The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

مُذكّرات الصّيدلانيّة

مُذكّرات الصّيدلانيّة

.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة

هذه الصّافرة... لا بُدّ أنّه ليهاكو

يبدو أنّه نجح في إخراج ماوماو

باسين

لا داعي للتوتُّر

!إذاً من فضلك، دعني أتولّى الطّليعة

!لحظة، تراجعوا

!فيفا

!هيّا بنا

!تبّاً

أين شيشو؟

!لـ-لا أعلم! خُدِعنا جميعاً

!يا لها من كذبة وقحة

لدينا دليل بالفعل بأنّكم اختلستُم !أموال خزينة هذا المعقل

!لا بُدّ أنّك تعلم ما يعنيه هذا

!قيل لنا بأنّ ذلك كان لأجل الدّولة

!كنّا نفعل ذلك لأجل الدّولة فقط

كم أنت رقيق

...إذا كان سيُعدَم على أيّ حال

فينبغي أن تقضي عليه بسرعة فحسب

!شيشو

تبدو هادئاً جدّاً يا شيشو

أمر من الإمبراطور

أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختلاس والتمرُّد

،من الواضح أنّ الإمبراطور أصدر أمره بما أنّ الحرس الملكيّ قد أتى إلى هنا

!هل جُنِنت؟ إنّه بلا فتيلة إشعال حتّى

!انخفض

كم هذا مُثير للشّفقة. كنتَ ترمي الوحوش في البراري لهواً

كنتَ مُتلهّفاً جدّاً لاختباره على البشر في أسرع وقت ممكن

هذا مُؤسف، أليس كذلك؟

!لـ-لم أقل ذلك أبداً

!من دون فتيلة إشعال؟

إنّه النّموذج الأحدث. يمكنه أن يُطلق من دون فتيلة

أجل، من الطّبيعي أن تعلم

هذا لأنّني هوجمتُ بواسطته

كان ذلك وشيكاً. ليتني نجحتُ في قتلك آنذاك

بئس الأمر، كان ذلك وشيكاً حقّاً

حسناً، أعتقد هذه هي النّهاية إذاً

...أتمنّى لو حظيتُ بمزيد من الوقت

أو لا. ربّما ما كان ذلك ليُفيدني إطلاقاً

ما هذا؟

...وكأنّه يلقي نصّاً مُحضّراً سلفاً

!انطلقوا

وكأنّني أشاهد مسرحيّة من بطولة شيشو

الخادم الأقرب إلى الإمبراطور منذ ،فترة الإمبراطور الرّاحل

وخائن

مُفاجئة؟ مُخيّبة؟

كلتاهما تصِفان لحظاته الأخيرة

!لم نفعل شيئاً

الحلقة 47: عشيرة شي

!شينمي وروران في الغرفة الخلفيّة

تولّوا هذا

أجل

تفقّدوا تلك المنطقة

عُلِم

بام

!روران

تحيّاتي يا أمير القمر

أو بالأحرى، دعني أناديك بمولايّ جينشي

هلّا تبعتني من فضلك؟

وماذا لو رفضت؟

لهذا السّبب أهدّدك

هل ستطيعني وتتبعني حقّاً؟

أنتِ من طالبني بذلك

لكن من السّهل عليك أن تنتزع هذا منّي

هنا

سويري، أختي العزيزة، هل توقّفتْ عن مُضايقتك؟

هذه هي سويري إذاً

أغوتْ طبيباً وتظاهرتْ بأنّها جثّة للهرب

ثمّ عادت مُتنكّرة بهيئة مخصيّ

...ظننتُها امرأة جريئة وجسورة، كن

روران، هذا الرّجل... هل يُعقَل أنّه...؟

طلبتُ منه مُرافقتي إلى هنا لتحقيق أُمنيتك

لطالما كرهتِه، أليس كذلك؟ الشّخص الّذي يشبهه تماماً

هل أصابتكِ الغيرة لأنّه كان أجمل منكِ بكثير؟

أم لأنّه اختار الوصيفة الأصغر منكِ بكثير؟

،رغم أنّه لم يزركِ أبداً، محظيّته الأعلى تصنيفاً ...في غرفتكِ

!روران

كفى مُضايقة على ما أعتقد

،والآن قبل أن نسمح لكِ بتحقيق أُمنيتكِ لنتسلّ قليلاً

تعود هذه القصّة إلى ما قبل 30 سنة

