The Stranger

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

D'accordo, esprimi un desiderio.

Ma io ti ho sposato perche' ti occupassi di noi.

Bene, tutti pronti per la torta?

Sotto custodia protettiva la tua famiglia e' al sicuro.

L'hai fatto tu?

Si', bene. Cantate tutti 'Buon com...

Non hai capito? Aiutando me aiuti te stesso!

Ti voglio bene, papino.

IScrew presenta

'Lo sconosciuto'

Traduzione: Antares57

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Registrazioni al sito riaperte.

Sede FBI di Seattle

Quindi stai dicendo che non puoi o non vuoi intervenire a Salt Lake City?

Guarda, Mason, tu non sei il mio superiore. Non prendo ordini da te.

Te l'ho chiesto gentilmente.

Allora, cosa c'e' a Salt Lake City che ti fa paura?

Il jazz?

Guarda, non sono affari tuoi.

Sono affari dell'FBI ed e' iniziato sotto la nostra giurisdizione.

Benissimo, se pensi davvero che la nostra presenza la' fara' la differenza,

li contattero' e prendero' una copia del rapporto.

Ma, per la cronaca... tu non sei comunque il mio capo.

Per ora.

E' tornato.

Poi la carta rossa,

che rappresenterebbe la sua infanzia.

Quindi, come potete vedere, oggetti casuali possono di per se'

innescare una profonda inversione in alcuni tipi di amnesia retroattiva.

Il che, in molti casi, puo' permettere il recupero della memoria.

Scusatemi.

'Da Mason. Il nostro uomo e' tornato.'

- Era davvero lui? - Io sto bene. E tu?

Scusami. Lieta di rivederti.

Sai, potrebbe essere lui. Ho mostrato la sua foto agli SWAT di Seattle.

- E...? - Be', ci hanno visto una somiglianza.

Ma questo tipo era un emarginato, uno ridotto male.

D'altro canto, gli hanno dato solo una breve occhiata prima che scappasse.

- Perche' scappava? - Aveva ucciso un tipo.

In realta' e' stato per salvare la vita ad una ragazzina.

Questo e' piu' da lui.

Il procuratore del posto stava dirigendo lo scambio di un ricatto.

Un avvocato locale ha registrato alcune conversazioni compromettenti

con il figlio di un importante boss della mafia.

Il tipo se l'e' fatta sotto e ha rapito la figlia dell'avvocato.

Immagino che il nostro tipo fosse nel posto giusto al momento giusto.

- Era proprio lui? - Ridammi la mia bambina.

Ti ho dato quello che volevi. Adesso lasciala andare.

Forse dovrei proprio tenermela.

E' una cosetta graziosa.

Per l'amor di Dio, aiutatemi, vi prego.

Vi prego, aiutatemi.

L'hai appena uccisa.

Di' addio alla tua piccola.

Hanno cercato di ucciderlo per i suoi sforzi. E questo e' tutto.

Dio sa come sta, ma se l'e' cavata.

Adesso non siamo i soli che lo cercano.

Lasciali entrare nel club. Vediamo se hanno miglior fortuna.

Pensano che abbia vissuto qui per circa 6 mesi

ma senza impronte non sono riusciti a dare un'identita' sicura.

Non si possono lasciare impronte se non se ne hanno.

Mason!

Un'altra cifra.

Sta iniziando a ricordare.

Quindi che facciamo, adesso?

La stessa cosa che facciamo sempre. Aspettiamo.

Che ci farai con quello?

Se lo rivediamo potrebbe essere una chiave

per sbloccare qualcuno dei suoi ricordi sepolti.

Voglio ringraziarti perche' continui ad occupartene.

E' un mio paziente.

Mi serve vedere come si evolve la faccenda.

E non ti manco per niente?

E' stata una notte.

Penso che dovremo fermarci li'.

Quindi se l'e' sfangata un'altra volta?

Si', signore.

E l'ultima volta che abbiamo avuto un contatto con lui e' stato...?

10 mesi fa. Tucson. Nessuna certezza.

Ma in questo caso c'e' stata di piu' che una certezza

non e' vero, agente Reese?

Ma, potenzialmente, e' uno dei nostri maggiori imbarazzi, signore.

