Heartless City (무정도시)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

احتمالا.."پسر دکترُ" میشناسی؟

کسی که جونمُ نجات داده

..همونی که تو بازداشگاه نذاشت اون زنیکه همدستِ سو منو بکُشه

..بله، "اِسکال" شهادت داده که اون جسدِ "پسر دکتر" بوده

متوجه شدم

شما؟

منم

شی هیون، تویی؟

پس "سفری"..رئیس جو رو کُشته؟

اِسکال" چی شد؟" - تو بردی -

..اِسکال" شهادت داده که اون جسد" "متعلق به "پسر دکتره

حالا..میخوای چیکار کنی؟

پوسان باید بفهمه که.."سفری" رئیس جو رو کُشته

میخوام یه سؤالی ازت بپرسم

جی هیونگ مینم یه مأمور مخفی داره؟

نمیدونم

نمیدونی؟ - یعنی جی هیونگ مینم یه مأمور مخفی داره؟ -

من چیزی در این مورد نمیدونم

سو

اون عوضیها صورتمُ داغون کردن

هی، بسه دیگه

حالت خوبه؟ - متاسفم -

"اون آشغال که بهش میگن "چوب دستی !واقعا سرسخت بود

ولی آخرش اونم فرار کرد

بیا باهات حرف دارم

سفری" رئیس جو رو کُشته؟"

جِدی؟ - آره -

واو، اینجا چه خبره؟ اصلا این خوبه یا بد؟

حالا تصمیمت چیه؟

..باید کاری کنیم پوسان بفهمه این "سفری" بوده که رئیس جو رو کُشته

چطوری؟

اوه، اومدی

شی هیون

من یه اشتباه بزرگی کردم، متاسفم

..نه، من متاسفم که الان همچین احساس بدی داری

!شما دو تا چِتون شده؟ واقعا آدمُ معذب میکنین

نونا، بیا بریم با هم مشروب بخوریم دکتر"، بریم مشروب بخوریم"

قبوله؟

من ترتیبشُ میدم

بلند گوها درست شدن؟ - گفتن بودجه اشون نمیرسه -

پس با پولای مالیات چیکار میکنن؟

حقوق ماهانه امثال تو رو میدن دیگه - خب اینم مثل اون مهمه -

سرپرست دارن میرن تو

الان..ضبطُ شروع میکنیم

اون چیه دیگه؟ اه، لعنتی - ببخشید..ببخشید -

مگه نمیدونی این موقع نباید بهم زنگ بزنی؟ ..ایش

خفه شو، فقط بگو "اِسکال" داره چیکار میکنه؟

خیلی خُب، میبینمت

گفت "اِسکال" الان..پیش جی هیونگ مینه

به نظرت "اِسکال" طرفِ ما رو میگیره؟ بهش رشوه نمیدی؟

..دکتر" قبلا یه کارایی باهاش کرده" اه، ولی من که هیچ جوره نمیتونم بهش اعتماد کنم

اِسکال" به زودی آزاد میشه"

ولی قبل از اینکه "سفری" کارشُ تموم کنه ما باید بگیریمش

نمیخوای زنگ بزنی؟

مگه نباید به پوسان بگی که پسر دکتر" رئیس جو رو کُشته؟"

اگه همینطور ساکت بشینیم خبرا خودشون میرسن

مگه این همون کاری نیست که هر زیردستی انجام میده اونم وقتی که نتونسته از رئیسش محافظت کنه؟

اگه "اِسکال" حرفی بزنه..اونوقت چی؟

خُب..من اونقدرام به "اِسکال" اعتماد ندارم

راستش، مگه همینکه به سئول اومدین اونو از تشکیلات بیرون ننداختین؟

تعجبی هم نداره اگه بخواد تلافی کنه

چیه؟ چون مدیر جو فهمیده که یه مدت پلیس بودی اینطوری میکنی؟

"الان..مسئله اصلی اینه که "اِسکال چه نقشه ای تو سرشه

نکنه..میخواد طرفِ "دکترُ" بگیره؟

اون جسد..مالِ کی بود؟

هی، جوون! چرا حرفامُ ضبط نمیکنی؟

آخه چند بار بهت گفتم که اون جسدِ "دکتر" بوده، ها؟

میخوای بگی وارد قلمروی "پسر دکتر" شده بودی؟

خیلی خُب، پس یه سؤال دیگه ازت میپرسم

..کسی که ادعا میکنی "پسر دکتره" رو کی کُشته؟

پسر دکتر"؟"

