Go Back Couple (고백부부)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ YannisG, RenataBallet, M&M, Λέρο, nikol80

Σταμάτα να τρέμεις.

Τα γόνατά σου θα λυγίσουν.

Δεν τρέμω, δεν τρέχει τίποτα.

Απλώς πρέπει να περπατήσω ευθεία.

Ναι, μην αγχώνεσαι.

Λοιπόν, μάγεψέ τους.

Υποδεχτείτε τον γαμπρό.

Κοίτα πόσο νευρικός είναι.

Τουλάχιστον, περπατάει ευθεία μπροστά.

Υποδεχτείτε τη νύφη.

- Πατάς το φόρεμά μου. - Τι;

Πατάς το φ...

Τσιν Τζου.

Τσιν Τζου, είσαι καλά;

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Με τρόμαξες.

Όλα τα ρομαντικά σίριαλ τελειώνουν με έναν γάμο.

Έχουν ευτυχισμένο τέλος.

Για τους βασικούς ήρωες, που έχουν περάσει πολλά,

ο γάμος είναι ο τελικός προορισμός στο ταξίδι της αγάπης τους.

Οι ήρωες, που προσβλέπουν σε ένα λαμπρό μέλλον,

ανοίγουν τις πόρτες της ευλογίας και ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

Τσε Παν Ντο, Μα Τσιν Τζου, σας κηρύσσω διαζευγμένους.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

14 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Τι σημαίνει αυτό;

Έχεις περάσει πολλά.

Τουλάχιστον, πρέπει να σε παρηγορήσω.

Καλά.

Λοιπόν, κάθαρμα.

Πέρασες κι εσύ πολλά τα τελευταία 18 χρόνια.

Κόπανε.

Να μην ξεχνάς τη διατροφή.

Καλά, δεν είναι και τόσα λεφτά πια.

Δεν έχω λεφτά ούτε για τσίχλες,

αλλά θα σου δίνω τη διατροφή.

Δεν θέλω να σου χρωστάω.

Είσαι μικροπρεπής μέχρι το τέλος.

Δεν το 'ξερες; Φημίζομαι γι' αυτό.

Τσιν Τζου.

Τι;

Να μ' αφήνεις...

να βλέπω τον Σο Τζιν.

Εντάξει.

Οι ήρωες στα ρομαντικά σίριαλ

έχουν όλοι ευτυχισμένο τέλος μετά τον γάμο;

Ο ΓΑΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ

Μαμά.

Σο Τζιν, είμαι στο μπάνιο.

Εδώ είμαι.

Μαμά.

Μαμά.

Σο Τζιν, χαίρεσαι που με βλέπεις; Δεν μπορούσες να περιμένεις;

Καλό μου.

Τρόμαξα.

Κλείνε την πόρτα.

Γιατί κρατάς τον Σο Τζιν ενώ είσαι στην τουαλέτα;

Σο Τζιν, έλα να παίξουμε.

Να το αγαπημένο σου παιχνίδι.

Για άκου.

Τι;

Τίποτα.

Σο Τζιν μου, ήρθες να με δεις;

Για έλα εδώ.

ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ

Ας μην περιμένω τίποτα απ' αυτόν.

Τίποτα.

Δεν βαριέσαι.

Καλό κι αυτό. Τι έκανε;

Δεν χρειαζόταν να μου πάρει κάτι.

Ξέρει το γούστο μου.

Θα ήταν ακριβά.

Δεν χρειαζόταν να ξοδευτεί.

Μήπως είναι υπερβολικά;

Τι κάνεις;

Γιατί το άνοιξες;

Δεν είναι για...

Είναι για την επέτειο γάμου του γιατρού Ί. Για τη γυναίκα του. Γιατί το άνοιξες;

Δεν έπρεπε.

Δώσ' το μου.

Ποιος είναι ο κωδικός της εξώπορτας;

Γιατί ρωτάς;

Ποιος είναι ο κωδικός για την εξώπορτα;

Τι έπαθες;

Είναι "0720". Γιατί;

Ποια μέρα είναι αυτή;

Η επέτειός μας, 20 Ιουλίου.

Δηλαδή, σήμερα.

Αγάπη μου,

ηρέμησε και άφησέ το. Ας μιλήσουμε, ναι;

Ας μιλήσουμε.

Να μιλήσουμε;

Θα μας σκοτώσεις όλους.

Πώς θα δουλέψω χωρίς αυτό;

Το ξέρεις, είναι σαν το όπλο ενός πωλητή.

Πώς θα βγω έξω άοπλος;

Θα σκοτωθώ. Θα είναι σαν αυτοκτονία.

Έχει τα πάντα, από τα γενέθλια γιατρών μέχρι τα ραντεβού μου.

