Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

‪BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪STRASBOURG ‪NOIEMBRIE 1968

‪Domnule Gary!

‪- Da, domnule. ‪- Cine e acel om febril?

‪Nu era și ieri aici?

‪De o săptămână stă aici. ‪E un inginer italian.

‪Mașina ciudată de afară e a lui?

‪Da, așa e.

‪Vrea neapărat să citiți ‪un dosar pe care l-a adus.

‪N-am vrut să vă deranjez.

‪I-ai spus că noi mediem conflicte ‪între state suverane?

‪A spus că e șef de stat

‪și că nu va pleca ‪până nu vă înmânez dosarul.

‪Cred că e un pic țicnit și foarte hotărât.

‪Bine. Să faci cum îți spun!

‪Înmânează-mi dosarul ‪și fă să pară că e ceva foarte important!

‪- Poftiți dosarul despre care vă spuneam! ‪- Mulțumesc!

‪Îl voi citi cu mare atenție.

‪Vă mulțumesc! La revedere!

‪NAȚIUNILE UNITE

‪Unde e?

‪- Cine? ‪- Nebunul acela cu tuse.

‪- Am reușit să scap de el. ‪- Nu!

‪Adu-mi-l în birou! Trebuie să-i vorbesc.

‪Hai, repede!

‪Dle Rosa, trebuie să vă întreb ‪dacă știți ce zi e și unde sunteți.

‪E 10 noiembrie 1968,

‪în Strasbourg, la Consiliul Europei.

‪Dle Rosa, ‪cu ce vă poate ajuta Consiliul Europei?

‪Să-mi salvați insula.

‪Ați cumpărat o insulă?

‪Nu, am făcut-o.

‪Cică a creat-o.

‪Câte zile v-a luat să creați insula?

‪Te rog, nu spune șase, ‪ar fi o coincidență incredibilă.

‪N-a durat șase zile, ‪ci câteva luni de zile.

‪Deci deții o insulă pe care ai creat-o.

‪Da… Nu, nu am spus că am creat-o. ‪Sunt inginer. Doar am construit-o.

‪Atunci…

‪poate lumea de pe insulă…

‪Ar trebui să plec. Omul acesta e confuz. ‪Are nevoie de ajutor, dar nu de al nostru.

‪Am venit ‪să cer ajutorul Consiliului Europei.

‪Calmați-vă, dle Rosa!

‪Nu pot fi calm. Vin și vor distruge totul.

‪Aceasta e insula pe care ai construit-o?

‪Da, pentru că, după cum am spus, ‪sunt un inginer.

‪Doctor, pe naiba! ‪Du-te naibii!

‪BOLOGNA ‪CU UN AN ÎNAINTE

‪Doctor, pe naiba! ‪Du-te naibii!

‪Doctor, pe naiba! ‪Du-te naibii!

‪Dacă-mi permiteți, deja suntem doctori. ‪Am trecut examenul, suntem ingineri, nu…

‪Inginer, pe naiba! ‪Du-te naibii!

‪Ce naiba faci?

‪Pedeapsă!

‪Ce pedeapsă? Doar vorbeam. Nu e corect!

‪Are dreptate. ‪Dacă provoci un profesionist…

‪- Mi-ai furat paharul! ‪- Pedeapsă!

‪Ce pedeapsă? ‪Voiam să vorbesc cu inginerul.

‪Lumea insistă. ‪Aș zice că o pedeapsă corectă ar fi…

‪să…

‪se facă de râs în ultimul hal!

‪- Dar regulile… ‪- Să se facă de râs!

‪- N-am pierdut! ‪- Să se facă de râs!

‪Să stea de vorbă cu prima fată care intră, ‪și când se așteaptă ea mai puțin,

‪să o sărute pe buze!

‪La naiba!

‪Bună!

‪Ce mai faci?

‪Mă bucur să te văd.

‪Mă întorc imediat. Da!

‪- Sărut! ‪- Ei bine…

‪Azi am dat cu toții examenul de stat.

‪Sărut!

‪- Sunt oficial inginer. ‪- Sărut!

‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc.

‪Băieți, nu merge chestia cu sărutul.

‪Nu merge…

‪Vor să te sărut ‪pentru că am pierdut un joc.

‪- Sigur. ‪- Nici n-am pierdut.

‪Ei tot insistă…

‪Băieți! Chiar nu se poate!

‪Băieți, n-are rost…

‪Da, n-are rost să tot insiste…

‪Nu putem să facem asta…

‪Arăți bine.

‪Și tu arăți foarte bine.

‪- Sincer. ‪- Mulțumesc.

‪Vrei să bei ceva?

‪Oricum…

‪Ce coincidență incredibilă ‪să ne întâlnim aici…

‪Nu chiar. Bologna nu e un oraș mare.

‪Da, sigur.

‪Ultima dată când ne-am văzut,

‪erai cu tipul ăla…

‪- Carlo. ‪- Carlo! Așa e. Carlo.

‪Carlo.

‪Nu e aici, așa-i?

‪Am niște probleme în ultima vreme.

‪Îmi pare rău.

‪Ba nu îți pare rău.

‪Fii serioasă, doar era clar…

‪că era doar o relație…

‪temporară.

‪Cât ați fost împreună? Câteva luni?

‪- Trei ani. ‪- Trei ani?

‪Aproape la fel de mult ca noi.

‪Cred că părinții tăi îl plac.

‪- Ce nu-i bine? ‪- Părinții mei te plăceau.

‪Tatăl tău mă ura. N-ai răspuns.

