Black '47

Drüben in der Taverne sitzt ein rothaariger Verräter.

Schnappen Sie sich Ihre Männer und kerkern Sie ihn ein.

Ich verlass' mich auf Sie.

In Ordnung.

Kommt mit!

Was gibt es denn?

Wir sollen einen dieser elenden Verräter festsetzen.

Bring die Pferde rein und mach sie fertig für die Nacht.

- Jawohl. - Machen Sie, dass Sie wegkommen!

Geben Sie uns die Namen Ihrer Komplizen.

Ich hab' keine Komplizen.

Hören Sie auf...

Sie haben die Waffen gefunden.

Wenn Sie nicht kooperieren, klagen sie Sie wegen Hochverrats an.

Und ich habe kein Interesse daran, dass man Sie unnötigerweise verurteilt.

Ich sympathisiere mit den jungen Iren.

Nein, tun Sie nicht.

Sie sind eine Marionette der Krone.

Ja...

Ein Gefolgsmann...

Ein loyaler Gefolgsmann...

Dann verschwinden Sie mal schnellstmöglich zurück nach England.

Ich bleibe hier, Mr. McCormac. Die Herausforderungen sind größer.

An keinem Ort ist es schwieriger einem Menschen die Wahrheit zu entlocken.

Oder will England Sie nicht mehr?

Die Komplizen...

Und, Inspector.

War der Gefangene kooperativ?

Nicht so richtig, nein.

Er ist tot.

Im Jahr 1845 kam es auf der Insel zu einer verheerenden Hungersnot.

Innerhalb weniger Jahre

war jeder Vierte unserer Männer für immer fort.

Hunger und Fieber raffte

geflüchtete Engländer und Nordamerikaner dahin.

Iren, die sich gemeldet hatten, um für die britische Krone

und ihre schrecklichen Kriege zu kämpfen, kehrten nach Hause zurück.

In jeder Ecke des Landes fanden sie nichts weiter als Tod

und Zerstörung vor.

Aus der Erde bist du gekommen und zur Erde sollst du wieder...

Von vielen als Verräter ihres eigenen Volkes angesehen,

sahen sie hilflos zu, wie ihr Land

unter der Herrschaft des britischen Reiches weiter erstickte.

DIEBE WERDEN BESTRAFT

Beartla O'Naughton.

Martin O'Feeney.

Wo ist meine Familie?

Tut mir leid, Martin.

Deine Mutter ist vor einem Jahr gestorben.

Sie erkrankte an dem Fieber.

Wo ist mein Bruder?

Gehängt.

Hat den Gerichtsvollzieher abgestochen, als sie das Haus abreißen wollten.

Ich konnte ihnen nicht helfen.

Ich hatte ja auch nichts.

Martin?

Beartla geh!

Und wo sind die Conlons?

Die sind entweder tot,

oder nach Liverpool gegangen.

Das Haus steht leer.

Es ist das einzige, das noch nicht zerfallen ist.

Das ist Roisin.

Tut mir leid, aber heute leider nur Brennnesseln, Schatz.

Ich hab' was zu Essen.

Wir hatten seit Jahren keine Kekse mehr.

Erinnerst du dich an deinen Onkel Martin?

Der mit den Engländern abgehauen ist?

Wo hast du die her?

Was ist mit deiner Armee?

Er spricht genau wie sein Vater.

Ich hab' vor, nach Amerika zu gehen.

Wollt ihr mitkommen?

Dann sagte der Bruder,

ich hab' eine Frage:

Wo ist denn dieses Amerika?

Da sagte die Schwester: Das ist doch ganz klar.

Da!

"Ein Huhn und ein Hahn gingen zusammen weg,

gingen durch ganz Irland,

bis sie ihre Herzen brachen;

Sie waren bei Sonnenaufgang in Galway

und gingen von dort aus weiter nach Athenry."

"Ich bin jeden Tag und ewig traurig

Weine bittere Tränen jeden Tag

Seit er gegangen ist, mein galanter Junge

Und keine Neuigkeiten von ihm, ochón

Er ist mein Held, galanter Junge

Er ist mein Cäsar, galanter Junge

Ich habe weder Schlaf noch Freude gehabt

Seit er ins Ausland gegangen ist, mein galanter Junge."