پوسان؟

گفته بودی همیشه طرفِ اونی هستی که قدرت کُشتنتُ داشته باشه

!جوک نگو

..شما همتون آشغالایی هستین که فقط طرفِ پولُ میگیرین

بهتره طرفِ درستُ انتخاب کنی وگرنه واقعا کُشته میشی

..من شاید نتونم بکُشمت، ولی فکر کنم بتونم جونتُ نجات بِدم

گفتم که نمیدونم کی اونو کُشته

وقتی رسیدم اونجا..اونو کُشته بودن

متاسفم، رئیس

آقای "اِسکال"..الان کجاست؟

اون الان..تو واحد ویژه است

خُب بهشون چی گفته؟ - گفته ندیده که کی..ایشونُ کُشته؟ -

خودت..چی فکر میکنی؟

مطمئنم کار "پسر دکتر" بوده

به جز "پسر دکتر"..کسی نمیتونسته همچین کاری بکنه

من الان دارم میرم سئول. تو هم برو آماده شو

..پس "اِسکال" تنها شاهده و

اونم میگه که جسد متعلق به "پسر دکتره"؟

ولی اون "پسر دکتر" نیست - تو مطمئنی؟ -

مدرکی هم داری که ثابت کنه کسی رو قبلا دیدی واقعا همون "پسر دکتر" بوده؟

خیلی خُب

ممکنه نظرت مبنی بر اینکه اون جسد متعلق به "پسر دکتر" نیست، درست باشه

..ولی فکر نمیکنی بهتر باشه اول دادستان آن رو بذاریش کنار؟

،واحد تحقیق مشترک فقط برای دستگیری "پسر دکتر" تشکیل شده بود

..اگه "پسر دکتر" مُرده باشه

دیگه دلیلی نداره دادستان آن، کنار واحد ویژه بمونه

،بعد از اینکه از دستِ دادستان آن خلاص شدی

..اونوقت میتونی تحقیقاتُ هر جور که دوست داری پیش ببری

متوجه منظورم میشی؟

درسته که گوشیِ کارآگاه لی گیونگ می هم اونجا پیدا شده؟

بله

خُب این نمیتونه به این معنی باشه که اون جسد واقعا متعلق به "پسر دکتره"؟

سرپرست

هیچ اثر انگشتی..روش پیدا نکردیم

احتمالا همه اشو پاک کردن

تو هنوزم داشتی گوشیِ کارآگاه لی گیونگ می رو ردیابی میکردی؟

..با اینکه شاید شانسِ کمی وجود داشت، ولی

مطمئن بودم که "پسر دکتر" اونو برداشته ..برای همینم

کارت خوب بوده

امروز مناسبت خاصي داره؟

واو.خيلي خوشمزه بود

چرا پليس شدي؟

براي اين که بتونم راحت بخندم

اگه من بخندم دنيا هم ميخنده

پس اینجا بودی! داشتم دنبالت میگشتم

چی شده؟ داشت گریه میکرد؟

اوه، چه خوب شد اومدی! بیا بشین

موضوع چیه؟ اون جسد واقعا متعلق به "پسر دکتر" بوده؟

پسر دکتر" بوده یا نه؟" - نه، نبوده -

اون جسد..مطمئنا متعلق به "پسر دکتر" نیست

که اینطور. پس اون "پسر دکتر" نبوده، نه؟

پس در این صورت، باید دنبال "پسر دکتر" واقعی باشیم - یه سؤالی ازت داشتم -

چرا اینقدر مشتاقی که "پسر دکترُ" بگیری؟

منظورت چیه؟

خُب کارِ ما گرفتن مجرمهاست - اونوقت لی جین سوکُ ولش میکنی -

و حالا میخوای "پسر دکترُ" بگیری؟

این اصلا با هم جور درنمیاد

آخه چرا جور درنمیاد؟ من لی جین سوکُ آزاد کردم چون بیگناه بود

.."اما "پسر دکتر

"لی جین سوک..تو تشکیلات "پسر دکتر نفرِ دوم محسوب میشه

هنوزم دیر نشده بهتره زودتر تصمیتُ بگیری؟

...میخوای تو گرفتن "پسر دکتر" به من کمک کنی

یا اینکه بی خیالِ دادستانی بشی؟

من..خیلی سعی کردم که به عنوان یه دادستان ..رفتارِ احترام آمیزی باهات داشته باشم، پس

