Eighteen, Twenty-Nine (열여덟 스물아홉)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

18 СРЕЩУ 29 = Епизод 7 =

Прибрах се.

Какво е станало?

Хье Чан…

Слушай, Хье Чан… - Искали сме да се разведем?

Не, това е недоразумение.

Тогава, какво е това?

Това е, защото ти беше много разстроена.

Написаното не отразява истинските ти чувства.

Значи, все пак е вярно, че сме щели да се развеждаме.

Трябваше да ми кажеш по-рано.

Дори и не подозирах.

Джи Йонг ми е просто колежка и приятел. Нищо повече.

Хье Чан!

Хье Чан! Хей, Ю Хье Чан!

Това е Канг Санг Йонг!

Наистина ли е той?

Сигурно живее тук.

Това не е ли къщата на "анцуга"?

Да, тя е. - Значи…

Двамата живеят в една и съща къща?

Точно така! Сигурно му е прислужница!

Толкова й завиждам.

Значи, такава е връзката между Канг Бонг и Джи Йонг.

Нелепо е.

На Санг Йонг му е трудно тези дни покрай теб и всичко останало.

Защо плача като някоя идиотка?

Страхотно! Дай ми две карти.

Дай, дай, дай.

Спри. Никога няма да те победя.

Мислиш, че съм луда? Продължаваме!

Побързай!

Точно така.

Дай, дай, дай…

Сега какво? Искаш ли да сменим правилата?

След като май го искаме, защо да не играем на събличане?

Забрави!

Твоята сексуалност е направо… Сега пък кой е?

Сестра ти тук ли е? - Не.

Не си ли е у вас?

Да. Дори ти готвеше риба балон.

А да се е обаждала? - Че защо?

Пак ли се скарахте?

Толкова се вълнуваше заради партито за рождения ти ден.

Кажи ми какво стана!

Тя прочете дневника си от преди катастрофата.

Какво?

Значи е разбрала всичко?

Боже мой, ще ме побъркаш! Повече не мога да живея така!

Знаеш, че всичко е едно голямо недоразумение!

Тогава защо така го тълкуват? Не знам вече!

Сестра ми трябва да е в шок!

Честит рожден ден, Санг Йонг. Честити ти 29 години.

Поздравления!

А сега, г-жа Хье Чан ще изпее песен, специално за теб.

Дори не подозирах,

че любовта е като кристал.

Тя блести ярко,

но лесно се чупи…

Како.

Аз вярвам на Санг Йонг.

Той не е такъв човек.

Знам, че и ти го харесваш. Дори му избродира подарък.

Кой кого харесва?

Направих го, само защото ми беше скучно.

Ти видя ли Санг Йонг да прави нещо с Джи Йонг?

Да ти е казвал, че я харесва?

Между тях нищо не е станало.

Няма значение дали имат връзка.

Фактът, че ме излъгаха, е достатъчен.

Защо си писала този глупав дневник?

Како, дневниците винаги са субективни.

Чувствата ти са се отнасяли за онзи момент.

Не бива да вземаш решения, уповавайки се на тях.

Като гледаш повърхностно на нещата.

Само правиш ситуацията още по-объркана.

Иска ми се мама да беше тук.

В моменти като този…

страшно ми липсва.

Ким Нун!

Нун, какво правиш тук? - Закусвам.

Да, разбира се. Вчера видях Канг Санг Йонг.

Така ли? Чух, че живее в моя квартал.

Наистина ли? А знаеш ли къде точно?

Добре, обаче "анцуга"…

имам предвид Хье Чан, живее в същата къща.

Сигурно му е прислужница.

Жал ми е за нея. Много ми е жал.

Стига вече. Пак започнахте с глупостите.

"Како, всичко наред ли е? Какво стана вчера?

Почти приключих с редакцията на филма.

Ще се видим утре на курса."

Как беше вчерашното парти?

Хье Чан дори не ме покани.

Как мина? Добре ли беше?

Направихте ли го най-накрая?

Хье Чан още ли спи?

