Arthur 3: The War of the Two Worlds

Arthur 3: The War of the Two Worlds

Arthur 3: la guerre des deux mondes

Download French Subtitle

Release info

Arthur 3 The War of the Two Worlds 2010 1080p BluRay x264 BestHD
A Commentary by Subtox

Tags

BluRay
x264
1080
HD
Published on: 2011-02-11
Downloads: 47
Hearing Impaired: Yes

French subtitle preview

The first 200 lines.

Souvenez-vous...

Le jeune Arthur voulait sauver

la maison de ses grands-parents.

Il demanda de l'aide aux Minimoys, qui vivaient au fond du jardin,

afin de retrouver un mystérieux trésor

détenu par le diabolique Maltazard et son fils Darkos.

On y va, le héros ?

La princesse Sélénia et son frère Bétamèche

le suivirent dans son aventure.

Après de multiples exploits et péripéties,

ils triomphèrent de Maltazard...

et retrouvèrent enfin le trésor.

Bravo, mon garçon !

Dix lunes plus tard, Arthur reçut un S. O.S.

Il se précipita chez les Minimoys.

À bord de la coccinelle volante de son ami Max,

Arthur partit à leur secours...

Ayant libéré Bétamèche d'une armée d'unicornes,

il regagna enfin le village des Minimoys.

Où il découvrit que l'appel au secours

était un piège tendu par l'infâme Maltazard.

Maltazard prit la place d'Arthur pour quitter le monde des Minimoys...

et rejoindre celui des humains.

Désormais M est plus grand et plus fort que jamais.

Arthur, Béta et Sélénia réussiront-ils à l'arrêter ?

Vous allez enfin le savoir !

Quelle agitation ! Curieux, le printemps est fini.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ?

C'est affreux !

Désolé, ma belle,

ça attendra. Je dois prévenir le roi !

Taxi !

- Tu as frappé ? - Avec ma tête !

Utilise ta main comme tout le monde.

Pas le temps, je dois voir le roi.

Arthur !

Ça n'augure rien de bon. Fais quelque chose.

- Je vais essayer. - Merci.

Elle y est toujours ?

Oui.

Salut.

Et si on décidait d'un plan

avant de repartir à l'aventure ?

Barrer la route à M le maudit. Voilà le plan.

Il doit mesurer au moins 2 mètres, et nous, à peine 2 mm.

2 m, 2 mm, et alors ? Le courage ne se mesure pas à la taille.

Si, à la taille du cortège funèbre.

Sélénia, tu n'imagines pas ce que c'est, 2 m.

Il se servira de ton épée magique comme cure-dent.

Peut-être. Peut-être que j'échouerai,

mais je défendrai mon royaume jusqu'à mon dernier souffle.

Super discours, sœurette ! Mais l'épée n'a pas bougé.

Béta, dis-moi...

Oui ?

Il serait pas temps que je t'étrangle ?

Non.

Arrêtez ! S'étrangler, c'est nul comme plan.

T'en as un meilleur, gros malin ?

Réfléchissons un instant.

Calmement, d'accord.

M est grand et nous, tout petits. Mais il ne connaît pas mon monde.

Ça ne l'empêchera pas d'envahir le mien.

Et à pas de géant, il ira plus vite et plus loin.

Je ne vois qu'une solution. Grandir, nous aussi.

Bravo ! La solution parfaite.

Comment vas-tu nous faire grandir ?

En nous gavant de soupe pour gagner quoi ? Un millimètre ?

Il doit y avoir une solution.

Exact. Dans le Grand Livre, page 712...

"Sans solution, pas de problème."

Sauf que la solution à ce problème ne se trouve pas dans un livre.

"Pas dans un livre" ? Tu as raison !

La solution se trouve entre deux livres !

C'est vrai !

Dans le bureau d'Archibald, j'ai trouvé une fiole,

un élixir qui permet à un Minimoy de prendre taille humaine.

On n'est pas assez humains pour toi ?

Ce n'est pas ce que je...

C'est pas le moment de se chamailler.

Une grande aventure nous attend !

Par la grande forêt, jamais je ne m'y habituerai !

Mate mon tag ! Il est pas beau ?

Bouge, Picasso, v'là les flics !

T'y connais rien.

Simon, ton insigne.

4 doigts au dessus de la poche gauche. Nulle part ailleurs.

Comment ?

Pardon, chef. Merci pour le tuyau.

