Tales of Wedding Rings (結婚指輪物語)

Siamo chiusi nella grande biblioteca da una settimana.

Non avendo trovato un modo per uscire,

abbiamo cominciato a vivere nel laboratorio della matriarca.

Per fortuna ci sono un sacco di ingredienti.

Abbiamo solo rigenerato cose essiccate,

ma direi che il risultato è buono!

Con delle verdure fresche sarebbe venuto molto meglio.

Oh, perché non fate assaggiare a me?

Ehi.

Sono a casa.

Bentornato...

... tesoro.

Oh, sei tornato, Re degli Anelli.

Ci hai messo un bel po'.

Bentornato, fratello mio!

Questo è appena sfornato.

Perfetto.

Mi sa che qui non si asciugheranno un granché...

Vabbè, non possiamo farci niente.

Cosa c'è?

Pensavo che la nostra vita insieme potrebbe essere così...

Cioè, sembriamo davvero una coppia di sposini.

Beh, non è che lo sembriamo... lo siamo.

G-Già, è vero...

Ah, devo pensare subito al menu per domani!

Cosa preferisci, carne o verdure essiccate?

Oh, ma certo! Allora, io...

Sato?

Ascoltatemi, ragazze.

Siamo chiusi qui da una settimana...

e ci siamo abituati fin troppo bene a fare questa vita!

Non è il momento per essere spensierati!

Il mondo è sull'orlo del baratro!

Ah, ma dai.

Te ne sei ricordato, Re degli Anelli?

Però la porta non si apre e al momento non possiamo farci niente.

Non abbiamo la forza necessaria per rompere quel sigillo.

Voi che cosa fate durante la giornata?

Tu vai a leggere qualche libro, vero, Nephritis?

Sì, ce ne sono molti nella grande biblioteca.

E poi...

Io faccio i miei allenamenti quotidiani.

Amber analizza la magia che permea la porta.

Dai calcoli risulta che serviranno 600 giorni

per concludere l'indagine.

Eh? Non sono un po' troppi?

Amber non è brava in queste cose.

Eh? Perché dovrei essere io a fare qualcosa?

Basta che sia il Re degli Anelli a mettercela tutta.

Quindi passi davvero le giornate a oziare...

Il potere del Re degli Anelli deriva dal legame con le principesse.

Se non è ancora sufficiente, significa che non riceve abbastanza amore.

In altre parole, fra noi c'è qualcuna che non fa sul serio

e che ancora non ha oltrepassato la proverbiale linea.

E non sei forse tu, Saphir?

Beh, a Sato non è mai interessato il mio corpo.

Proprio per questo, io e lui

abbiamo forgiato un legame di fiducia solido e puro.

Dico bene, Sato?

Cosa significa quella reazione scialba?

Piuttosto...

tu hai perso la fiducia in te stessa, Granat!

N-Non è affatto vero!

In tal caso, io non l'ho proprio mai avuta.

Non hai di che preoccuparti, Nephritis.

L'incapace che è seduta al tuo fianco non ha ancora spiccicato parola.

E tu, Amber, ami davvero Sato?

Può una macchina comprendere cos'è l'amore?

Amber non apprezza questi sofismi.

Le presenti sono in grado di descrivere l'amore?

Beh, in questo caso basta ricorrere al metodo più semplice.

Sarà molto più veloce di accrescere la consapevolezza e fare sforzi.

E io ho già detto che non va bene!

Non diventerò come il mio predecessore!

Ma no, dai... Io mi fido di te, Sato!

Qui non si tratta di fiducia!

Vuoi che mi danni l'anima per mantenere l'autocontrollo!

Ad ogni modo,

ognuna di noi dovrà migliorare a poco a poco giorno dopo giorno.

Sì, e lo dici proprio tu che non fai un bel niente?

A me le capacità non mancano di certo.

Sono riuscito a usare l'anello per più tempo del solito.

Vorrei concentrarmi, quindi preferirei restare da solo...

Sei davvero perspicace, fratello mio.

Consumi volontariamente tutto il potere per accorciare i tempi di recupero.

È un allenamento di base, ma molto importante.

Me l'ha insegnato il nonno.

"Il potere magico non ti tradirà.

Devi solo allenarti di più." Ha detto così.

Voglio fare tutto ciò che posso.

Fratello mio...

Allora non ti interessano le ragazze?

Perché ha tirato fuori 'sto discorso?!

Mi domandavo perché non le sfiorassi nemmeno.

Pensavo che a tutti gli uomini piacesse fare certe cose.

Beh, io... non voglio ferire Hime per soddisfare il mio desiderio!

Non è quello il punto...

Vuoi ottenere più forza, no?

Sono due piccioni con una fava.

Sì...

Lo so che ne ho bisogno.

Vorrei diventare più forte...

ma non in un modo che non considero giusto.

Altrimenti poi non sentirei di essermelo meritato.

Forse sono io quello che meno di tutti capisce la situazione...

Tu dici?

Secondo me è un ottimo modo di pensare.

Non l'avrei mai detto, ma io e te siamo parecchio simili.

Eh? Davvero?

Sì, entrambi vogliamo ottenere risultati col nostro impegno.

L'ho fatto solo a causa della nebbia afrodisiaca!

Non significa proprio nulla!

Metticela tutta, fratello mio! Farò il tifo per te!

P-Parlo anche del rapporto con mia sorella!

Eh? Però quella nebbia non controllava i nostri desideri,

li intensificava soltanto.

Quindi vuol dire che ci ho fatto un pensierino?

A-Ascolta, la magia anticoncezionale è stata un grande aiuto.

Stavo giusto pensando che sarebbe il momento...

Lo sapevo, vuoi farlo con mia sorella!

Sei un porcellone!

Mi sembra il momento migliore per dirtelo.

Ti arrabbieresti se ti rivelassi

che il simbolo della magia anticoncezionale non è completo?

C-Cosa?!

Per aumentarne l'efficacia servono ulteriori ricerche.

Eh? In che senso?

Non è ancora scomparso.

Sato...

Facciamo... sesso?

No, quel giorno ho proprio esagerato!

Con questa magia l'obiettivo non è più fare un bambino,

quindi gli ho detto chiaro e tondo che volevo farlo per puro piacere!

Però devo impegnarmi anch'io...

Se non riusciremo a uscire, prima o poi...

Non posso

approfittare della sua gentilezza per sempre...

Anche Sato si sta trattenendo... o almeno credo.

E poi, anch'io...

Sono a casa!

Bentornato, Sato.

Anche oggi sei andato alla porta?

Sì...

Però non c'è stato niente da fare, come al solito.

Capisco...

Anche oggi... ce l'hai messa tutta...

Vuol dire che ormai sei troppo stanco, giusto?

Ehi, Sato... che ne dici di fare il bagno insieme?

In questo modo, ecco...

credo che riuscirai tornare nel pieno delle forze.

Sato?

Scusa, Hime. Non sono molto in vena...

Perché?!

Mi dispiace.

Potresti lasciarmi un po' da solo?

Sato...