‪Poate că te-a urât un pic…

‪Dar e de înțeles, era să orbească ‪când i-ai făcut televizorul să explodeze

‪la meciul cu Rusia.

‪Și încă tot nu ți-ai cerut scuze ‪pentru asta.

‪Implozie, și încă tot n-ai răspuns.

‪Ne-am despărțit pentru că, după trei ani, ‪voia să ne căsătorim.

‪- Implozie? ‪- Știam că era un motiv. Căsătorie?

‪Ai grijă la căsătorie! Nu e omul potrivit.

‪De unde știi dacă nu-l cunoști? ‪Hai, răspunde tu!

‪Implozie de tub catodic, ‪acesta nu explodează.

‪Electronii se deplasează în vid. ‪I-am spus tatălui tău să stea mai departe.

‪Voiam să se bucure de meciul de fotbal. ‪Cele trei linii…

‪- Scuze, Giorgio, e ora 23:00… ‪- Să vezi meciul cu linii?

‪- Trebuie să plec. Mâine am cursuri. ‪- Stai!

‪Te duc eu acasă.

‪De când ai mașină?

‪Te rog să scuzi interiorul!

‪Am construit mașina asta pentru examen.

‪M-am gândit să fac ceva practic.

‪Și m-am concentrat mai mult pe motor, ‪nu pe habitaclu.

‪Ca să meargă mai repede, ‪am folosit canapeaua bunicii,

‪oricum a murit.

‪- A murit bunica Margherita? ‪- De două luni.

‪- Separarea nostră e de vină. ‪- Ne-am despărțit acum trei ani!

‪Da, starea ei s-a înrăutățit în timp.

‪- Giorgio… ‪- Amintește-mi, de ce ne-am despărțit?

‪Fiindcă e prea riscant să fiu cu tine.

‪Dacă vrei să schimbi lumea, ‪trebuie să-ți asumi riscuri.

‪Nu schimbi lumea ‪scoțând trei linii de la un televizor.

‪- Să știi că e frumoasă. ‪- Ce anume?

‪- Mașina asta. ‪- Mulțumesc!

‪E ciudată…

‪dar ai construit o mașină de unul singur ‪și chiar funcționează!

‪Nu e tocmai Jaguarul lui Diabolik…

‪Al cui Jaguar ai spus?

‪Diabolik.

‪- Diabolik, regele terorii. ‪- Cine?

‪Din benzile desenate!

‪- Sincer, n-am auzit de el. ‪- E grozav.

‪E vorba despre un hoț inteligent

‪care mereu poartă o mască…

‪- Pe noi ne urmăresc. ‪- Da? Bine, vom opri.

‪Bună!

‪Da.

‪- Bună seara! ‪- Bună seara!

‪E vreun motiv ‪pentru care vehiculul ăsta nu are plăcuță?

‪E pentru că nu am cumpărat vehiculul, ‪ci l-am construit.

‪Nu are plăcuță de înmatriculare?

‪Sincer, nu m-am gândit la asta.

‪Dacă vrei să faci pe amuzantul, ‪coboară din mașină!

‪Dă-mi permisul și actele mașinii!

‪Salvatore, verifică dacă au antecedente!

‪Iată-mă!

‪Permiteți-mi să vă explic! ‪Am construit mașina asta cu mâinile mele.

‪Pentru că sunt inginer.

‪Deci, pe același principiu ca plăcuța,

‪nu am acte pentru mașină ‪sau permis de conducere…

‪M-ai condus fără permis de conducere?

‪- Te-am condus. ‪- Da.

‪- Nu te-am luat cu forța. Tu ai insistat. ‪- Eu am insistat?

‪Nu te duceam prin Bologna ‪într-o mașină fără plăcuță,

‪fără permis, afumat…

‪Ai zis că ești beat?

‪Nu, nu sunt beat.

‪Am pierdut un joc de băut. ‪De fapt, n-am pierdut…

‪Salvatore, ai verificat antecedentele?

‪Sunt avocată, adresați-vă politicos! ‪Nu ne puneți laolaltă!

‪Așa e! E avocata mea.

‪Să fim calmi!

‪Nu sunt avocata ta, Giorgio. ‪Sunt asociată de drept internațional.

‪Of! Ce inutilă e legea internațională…

‪Doamna nu are, dar Rosa are cazier.

‪- Ce avem legat de Rosa? ‪- Acela nu e un cazier.

‪E o interdicție de zbor. ‪Nu e același lucru.

‪La ordinul judecătorului, ‪am dezasamblat biplanul.

‪Am muncit două veri ‪ca să plătesc stâlpii de lumină.

‪- Vă rog… ‪- Ai pilotat un avion neînmatriculat?

‪Da. Ce e cu fixația asta ‪cu privire la a înregistra totul?

‪Să punem câte-o plăcuță ‪și pe fundul fiecărei păsări

‪din Piața Maggiore?

‪Mașina lui blochează drumul. ‪Salvatore, mut-o și sună la tractare!

‪Nu e nevoie. Fac eu asta, Salvatore.

‪O vei strica. Nu știi cum să o pornești.

‪Nu te apropia! ‪Acest vehicul se află sub sechestru.

‪Sub sechestru? Cred că glumești. ‪Salvatore, așteaptă!

‪- Salvatore, oprește-te! O vei strica! ‪- Nu te apropia!

‪- Nu m-ai auzit? ‪- O s-o strici!

‪- Ascultă! ‪- Ascult!

‪- Stai! ‪- Nu atinge!

‪- Atinge totul. ‪- Nu ridica mâinile!