Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS

Se-ri, elige

- tu sueño. - ¡Tu sueño!

¡Se-ri, toma la flor!

¡Toma la flor!

Ese día, tomé mi primera decisión.

Mientras otros tomaban dinero o cuerdas,

yo tomé

la mano de mi papá.

¡Así es! ¡Tomar la mano de papá es la mejor elección!

Como bebé que crecería para luchar por ser la sucesora

de un enorme conglomerado, creo que fue una decisión excelente.

LA DECISIÓN DE SE-RI

CONTRATO

- Felicidades. - Miren aquí.

Así las cosas dependieran de mi suerte

o de mi sentido común,

siempre tomé la decisión correcta.

Dijo que fuera a la derecha.

Por eso, ni en la peor crisis de mi vida, dudé de mí.

Vamos.

¿A dónde vamos?

Creí que, una vez más, tomaría la decisión correcta.

Pero esta vez,

me equivoqué.

Si bien fue un solo error,

las consecuencias fueron terribles.

Ahora,

estoy en Corea del Norte.

Esto es un accidente.

En ocasión de un accidente, necesitas a alguien

de tu lado.

Y la única persona que conozco aquí

es este hombre.

Debo hacerlo bien.

Cielos.

Santo cielo.

No puedo creer que nos veamos otra vez.

Creí que había regresado.

Exacto. Debes estar sorprendido.

Yo también lo estoy.

Me perdí. Cuando caí en la cuenta,

había una vaca norcoreana, señoras norcoreanas

y niños norcoreanos.

Pero estoy tan aliviada

de volver a verte.

Lo sabía. No importa cuán rudo finjas ser, eres hombre.

¿Lo ves? No puedes ni mirarme a los ojos.

Es más inocente de lo que creí.

Cruzó la línea de demarcación militar

sin mostrar intenciones de desertar.

Según las reglas,

debo deshacerme de ella.

Bueno, parece

que siempre hay una forma de sobrevivir.

¿La mato?

Por cierto, ¿esta es tu casa?

¿En serio?

Entonces, ¿te puedo hacer una pregunta?

¿Tienes comida?

¿Debería matarla?

EPISODIO 2

Cielos.

Por Dios.

¿Qué me pasó en la cara?

Por favor.

Debió decirme que estaba tan sucia.

¿Qué es esto? Ni siquiera hay lavabo.

No, estás bien. Es una buena experiencia.

Dicen que las cosas más valiosas son las que no se compran con dinero.

Es una experiencia valiosa.

No sé cómo lo hacen.

Pero en el sur, hacemos así.

Cuando comes en la casa de alguien,

el invitado

le ofrece el primer bocado al anfitrión.

Así.

Abre.

Creemos que lo adecuado es que el dueño de la casa coma primero.

Es parte de la etiqueta de mesa.

Tal vez eso te ayude a entender.

¿Qué pasa?

¿Le preocupa qué hay en la comida?

¿Por si está envenenada?

Me disculpo si te ofendí.

Pero entiende mis motivos.

¿No sería más absurdo que confiara

de forma automática en una situación así?

Tiene razón.

¿Verdad? Tengo razón, ¿no?

Aterrizó de emergencia en la ZDC

en un vehículo sin motor un día ventoso.

Justo cuando el cerco eléctrico no funcionaba,

cruzó la línea de alto al fuego a esta zona de casas de militares.

Sería absurdo pensar que es una civil inocente.

No me digas que sospechas

que soy una espía.

Solo expongo las posibilidades.

Mira.

No soy una espía.

De hecho, soy tan famosa allá

que tú serías el espía al no conocerme.

No te digo mi nombre

porque no quiero que me busques en Internet y te sorprendas.

No tenemos Internet, no se preocupe.

¿En serio? ¿No tienen Internet?

Eso lo hace aún peor.

Nadie sabe que estoy en este pueblo olvidado.

Seguro todo el país

está conmocionado por mi desaparición.

Buscaron toda la noche,

pero no encontraron nada.

No dependeremos solo de la Policía.

Deberíamos contratar profesionales y buscar nosotros.

Bueno.

Asegúrense de que esto no se sepa.

Cuídense de los periodistas.

Es de lo primero que me encargué.

Y mi suegro fue de gran ayuda.

Mi padre llamó él mismo al comisionado de la Policía.

No se preocupe.

¿En serio? Qué alivio.

Oí que estaba trabajando cuando sucedió.

Así que los empleados que estaban con ella en el lugar lo saben.

¿Qué hacemos con ellos?

Los convoqué a todos y los hice firmar

un acuerdo de confidencialidad ante los abogados de la empresa.

Lo sabía. Eres tan profesional.

- No digas eso. - ¿Se están divirtiendo?

- Mamá. - ¿Cómo podríamos?

Eso fue un tanto duro, mamá.

Claro que no, señora.

Todos parecen estar divirtiéndose.

Seguro están todos en pánico.

Además,

esto no es para nada gracioso

porque podría crear un conflicto entre los países.

¿No lo entiendes?

Hablo de la posibilidad de entrar en guerra. ¡Hola!

Cuando todos sepan que estoy aquí,

el Gobierno de Corea del Sur,

las autoridades militares

y...

...hasta la ONU, no se quedarán impávidos.

Entonces, no lo sabrán.

- ¿Qué? - Nadie debe saber que está aquí.

¿Qué estás insinuando?

¿Dices que te desharás de mí antes de que todos se enteren?

Es una de las muchas opciones.

¿Eso fue

un chiste norcoreano?

No estoy acostumbrada a los chistes norcoreanos, sabes.

Pero fue muy bueno.

Creo

que no me entendiste.

Claro. Creo que mi explicación fue demasiado complicada.

Te daré un ejemplo.

¿Conoces a Heung-bu y Nol-bu? Digamos que sí.

¿Qué le pasó a Heung-bu cuando trató la pata de la golondrina?

Pasó de la miseria a la riqueza.

¿Y qué le pasó a Nol-bu, que había torturado al ave?

Su familia quedó en ruinas.

¿Qué intenta decir?

Dime.

¿Preferirías ser Heung-bu o Nol-bu?

¿Usted es la golondrina?

No.

No soy una simple golondrina.

Soy una golondrina muy rica que paga bien los favores.

Verás...

No suelo hacer esto.

Entonces, no lo haga.

Soy parte

del 0.001 % de los privilegiados de Corea del Sur.

La clase alta.

De familia rica.

Mi marca de moda está en KOSDAQ.

No me interesa.

Lo que intento decir es que tal como Heung-bu cuidó

a la golondrina hasta que pudo volar a Gangnam,

te estoy pidiendo que me ayudes.

Si lo haces, te lo pagaré con creces.

¿Intenta negociar conmigo?

Sí. Exacto.

Y ganamos los dos.

- No lo haré. - ¿Por qué?

Te pagaré el favor.

Para empezar, no seré amable con usted.

No sabía que estaba en casa y lo busqué por todos lados.

Me di cuenta de que estaba en casa por el humo de la chimenea.

Tengo buenas noticias.

Ya no tenemos que preocuparnos por la mujer surcoreana.

Mira. Acerca de esa mujer...

Está muerta.

¿Quedó sorprendido? Yo también.

Esta mañana hubo un choque en el monte Suseok.

Una mujer joven no identificada murió en el lugar.

Claramente es ella.

- No es... - Por favor.