Εντάξει, θα σου πάρω δώρο.

Θα σου πάρω κάτι καλύτερο.

Δεν χρειάζεται.

Μη.

Δεν το πιστεύω.

Αυτό μας ταΐζει. Τίποτα δεν καταλαβαίνεις.

Νομίζεις ότι ζω από αυτό το σημειωματάριο;

Όπου και να δούλευα θα τα πήγαινα καλύτερα από σένα.

Ακόμα κι οι πωλητές τσίχλας βγάζουν πιο πολλά από σένα.

Είσαι ένας φτωχομπινές.

Τι;

Φτωχομπινές;

Ο σβέρκος μου.

Έλεος.

Πολύ καλά, φτωχομπινές.

Ξέρω, βγάζω ψωροδεκάρες.

Σε παρακαλώ, άσ΄ το κάτω κι ας μιλήσουμε.

Είσαι αξιολύπητος.

Τόσο πολύτιμο είναι;

Φυσικά.

Πληρώνει το φαγητό σου,

τα ρούχα που φοράς και τις πάνες.

Αν του κάνεις οτιδήποτε,

θα σε χωρίσω.

Τι;

Χωρίζουμε.

Μη.

Είσαι σοβαρή;

ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΧΑΝΚΟΥΚ

- Ναι, γιατρέ Κιμ. - Τσε, δεν έχεις κάτι ορούς να φέρεις;

- Πώς; - Με δουλεύεις;

Με συγχωρείτε. Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.

Έλεος, ρε Τσιν Τζου.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

Σο Τζιν, χίλια συγγνώμη.

Όπα λάκια. Μην κάνεις έτσι.

Ακόμη δεν άλλαξε τη λάμπα.

Έτοιμη.

Κι αυτή κάηκε.

Θα την αλλάξω μη χαλάσετε τα μάτια σας.

Είμαι αυθεντία στην αλλαγή λαμπών.

Δώστε τη σ' εμένα.

Δώστε τη.

Θεέ μου. Τι ζέστη είναι αυτή;

- Τέλειωσες την εργασία; - Όχι.

- Αύριο τη δίνουμε. - Αλήθεια;

Συγγνώμη. Κυρία μου.

- Εμένα λέτε; - Δεν ακούτε που σας μιλώ;

Μάλιστα. Εντάξει.

Όπως πάντα, ο κύριος Τσε ξέρει να μας διασκεδάζει.

Έτοιμα.

Κύριε Μιν, σφηνάκι γλυκιάς κόλα.

- Ορίστε. - Ωραίος.

- Μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος. - Μάλιστα.

Σοβαρά. Συνήθως είσαι άψογος.

Τι έπαθες σήμερα;

Με συγχωρείτε.

Σύνελθε, ηλίθιε. Σύνελθε.

Πιείτε όσο θέλετε. Κερνάω εγώ.

Τώρα που το λέμε, να πάρω άλλα 15 μπουκάλια;

Όχι. Μας αρκούν αυτά.

Ευτυχώς δεν τα θαλάσσωσες με τον γιατρό Πακ.

Ακόμη σε βάζει να φροντίζεις την ερωμένη του;

Κάπως έτσι.

Για τσιράκια του έχει τους πωλητές;

Επειδή έχει λεφτά η γυναίκα του.

Την πέφτει στις νοσοκόμες στην κλινική που του άνοιξε ο πεθερός του.

Τι βλάκας.

Έλεος.

Λοιπόν, πρόποση.

Σο Τζιν, τι έπαθες; Τι θα κάνω;

Γιατί κάνεις εμετό συνέχεια;

Τι να κάνω;

Τι κάνει και δεν απαντά;

Πρέπει να απαντήσω.

Ναι, γιατρέ Πακ.

Πρέπει να πας στην κυρία Κιμ.

Τα έμαθε όλα η γυναίκα μου. Γαμώτο.

Μια στιγμή. Τώρα;

Ναι, αμέσως.

Μάλιστα.

Γρήγορα.

Μανούλα μου. Γιατί;

Γρήγορα, λέμε.

Θα τη σκοτώσει στο ξύλο η γυναίκα μου.

Φρόντισε να μην την πειράξει μέχρι να έρθω. Κατανοητό;

Βιάσου.

- Θεούλη μου. - Έλα. Γρήγορα.

Είσαι με τα καλά σου; Περιμένω τον γιατρό Πακ.

Τι μέρα κι αυτή.

Κινδυνεύεις, μέχρι να έρθει.

Πάμε. Τώρα.

Ρε.

Είμαστε νεκροί.

Σ' έπιασα, μωρή παστρικιά.

- Κυρία μου, ηρεμήστε. - Στρίβε.

Τολμά ένα κακομαθημένο σαν εσένα