Non quanto un caso troppo costoso che non ha dato risultati.

Guardi, in qualche punto della sua testa incasinata

lui sa chi e' la talpa che passava le dritte alla mafia russa.

Non vogliamo arrivare a quello?

Certo. Ma non stavamo parlando di quello, no?

Lasciamo perdere.

Anche se questi stati si alternano,

si possono sempre scoprire gli indizi del vero se'

nella metafora che la mente sta interpretando.

Se guardiamo ogni pezzo come parte di un puzzle piu' grande,

allora possiamo scoprire...

possiamo scoprire

che si incastrano per raccontarci una storia.

Ma mettere insieme il puzzle

e' qualcosa che solo i pazienti possono fare e...

... e solo quando sono pronti.

Per oggi e' tutto. Il compito e' per domani.

Grazie.

Che ci fai qui?

Ha qualcosa a che fare con lo sviluppo dei numeri?

No.

Voglio dire... non lo so.

Guarda, Grace, non c'e' modo di indorare la pillola.

Hanno chiuso il caso.

Cosa? Non potete farlo.

Non dipende da me.

Ma non capisco.

E' stato Pickar.

Vuole chiudere questo caso da che il nostro uomo e' diventato un delinquente.

Non e' un delinquente. E' malato.

Ha bisogno d'aiuto.

Non e' nelle mie possibilita'.

Quindi e' cosi'?

Ve ne dimenticate e basta? Fate come se non fosse mai esistito?

Lui, si'.

Grace, non posso disobbedire agli ordini.

Be', forse tu non puoi.

Ma...

ma se riuscissi a trovarlo...

Io posso aiutarlo.

Non e' una buona idea.

Guarda, sei tu che lavori per l'FBI, non io.

Adesso, per questa prima intervista

le faro' solo qualche semplice domanda. D'accordo?

Io non sono matto.

E' quello che pensa? Che io credo che lei sia pazzo?

Be', avete detto che mi avete trovato coperto di sangue

mentre cercavo di intrufolarmi tra le spedizioni del porto di Seattle

Be', si', e' cosi'.

Quindi, se non sono pazzo, allora cosa sono?

La mente e' una cosa incredibile.

Quando per noi le cose da sopportare diventano troppe,

ci proteggiamo senza neppure accorgercene.

Credo che lei abbia visto e/o vissuto una sorta di trauma

che ha attivato questa condizione.

Confine Messico/U.S.A.

Tre mesi dopo

Ora ci mancano 3 miglia.

Qui e' tutto molto tranquillo.

Attraversa, allora. Prossimo contatto tra due ore.

Cocomeri, amici.

Mi piacciono, le angurie.

Che altro hai

oltre ai cocomeri, amico mio?

Angurie da cima a fondo.

Guarda tu stesso.

Vuoi i miei documenti?

Documenti? No.

Niente documenti.

Scendi dal camion.

Ce li ho proprio qui.

Licenza di esportazione, documento...

Scendi da questo camion!

Girano delle voci.

Trafficanti... Stupefacenti. Persone...

Pignatas...

Solo angurie, capo.

Proprio come dicono i documenti.

Si'... solo angurie.

Amici...

Uno...

due...

Dove sta quell'americano?

Ditemelo ora!

Dov'e'?

Ora potete uscire senza problemi.

Dov'e' quell'americano?

- Dov'e? - Non lo so, non lo so.

Grazie.

Scappate. Scappate e non voltatevi indietro.

Mille grazie, signore. Mille...

Stai rischiando la tua vita per quegli scarafaggi!

No.

Tu lo sei.

Uccidetelo!

Uccidetelo!

Ehi, ehi.

Ehi. Assicurati che il gringo sia morto.

Andiamo. Andiamo.

No! Ah!

Che diavolo!

No! Ah!

Codardo

schifoso!

E' qualcuno che conosci?

Cazzo.

Una gran testa di cazzo, questo qui.

Vi ripeto

che non so chi siano.

Forse non lo sai, amico.

Ma sai dove stavi portandoli.

Ti mostrero'...

Ti mostrero'

che facciamo

in questo paese, a chi ammazza i poliziotti.

Ah, merda.