انتظار دارم که تو هم همچین رفتاری با من داشته باشی

این آخرین اخطارم بود

اوه، بله

گفتی دادستان آن یه کم مشکوک میزنه منظورت دقیقا چی بود؟

ممکنه با "پسر دکتر" ارتباط داشته باشه

..یه خواهش ازت دارم خودت مراقب اوضاع داخلی اینجا باش

خیلی خُب

این وقتِ روز اینجا چیکار میکنی؟

رئیس جانگُ برام بگیر - چی؟ -

!گفتم همین الان با رئیس جانگ تماس بگیر

مگه خودت نمیتونستی بهش زنگ بزنی؟ - !اون شماره مسدود شده -

منم نمیدونم..چطوری میشه باهاش تماس گرفت

عوضیِ لعنتی

خُب با راننده اش چطور؟ همونی که صورت پهنی داشت؟

به اون زنگ بزن

.بله، منم میشه گوشی رو بدین به رئیس جانگ؟

..قبلا که گفته بودم !به هیچ وجه تماس نگیری

..درسته ولی تو این شرایط

..اگه فقط بتونین گوشی رو بدین به رئیس جانگ

دادستان آنم. میخوام با رئیس جانگ صحبت کنم

"دکتر"

اینطور که میگن..جسد متعلق به "پسر دکتر" نبوده

چرا چیزی بهم نگفتین؟ این حقیقت داره؟

اون جسد..متعلق به "پسر دکتر" بوده

پس قولی که داده بودم تا تو گرفتن "پسر دکتر" کمکت کنم الان دیگه بهش عمل کردم

و دیگه..قبل از اینکه خودم باهات تماس نگرفتم با من تماس نگیر

امروز هدیه ای برات نیاوردم

رئیس جانگ، ازتون خواهش میکنم

اینطوری...خیلی ناراحت میشم

پس کاری کن که ارزشِ یه هدیه رو داشته باشه

حالتون خوبه؟ - بله -

من..تا کی باید این کارُ بکنم؟

الان واقعا..دلم میخواد تمومش کنم

گی چول - "بله، "دکتر -

فقط وقتی بهشون احتیاج داشته باشیم باهاشون تماس میگیریم

فراموش نکن - بله -

چیزی برای من نداری؟ - چرا -

سابقه اشو در اوردم

اسمش جو ها نوله و 35 سالشه

اخیرا، مدیر عامل و سهامدار اصلیِ یه شرکت سرمایه گذاری به اسم "سرمایه گذاریِ آسمان"..یا یه همچین چیزی بوده

به یه کالجی هم به نام "دارت ماوس" تو آمریکا میرفته

"کالج "دارتموس

پس اونجا زبانشُ تکمیل کرده

مطمئنم "ماوس" خونده میشه

M.O.U.T.H. "ماوس"

یعنی الان دلت برام تنگ شده؟

اصلا حوصله شوخی ندارم

منم شوخی نکردم

احتمالا..چیزی در مورد شرکت آسمان نشنیدی؟

پس یه بررسی بکن، خواهش میکنم

سرپرست، میتونی بری از اون طرف بیای

چی میخوری؟

به جای اِسپرسو، آبِ گوجه فرنگی بخور مهمونِ من

..مطمئنی شرکت آسمان یکجا تشکیلات دونگ هائه رو خریده؟

بازم که راجع به کار حرف میزنی درسته، همون سرمایه گذاریِ آسمان

فقط تشکیلات دونگ هائه نیست سیستم دارایی هاشون خیلی پیچیده است

..با اینکه اون یه شرکت سرمایه گذاریه، ولی

در خیلی از مراکز دارایی، سهامداره

و تمام سرمایه اشو رو از طریق اونها، پولشویی میکنه

آب گوجه فرنگی دیگه؟ - آره -

!گوجه فرنگی؟ گوجه فرنگی! گوجه فرنگی دیگه

جو ها نول !تو دیگه کدوم آشغالی هستی؟

جو ها نول

بله