Quartet (カルテット)

Άνοιξε νέο εστιατόριο με γκιόζα.

Σου αρέσουν τα γκιόζα, Μάκι;

Η μπύρα με γκιόζα το μεσημέρι, είναι ένα ανθρώπινο επίτευγμα.

Έκανα τόσο κόπο να φτιάξω μπουγιαμπέσα, δεν σταματάτε να μιλάτε για γκιόζα;

Με συγχωρείς. Η μπουγιαμπέσα είναι υπέροχη.

Η καλύτερη.

Τι γεύση σου αρέσει; Με βότανα, όπως σίσο;

To σίσο είναι πολύ νόστιμο.

- Γιατί να βάλω σίσο εδώ; - Τα κάνουν και μακρόστενα.

- Μακρόστενα γκιόζα, σωστά; - Τρελαίνομαι γι' αυτά.

Αν συνεχίσετε έτσι, θα νομίζουμε ότι τρώμε γκιόζα.

- Σωστά. - Σωστά.

- Μπουγιαμπέσα. - Μπουγιαμπέσα.

Σταματήστε.

- Μισώ τα γκιόζα. - Μισώ τα γκιόζα.

Όσο προσπαθείς να μισήσεις κάτι τόσο πιο πολύ το θες.

- Αν βάζαμε γκιόζα μέσα… - Γκιόζα στην…

"Ωραία ακούγεται. Μπορεί να μ' αρέσει".

Καλοπερνάς, βλέπω.

Γελούσα για να ταιριάζω στην ατμόσφαιρα.

Ξέρεις πώς ένα μάγος εξαπατά τους ανθρώπους;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Sunshine, RenataBallet, Katerina2020, stilgar

Τους τραβάει το ενδιαφέρον με το δεξί χέρι του,

ενώ τους εξαπατά με το αριστερό του.

Συνεχίστε να διασκεδάζετε.

Γίνε η καλύτερη φίλη της

και την κατάλληλη στιγμή, πρόδωσέ την.

Εντάξει.

Αυτός είναι ο Μπέπου, που πρότεινε να φτιάξουμε το κουαρτέτο.

Ποιος ξέρει, ίσως είναι συνεργός στον φόνο του γιου μου.

Όχι, τυχαία βρέθηκε μαζί μας στο καραόκε.

Αναρωτιέμαι αν ήταν σύμπτωση.

Σουζούμε;

Τι κοιτάς;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Μια γάτα ήταν αραχτή εκεί πέρα.

- Αλήθεια; - Το έσκασε. Πήγες για ψώνια;

Ναι.

Σε είδα όταν έφτασα, αλλά είπα να μη σε φωνάξω καλύτερα.

Σου έτυχε ποτέ να συναντήσεις κάποιον, να του μιλήσεις για κάνα 10λεπτο

και μετά να αντιληφθείς ότι δεν τον ξέρεις;

Όχι.

- Τι είναι αυτό πάλι; - Μήπως να το αφήσεις;

- Κάπου το έχω ξαναδεί. - Ίσως είναι επικίνδυνο.

Είναι βαρύ.

Γιατί σηκώνεις κάτι περίεργο που έπεσε κάτω;

Τώρα θυμήθηκα. Το πιάνεις εδώ και κάνεις αυτό.

Ναι.

Δώσε, δώσε. Θέλει πιο δυνατά, Μπέπου.

Σουζούμε, όχι από πίσω. Εδώ πέρα.

Σουζούμε, όχι έτσι.

- Συγγνώμη. - Μπέπου.

Ναι;

Τα καταφέραμε.

Φοβερό.

Ξέχασα τόσα ραντεβού στο κομμωτήριο που μου απαγόρευσαν την είσοδο.

Να στα κόψω εγώ;

Κάνεις την καρδιά μου να βροντοχτυπάει.

Άρισου, ούτε σήμερα χαμογελάς με τα μάτια σου.

Αφού χαμογελούν. Μάκι, είσαι κακιά.

- Έχετε τρία λεπτά ακόμα. - Εντάξει.

Σούπερ ντούπερ.

Μια χαρά θα τα πάμε. Αφού κάναμε πολλές πρόβες.

