا ما تو رو یادمون هست

رفقا,من دنبال دردسر نیستم,باشه؟

باید قبل از اینکه ما رو بپیچونی فکرش رو میکردی

در مورد سهم ما از سرقت بانک ولیس ناین

یه لحظه فرصت بدین,هر کی میتونه بیاد اینجا

و بگه که من بهشون پول بدهکارم

این مسخره هست

تو پول زیادی به ما بدهکاری

اما ما با چیزای کوچیک شروع میکنیم

مثلا کارت سهمیه غذات

صبر کن

برای غذا خوردن لازمش ندارم؟

مشکل خودته

دخالت نکن نیکس

شرمنده,پسرا

متاسفانه باید ازتون بخوام که برین

آره

هنوز تموم نشده

تحسین بر انگیزه حدس میزنم باید ازت تشکر کنم؟

نه,ولی میتونی هزینه اش رو بدی هزینه بهت بدم؟

کارت غذات رو میگیرم

همون چیزی که اونا میخواستن

اگه میتونستم خوب میدادمش به اونا

خب,حالا میتونی فقط بدیش به من

اینجوری رفیق تازه پیدا میکنی؟

کارت عالیه تو هم همینطور

مساوی اعلام کنیم؟

راه نداره

باشه,باشه,من آروم میگیرم

لازم نیست اون چیز رو روی من استفاده کنی

شوخی میکنی؟