Arabesque

- Professeur Ragheeb. - Faites-le entrer, voulez-vous ?

Bonjour. M. Saeed ?

M. Saeed est absent. Mon nom est Sloane.

Absent ? Pourquoi ?

La grippe, professeur.

Les médecins ne sont pas immunisés. Il m'a demandé de le remplacer.

Je vais juste vérifier vos lunettes. N'ayez pas l'air si terrifié.

Asseyez-vous, professeur.

Ragheeb. Ça ne sonne pas anglais. Êtes-vous anglais, professeur Ragheeb ?

- Pourquoi me le demandez-vous ? - Juste pour bavarder.

Le temps, c'est ennuyeux, la politique, trop sensible.

Je ne voulais pas être indiscret.

- Puis-je voir vos lunettes ? - Je n'y vois rien sans elles.

Oui.

- Oui, en effet. - Je vous en prie.

- Avez-vous été exposé à la grippe ? - Cela affaiblit les yeux ?

Non, juste ceux qui les soignent.

On est en contact étroit, dans notre métier, il faut être prudent.

Maintenant...

essayons celles-ci.

Voilà.

- Lisez ces lettres, s'il vous plaît. - "A."

"N, D."

"A, C, H, T."

Très bien. L'autre œil, maintenant.

"H, C, U."

"D, H, L, E."

- "M." Non, "N." - Parfait.

Regardez-moi. Je vais vous mettre des gouttes dans les yeux.

- Pourquoi ? - Pour dilater la pupille.

Tout ira bien, professeur. Vous ne sentirez rien.

- Voilà. Ça n'a pas fait mal ? - Non, c'était...

Sur cette dernière diapositive,

nous avons un exemple de forme plus cursive de hiéroglyphes,

datant probablement du règne du grand pharaon Ramsès II.

On peut reconnaître ce que plusieurs de ces signes représentent.

Voici par exemple le mot "cœur",

qui s'écrit simplement en dessinant un cœur.

Mais ici, au-dessus du monstre Amensit,

qui est un tiers crocodile, un tiers lion et un tiers hippopotame,

et qui attend de dévorer le cœur du mort,

on trouve le dessin d'une maison.

Au-dessous, c'est une bouche. Ces signes n'ont qu'une valeur phonétique.

Ils sont suivis d'un dessin de jambes,

qui, dans ce cas, n'a pas de valeur phonétique.

En tant qu'idéogramme, il nous indique le sens du mot

"aller en avant".

Sexe.

Je savais qu'il y avait un moyen d'attirer votre attention, M. Fanshaw.

J'ai dû parler dans votre sommeil.

Ce sera tout pour aujourd'hui. Le Pr Ragheeb sera de retour demain.

Au revoir.

Puis-je vous parler, Pr Pollock ?

Si c'est au sujet de ma note à la librairie,

l'explication est simple : la pauvreté.

Non, rien de tel.

Dans ce cas, enchanté.

Mon nom est Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane

du 42e bataillon de Fusiliers de Sa Majesté, retraité.

- Merveilleux. - Oui, assez.

Je suis le bras droit de M. Nejim Beshraavi, de la compagnie maritime.

- Le Nejim Beshraavi. - J'ignorais qu'il y en avait plusieurs.

M. Beshraavi aimerait vous voir à Londres.

Veuillez me suivre, la voiture attend.

M. Sloane, nous sommes mercredi. Voulez-vous mon emploi du temps ?

Maintenant, un bon jogging, un ou deux cours,

un déjeuner innommable avec la faculté à 12h45...

M. Beshraavi vous paiera généreusement.

Ce serait bienvenu, je le reconnais.

Mais comme je l'ai dit, pas le mercredi.

Bonne journée, M. Sloane.

Vous n'aimez vraiment pas qu'on vous dise non, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Laissez-moi partir !

Seigneur, n'êtes-vous pas... ?

M. Pollock, puis-je vous présenter Son Excellence, M. Hassan Jena ?

- Eh bien... M. le Premier Ministre. - Bonjour, M. Pollock.

Je suis l'ambassadeur en Angleterre, Mohammed Lufti.

M. l'ambassadeur.

Veuillez excuser cette méthode peu orthodoxe de faire connaissance.

Je vous en prie.

Rien de tel qu'un enlèvement pour faire circuler le sang.

Le fait est qu'il y a peu d'hommes sur cette planète

que j'admire autant que vous.

Vous êtes un grand homme.

Nul homme n'est plus grand que le peuple qu'il sert. Respectez le peuple.

Oui. Je... J'ignorais que vous étiez en Angleterre.

Vous avez raison, je n'y suis pas. Vous ne m'avez pas vu.

La première faveur que je vous demande est de garder ma visite secrète.

Bien sûr, monsieur. Et la deuxième ?

Vous connaissez mon compatriote Nejim Beshraavi.

Le Nejim Beshraavi.

Oui, notre citoyen le plus riche et puissant.

Nous avons des raisons de croire

qu'il a l'intention de vous faire une proposition.

Il l'a déjà fait, mais j'ai refusé.

- Mince. - J'ai eu tort ?

Votre association avec lui aurait pu servir la cause de la liberté.

Comment cela ?