Хье Чан. Хье Чан?

Заповядай, седни.

Добре ли изкарахте вчера?

На нас той не ни обърна внимание.

Трябваше да ни поканиш.

Толкова много ли искаше да присъстваш?

Какво?

Не, просто се бях подготвила…

Че защо ще се приготвяш за рождения ден на Бонг Ман?

Само исках да помогна, заради ситуацията, в която си.

Моята ситуация? Какво ми има?

Това, че не помня нищо ли?

Спомените ти скоро ще се върнат.

Наистина ли? Значи, ще се радваш ако си спомня всичко, така ли?

Дори това, че съм му поискала развод?

Ти…

Как можа да се държиш така, все едно че нищо не е станало?

Наистина си плашещ човек. Тръпки ме побиват от теб.

Заведе ме на пазар

и на масаж…

Трябва да ти е било много забавно.

Истина е.

Аз харесвам Санг Йонг.

Но не е, каквото си мислиш.

Той не може да те напусне.

Изглежда, че дните му с теб

са доста тежки след катастрофата.

Как бихте описали "Романс" само с една дума?

Това е фантастична мелодрама за филмов актьор

и за жена, влюбена в персонажа му.

Значи, още една мелодрама?

Още ли се колебаете дали да участвате във филма?

Има ли някаква конкретна причина? - Не, просто графикът ми е пълен.

Но… не пресъздавате ли твърде еднотипни образи?

Извинете ме.

Джи Йонг.

Ало, Хье Уон?

Какво? Добре, идвам веднага.

Какво се е случило? - Трябва да тръгвам.

Ами снимките? Закъснееш ли, това ще е краят.

Отивам при мама. Животът е прекалено тежък и сложен…

Попита ме къде е гробът на майка ни.

Не е възможно, нали?

Тя не би направила нещо глупаво?

Мамо.

Аз съм, Хье Чан.

Тук ли си, наистина?

Не мога да повярвам.

Защо

изостави мен и Хье Уон?

Що за дъщеря съм аз?

До самия край, бях лоша и създавах само проблеми.

Мамо, имам да ти кажа

толкова много неща.

Искам да дойда при теб.

Хье Чан, моля те, не прави глупости!

Юн Хо. - Къде изчезна? Полудя ли?

Всички на площадката теб чакат.

Да не полудя наистина?

Юн Хо, съжалявам, мисля, че Хье Чан ще умре!

Защо ще умира?

Санг Йонг. Санг Йонг!

Ще дойде ли Санг Йонг, или не?

Вероятно, днес ще закъснее.

Какво? Не иска да участва във филма?

Добре. Доведете ми сценариста.

Режисьор Банг.

Хье Чан. Ю Хье Чан!

Хье Чан. Ю Хье Чан.

Какво правиш чак тук?

Ти си жива? - Да не очакваше, че съм умряла?

Защо? Предпочиташ да съм мъртва ли?

Не си ли твърде сурова? - Върви си у дома.

За нас това е краят.

Ние дори не започнахме.

Държиш се незряло!

Да се приберем в Сеул и ще поговорим, става ли?

Пусни ме.

Остави ме!

В колко часа тръгва лодката? - Утре сутрин в 7.

И днес няма повече лодки? - Курсовете за деня приключиха.

Аз съм. - Не се връщай. Отмениха снимките.

Режисьорът иска да убие героя ти и чака за среща със сценариста.

Добре, после ще ти звънна.

Довиждане.

Какво, станало ли е нещо?

Не.

Какво му стана изведнъж?

Боже мой, това Хье Чан ли е?

Здравейте.

Бонг Ман, и ти ли си тук?

Какво ви води насам?

Дошли сте на гроба на майка ти?

Да.

Здравейте, всички.

Говори кметът. Племенницата ми Хье Чан

и нейният известен съпруг - Канг Санг Йонг

ни оказват огромната чест

да посетят нашето селище.

Да им организираме парти за добре дошли днес следобед.

Моля ви, съберете се на входа на селото.

Санг Йонг, ела тук.