Was ist mit den Kartoffeln passiert?

Die Stängel vergilbten über Nacht.

Der Acker wurde schwarz.

Die Knollen sind gefault.

Waren für nichts mehr zu gebrauchen.

Sie sind einfach in der Hand zerfallen.

Und sie stanken fürchterlich.

Sogar im Regen.

Eines Tages

hatten wir uns alle auf die Ernte gefreut...

Und am Tag danach,

hatten wir so gut wie nichts.

Aus einigen konnte man wenigstens noch eine Suppe kochen.

Und du hast sie gegessen.

Alle haben sie gegessen.

Außer deiner Mutter.

Weil sie Angst hatte in die Hölle zu kommen.

Und dann haben sie die Armensteuer eingeführt.

Ab diesem Tag,

haben die Grundstückseigner versucht alle zu vertreiben.

Warum habt ihr euch nicht durchgesetzt?

Gerichtsvollzieher...

Gendarmerie...

Und Soldaten auch...

Hier haben wir überwintert.

Gefällt dir der Hut?

Du kannst für mich darauf aufpassen.

Das Fieber ist ganz schnell gekommen.

Sie hat oft von dir geredet.

Und mein Bruder?

Er konnte dir nicht verzeihen soviel ich weiß.

Dafür, dass ich den Schilling des Königs nahm?!

Wir sehen uns im Haus wieder.

Dies ist die finale Aufforderung, das Haus zu verlassen!

Ihre Unterkunft wird unbewohnbar gemacht!

Sie haben ihn gehört.

Es ist die letzte Aufforderung!

Und wir reißen jetzt das Dach auf!

Seien Sie doch bitte vernünftig!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit:

Kommen Sie jetzt raus.

Fitzgibbon ist bei ihnen.

Es ist nur zu Ihrem Besten!

Schatz, wir müssen gehen.

Nein, nicht doch, er ist hinter mir her.

Die verhaften mich.

Also, kommen Sie raus?

Sergeant...

Was machen Sie hier?

Ihre Männer sollen vom Dach runter.

Ich bezahle die Schulden.

Es ist keine Frage des Geldes.

Sie wohnen hier illegal.

Sie sind ohne Recht hier eingezogen.

Bleiben Sie bitte stehen.

Lassen Sie sie wenigstens in Frieden gehen.

Und was geht Sie das an?

Ich will mit ihnen reden.

Sie bleiben hier stehen.

Keinen Schritt weiter.

Lassen Sie die Männer

- ihre Arbeit machen. - Ellie?

Jetzt mach die Tür auf!

Augenblick!

Martin kann mit ihnen reden.

Er kann ihnen sagen, dass du gehst.

Ein Deserteur ist dieser Martin.

Sie werden ihn hängen, wenn sie das herausfinden.

Ellie?!

Kommt raus.

Werden sie uns gehen lassen?

Ach...!

Was soll das? Kommt raus!

Lassen Sie ihn in Ruhe!

Wir kommen raus!

Da rüber.

Nimm die Axt.

Was soll das?

Es ist eiskalt.

Die armen Kinder.

Was ist? Haben Sie kein Herz?

Ich bitte Sie...

Michael.

Nimm diesen jungen Mann in Gewahrsam.

Er ist ein Dieb.

- Nein. - Nein!

Michael!

Oh, Michael. Michael!

Schafft ihn hier weg.

Das ist sein Gewehr.

Hier sind seine Stiefel und sein anderes Zeug.

Friedensbruch

und des Weiteren hat er die Arbeit der Gendarme gestört.

Wir sollen herausfinden, wer er ist und woher die Waffen sind.

Name?

Den Namen.

Den sagt er nicht.

Aber er kann unsere Sprache sprechen.

Eine Armee-Muskete. Könnte ein Deserteur sein.

Hä...?

Woher haben Sie das?

Der Gefangene hat sich losgerissen!

Legt diesen Verräter um!

Hört ihr, der Gefangene...

Was ist da los?

Lassen Sie den Mann los!

Lassen Sie den Mann los!

Sofort!

Inspector Hannah.