Επειδή κάναμε τόσες πρόβες φοβάμαι ακόμα περισσότερο.

Όπως όταν καθαρίζεις την κουζίνα και μετά δεν θέλεις να τη λερώσεις.

Ιέμορι.

Μπέπου, αρπάζεσαι εύκολα όταν πρόκειται για τη Μάκι.

- Μια χαρά θα τα πας. - Δεν μπορώ να παίξω.

Tune For a Found Harmonium

ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ

- Μπέπου. - Παρακαλώ;

Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;

Θέλεις αυτόγραφό μου;

Ναι, είμαι μεγάλη θαυμάστρια της οικογένειας Μπέπου.

SPEED - White Love

Μια βαρελίσια μπύρα, παρακαλώ.

Και μια τηγανιτές πατάτες. Το μεγάλο μέγεθος.

Αυτό έχει ενδιαφέρον. "Ο Τρίτωνας και οι Γοργόνες".

Άσ' το καλύτερα. Δεν έχω χρόνο να το δω.

Έχεις δουλειά;

Όχι ιδιαίτερα. Μπέπου, πες μου…

Έχει πολλή πλάκα. Στριφογυρίζει το σώμα του.

Μάλλον θα παντρευτώ.

Παντρεύομαι.

- Τι; Πότε; - Ο αρραβωνιαστικός μου

δουλεύει στη Σαγκάη, σε μια ιαπωνική εταιρεία.

Θα αφήσω τη δουλειά και θα μετακομίσω εκεί.

Θα γίνει σύντομα.

Κατάλαβα.

Τέλος πάντων, θα κάνουμε μια τελετή εδώ.

- Παίζεις σε έγχορδα… - Κουαρτέτο εγχόρδων.

Μπορείτε να παίξετε για εμάς; Θα σας πληρώσω.

Πώς σου ήρθε να βάλεις αυτό;

- Στάσου. - Ορίστε.

Γιατί με έκανες σαν τον Γιόσικι των X-Japan;

Ήρθα.

Τι γίνεται εδώ;

Τι έγινε;

Τι κάνετε εδώ;

- Φτιάχνω ρυζόμπαλες. - Είσαι καλά;

Μια χαρά.

- Πολύ καλά. - Καλύτερα δεν γίνεται.

Τέτοια ώρα τρώτε βραδινό;

Ένα νυχτερινό σνακ. Θέλεις κι εσύ, Μπέπου;

Όχι, ευχαριστώ.

Μιλάει με την Άρισου στο ίντερνετ.

Ακόμα κι αν εκείνη δεν ενδιαφέρεται;

Ενδιαφέρεται, και πολύ μάλιστα.

Για να δούμε.

"Πάμε να φάμε την άλλη βδομάδα;"

"Θα έχω πολλή δουλειά".

- "Στις αρχές του άλλου μήνα;" - "Μία από τα ίδια και τότε".

"Θέλεις να πάμε για σκι;"

Αδιάβαστο.

Συναρπαστικό, έτσι;

Συναρπαστικό; Πού το είδες;

Όταν το έγραψε αυτό, δεν θα χαμογελούσε με τα μάτια της.

Μπέπου, αναλαμβάνεις λίγο;

- Το κρυμμένο νόημα. - Το κρυμμένο νόημα;

Αν σ' αρέσει κάποιος, δεν λες "Μ' αρέσεις", λες "Ας βρεθούμε".

Δεν του λες "Θέλω να σε δω", του λες "Πάμε να φάμε;"

Μπέπου, αντί για "Μου αρέσεις"

είπες ποτέ "Έχω ένα έξτρα εισιτήριο";

Δεν νομίζω.

"Θα έρθω αν μπορώ". Τι σημαίνει αυτό;

Τι;

Έλα να παίξουμε το "θα έρθω αν μπορώ".

Έλα.

Έλα.

Γεια σου.

Δεν είπες ότι θα έρθεις αν μπορείς;

Ναι.

Είπες ότι θα έρθεις αν μπορείς. Γιατί ήρθες;

- Γιατί μπορούσα να έρθω. - Δεν υπάρχουν άλλες θέσεις όμως.