Nous savons juste que Beshraavi s'oppose à notre programme

et prévoit d'exercer une opposition violente dans un avenir proche.

Nous devons découvrir ce qu'il compte faire et quand.

Voulez-vous que je rétablisse le contact

et que j'accepte son offre pour tenter de le découvrir ?

Nous l'aimerions beaucoup.

Mais n'acceptez pas avant de connaître toutes les éventualités.

La mission comporte un certain nombre de risques.

Est-ce une façon diplomatique de dire que je risque d'être tué ?

M. Beshraavi ne respecte aucune vie sauf la sienne.

Si vous le souhaitez, je peux arrêter la voiture et nous en resterons là.

Pendant des générations, les Pollock se sont efforcés

de dévoiler le passé.

Je pense qu'il est temps qu'un Pollock

s'implique dans l'avenir, pour changer.

Dés que vous aurez des informations, contactez M. Jena à Londres.

Ambassadeur-2779.

Aucun mot ne peut exprimer ma gratitude.

M. Pollock, c'est gentil de reconsidérer ma proposition.

J'essaie toujours de coopérer avec les très riches, M. Beshraavi.

Asseyez-vous.

Ne faites pas attention à Hassan.

- Hassan ? - C'est un faucon pèlerin.

Je l'ai appelé Hassan Jena comme notre cher premier ministre.

Ils partagent tant de qualités.

L'œil perçant, une volonté féroce, et des griffes très acérées.

Hassan ne vous fera pas de mal, si vous ne le séparez pas de son maître.

Il est excessivement loyal.

Vous le nourrissez bien, j'espère.

Bien sûr. Nul n'est loyal à ce point.

Je ne veux pas abuser de votre temps.

Je sais combien il est précieux.

Que pensez-vous de ceci ?

C'est la copie d'un texte hittite.

2e millénaire avant J.C., j'imagine.

Prenez une date, M. Pollock, en gage d'amitié.

Je suis un Arabe très arabe, je le crains.

Amis ?

De la chair, M. Pollock. Hassan ne mange que de la chair.

- Il la regardait avec envie. - Il devait regarder vos doigts.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

Je tiens beaucoup à le savoir.

Puis-je poser une question indélicate ?

- Combien ? - 25 000 dollars.

Très bien. Je ne vais pas chipoter. 30 000 $ .

Allez-y, chipotez.

Comment vous l'êtes-vous procuré ?

Disons que ce fut par hasard.

Que les... dieux continuent à vous sourire.

Merci, professeur. J'apprécie vos bons vœux.

Je ne veux pas vous empêcher de travailler.

Si vous n'avez pas fini avant 8 h ce soir, vous...

- Ce soir ? - En effet.

Désolé. Je ne voulais pas interrompre votre menace.

- Si je n'ai pas fini avant 8 h... - Vous serez invité à dîner.

Je vois.

Et si je débordais un tout petit peu ?

Vous verrez que cette maison est un endroit confortable pour travailler,

le temps qu'il vous faudra.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour !

Bonjour, bonjour, bonjour.

Que faites-vous ?

Ces mots croisés anglais sont diaboliques, n'est-ce pas ?

- Vous êtes américain ? - Oui, en effet.

Je rencontre peu d'Américains.

En fait, je rencontre peu de gens qui s'habillent comme vous.

Ça vous plaît ?

Pourriez-vous me boutonner, s'il vous plaît ?

- Oh. - Vous y arrivez ?

Eh bien... je tremble à chaque fois que je suis heureux.

- Je suppose que vous êtes une invitée. - Pourquoi supposez-vous cela ?

On se présente rarement au dîner en chemise de nuit.

On est rarement un invité dans sa propre maison.

C'est votre maison. J'ai eu l'impression que c'était celle de M. Beshraavi.

Nejim donne cette impression pour tout ce qu'il emprunte,

mais je vous assure que c'est ma maison et qu'il est mon invité.

Aimeriez-vous rester à dîner ?

Notre petit galopin m'a déjà invité.

Comme c'est ennuyeux.

Vous travaillez sur le code secret, n'est-ce pas ?

Ne parlons pas du travail, parlons de vous.

Écoutez, j'ignore ce que Nejim vous a dit...

Te voici, Yasmin. Je ne pensais pas te trouver ici.

- Dans sa propre maison ? - Dans la bibliothèque.

Yasmin a tant de talents qu'elle n'a guère de temps pour la lecture.

Désolé, ma chère, mais M. Pollock n'a pas un sou.

- Viens te changer pour le dîner. - Excusez-moi.

Ces babouches sont ravissantes, ma chérie.

- Les portes-tu pour moi ? - Bien sûr.

M. Pollock n'a pas ton raffinement exotique.

- Il préfère les chemises de nuit. - C'est elle qui l'a dit.

M. Pollock, certains Bédouins ont coutume de dire à leurs amis :

"Tout ce que je possède est à vous."

Je ne suis pas de ceux-là.

Délicieux, Beshraavi. C'est du pigeonneau ?

- De l'alouette. - De l'alouette ? Grands Dieux.

Marinée dans le miel pendant huit jours.

Et vous, M. Pollock ? Ou cela vous paraît-il trop exotique ?

Vous préviendrez mes proches.

Allez, M. Pollock. Courage.