Martin ? Vous avez fait vite.

"Sitôt appelés, sitôt arrivés !"

Oui, je sais.

Qui est-ce ?

Mon nouveau coéquipier.

Un blanc-bec.

Je lui apprends le métier, les tenants et les aboutissants,

ce qu'il faut faire et pas faire...

Il maîtrise la marche à 4 pattes,

c'est très prometteur.

Simon !

Chef ! J'ai perdu mon insigne.

Trouve-le !

Mon gendre a insisté pour qu'on vous appelle.

Je ne vous aurais pas dérangé pour si peu.

- Bonjour, Martin. - Mlle Rose, mes hommages.

Vous devez mourir de soif. Une citronnade bien fraîche ?

Ça ne serait pas de refus, merci.

Que lui arrive-t-il ?

C'est rien, un petit coup de chaud.

Dès que le mercure monte, il a des visions.

Je vais lui parler.

Alors, monsieur ?

Qu'est-ce que vous avez vu ?

J'ai vu le diable !

Le diable ?

À quoi ressemblait-il ?

3 mètres de haut avec un grand chapeau et...

des ailes dans le dos.

Intéressant.

Couleur de peau ? Blanche ? Noire ? Jaune ?

Verte.

Avec des reflets bleus.

D'autres traits distinctifs ?

Il avait un gros nez sans narines.

Des trous partout sur le corps,

un bras qui semblait atrophié alors que l'autre,

énorme, avait des espèces de pinces

avec lesquelles il m'a jeté par terre.

J'ai eu si peur que j'ai appelé ma mère.

Maman !

Bonjour, Martin.

Autre chose...

Il semble friand de chamallows.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Je vais faire mon rapport et on vous tiendra au courant.

Archibald, je ne voudrais pas être alarmiste,

mais la situation me paraît grave.

Ne t'en fais pas.

Je l'ai connu tout petit, je saurai lui parler.

Parler, c'est bien, mais il faudrait peut-être l'enfermer.

Tout à fait !

Mais d'abord, il faut l'attraper.

Puis, rompre le charme pour le ramener à 3 mm.

Tout rentrera dans l'ordre. Merci d'être passé.

Chef...

J'arrive pas à trouver mon insigne.

Avant tout, quittons cette maison de fous.

C'est bien les humains, ça. On jette tout sans prévenir.

C'est quoi, ce machin ?

Un insigne de police. Mes parents ont dû signaler ma disparition.

Quand je disparais, mes parents font une fête.

C'est le meilleur chemin pour aller chez moi ?

Attention !

On dirait des marécages.

- C'est de la gadoue. - Pas vraiment.

D'où elles viennent ?

Après 3 jours de pluie, aucune bestiole ne veut rater ça.

Ça mange n'importe quoi !

Ou n'importe qui.

Finalement, Sélénia a raison.

On finira par se gêner.

Je vous laisse aller devant.

Bonne idée, non ?

J'en ai une meilleure.

Montez, on va leur glisser dessus.

Départ du Bestiole-Express !

Il est où, le volant ?

Y a pas ! On se penche d'un côté ou de l'autre.

De quel côté ?

À droite !

À gauche !

Et le frein ?

Quand y aura plus de pente !

Elles sont énormes cette année.

On se demande si la nouvelle usine ne rejette pas des trucs bizarres.

Chef...

La route gondole au soleil.

C'est comme dans le désert, un mirage.

Bientôt tu verras des palmiers.

Ça y est ! Je vois un palmier. En plein milieu de la route.

C'est un effet d'optique.

En fait, c'est le château d'eau là-bas.

C'est un drôle d'effet. Ça bouge, on dirait.

Attends quelques secondes

et ton palmier disparaîtra.

C'est pas un palmier !

Le diable !

Vous le connaissez ?

M le maudit a disparu.

Comment ça, disparu ?

On a ratissé la forêt. Aucune trace de lui.

Il n'a pas pu s'envoler. Ses ailes ne marchent plus.

Il va revenir. On va se cacher et l'attendre.

Vous cacher ? Avec votre taille ?

Vous ne risquez pas de passer inaperçus.

On prend quel tuyau ?

Celui-ci mène à ma chambre, juste à côté du bureau.

Parfait.

On va devoir grimper ?

T'inquiète, y a les bulles.

More French subtitles for Arthur 3: The War of the Two Worlds

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left