Γιατί ήρθες;

Δεν σε περίμενα.

Συγγνώμη.

Βλέπετε τι έγινε;

Αν το πεις αυτό, μην πας. Κι αν θες να πας, μην το πεις.

Παρεμπιπτόντως, φοράς πάλι τις παντόφλες του μπάνιου.

Συγγνώμη.

Τα λόγια και τα συναισθήματα είναι διαφορετικό πράγμα.

Αν πει "Αυτό δεν είναι ραντεβού" είναι σίγουρα ραντεβού.

Αν πει "Πες την αλήθεια, δεν θυμώνω", τότε σίγουρα θα θυμώσει.

Αυτό είναι το κρυμμένο νόημα.

Στο "Θα επικοινωνήσω μαζί σου"

εννοεί "Μην επικοινωνήσεις μαζί μου".

- Γαμήλια τελετή; - Μπορούμε να παίξουμε σε εκκλησία;

Της είπα ότι θα σας ρωτήσω.

- Δηλαδή, θα το κάνουμε; - Γιατί να μην το κάνουμε;

Παντρεύεται η συνάδελφός σου;

- Μάλλον. - Μάλλον;

Έτσι είπε η Κούτζου.

"Μπέπου, μάλλον θα παντρευτώ".

- Κρυμμένο νόημα, σωστά; - Σίγουρα.

Αναμφίβολα.

Τι κρύβεται δηλαδή;

Μπέπου. Μάλλον. Παντρεύομαι.

Μπέπου. Σταμάτα. Τον γάμο μου.

Πίνουμε και πάμε παρέα για καραόκε. Νιώθω άνετα μαζί της.

Με το άνετα αρχίζουν όλα.

Κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο χωρίς να γίνει τίποτα.

- Στο ίδιο δωμάτιο; - Όταν ξεχνιόμαστε με την κουβέντα

και χάνω το τελευταίο τρένο.

Για έναν άντρα και μία γυναίκα αυτά είναι φτηνές δικαιολογίες.

Απλώς κοιμάμαι στον καναπέ της.

Θυμάσαι το πρόσωπό της όταν είπε ότι θα παντρευτεί;

Εκεί θα φάνηκαν τα αληθινά της συναισθήματα.

Δεν το είδα.

Κοιτούσα το "Ο Τρίτωνας και οι Γοργόνες".

Πώς; Γι' αυτό το πράγμα έχασες την πιο κρίσιμη στιγμή της ζωής σου;

Σαν να είσαι στην κορυφή του Φούτζι και να παίζεις με το κινητό σου.

- Έχει πλάκα, πάντως. - Κάποια πράγματα τα σκέφτεσαι μετά

και τότε καταλαβαίνεις ότι είναι πια πολύ αργά.

Έχεις δίκιο.

Πάω να πάρω ψωμί.

- Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Πάω να πάρω παγωτό.

- Μες στο καταχείμωνο; - Ναι, το λιγουρεύτηκα.

Μήπως του αρέσει κάποια άλλη;

Ίσως πάει σε μπαρ με κορίτσια.

Λες να πηγαίνει σε μπαρ με κορίτσια;

Είναι ένας 32χρονος χωρίς κοπέλα.

Πρέπει να καίγεται μέσα του.

Τι συμβαίνει;

- Τίποτα. - Σου τηλεφώνησαν;

- Μια γάτα ήταν αραχτή εκεί. - Τι;

Σου αρέσουν οι γάτες;

Ναι.

Μου αρέσουν με τη σειρά σκατζόχοιροι, ενυδρίδες και γάτες.

Εμένα μυρμηγκοφάγοι, πολικές αρκούδες και γάτες.

Τρίτες στη λίστα και για τους δυο.

Έτσι ακριβώς.

Και σου αρέσει η Μάκι, έτσι δεν είναι;

- Τι; - Δίκιο δεν έχω;

Τι είναι αυτά που λες;

Αν απαντάς ερώτηση με ερώτηση, σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

Δεν είναι αλήθεια.

- Δεν ισχύει. - Όντως;

Και τι γίνεται μ' εσένα, Σουζούμε;