كان الإمبراطور الرّاحل أحمق ولا يجرؤ على الردّ في وجه أمّه إطلاقاً

لذا، كانت الأمّ هي الّتي تمتلك ،النّفوذ الحقيقيّ

"والنّاس أشاروا إليها بـ"الإمبراطورة من خلف ظهرها

،الحاكمة الإمبراطورة نفد صبرها من ابنها الّذي لم يكن يهتمّ بالنّساء

أرسلَتْ كلّها حسناء وجدتْها إلى القصر الخلفيّ

...ثمّ ذات يوم

!شينمي

.سمعتُ بأنّكِ ستذهبين إلى القصر الخلفيّ هل هذا صحيح؟

أجل! توسّلوا إليّ لأصبح محظيّة رفيعة

...لكن أنا... نحن كنّا سوف

يُعدّ هذا الاتّفاق لاغياً

...لكن

ألا تفهم؟

إذا حملتُ في القصر الخلفيّ، فقد أصبح حتّى الأرملة الإمبراطورة

لا يمكنني البقاء هنا كزوجة حاكم محلّي في هذه الأطراف الشّماليّة

...شينمي

...إنّ دعوتك لتصبحي محظيّة ابنها الرّفيعة

كانت تلك مُجرّد واجهة

!واجهة؟ ما الّذي تقولينه يا روران؟

لقد توسّلوا إليّ

ربّما هذا ما خُيِّل إليكِ

عندما كان جدّي يحتضر في سريره، أقرّ بأمر

بأنّه لم يكن هناك ما يستطيع فعله الآن بعد أن احتُجِزت ابنته كرهينة

رهينة؟

،إنّ احتجاز ابنة مسؤول رفيع كرهينة

مع الإشارة إليها ظاهريّاً كمحظيّة، هو أمر شائع

تخلّى أبي عنكِ من قبل يا أمّي

لكن حدث أمر غير مُتوقّع كلّياً

ميول الإمبراطور الرّاحل

مولايّ جينشي. هل تعرف سبب توسُّع القصر الخلفيّ؟

سمعتُ بأنّ شيشو أقنع الحاكمة الإمبراطورة بتوسيعه

أجل، اقترح توسيع القصر الخلفيّ كمشروع حكوميّ جديد

وهو استبدال تجارة العبيد

تجارة... العبيد؟

أمّي، أنتِ جاهلة حقّاً

بما فعله جدّي لجذب اهتمام الحاكمة الإمبراطورة

لكن كانت العبوديّة شرعيّة آنذاك

سمعتُ بأنّهم كانوا يُعامَلون نفس مُعاملة محظيّات حيّ الملذّات

غير أنّه لم يكن الحال هكذا دوماً بالنّسبة للعبيد الّذين بيعوا لدُول أُخرى

لهذا السّبب حظرت الحاكمةُ الإمبراطورة تجارة العبيد

،عشيرة شي، باحتجاز ابنتهم كرهينة

لم يكن أمامهم خيار سوى الحدّ من مُمارسة تجارة العبيد، والّتي كانت مهنة عائلتهم

،عندما شعر جدّي وكأنّ خياراته قد نفدت ...أتى أبي واقترح التّالي

لِمَ لا نستخدم القصر الخلفيّ كمكان لإرسال بقايا العبيد؟

تستطيع النّساء الصّغيرات العمل ،كخادمات وفتيات بلاط

بينما يستطيع الرّجال العمل هناك كمخصيّين

يمكن إقناع الحاكمة الإمبراطورة بتوسيع القصر الخلفيّ

كفكرة لتعزيز اهتمام الإمبراطور بالنّساء

معك حقّ. أيضاً، العائلات الّتي باعت بناتهن

لن تشعر بنفس الدّرجة من تأنيب الضّمير إذا أرسلوا بناتهن إلى القصر الخلفيّ، بدلاً من بلد أجنبيّ

أجل

إنّه مكسب لجميع الأطراف

حاول أبي كسب ثِقة الحاكمة الإمبراطورة

وذلك كي يتمكّن من استعادة مكانة عشيرة شي، وتحريرك كرهينة

كنتِ مُزعجة جدّاً يا أمّي

كان الأمر ليكون أبسط بكثير ...لو أنّكِ هربتِ آنذاك

!شيشو؟! كيف وصلت إلى هنا؟

بنيتُ طريقاً سرّياً

شينمي، لنهرب معاً

ماذا؟

!إن رغبتِ، يمكننا الهرب معاً

!مُغادرة القصر الخلفيّ جريمة نكراء

بناء طريق سرّي هو جريمة نكراء بالفعل

!لم أستطع التخلّي عنكِ

لم أستطع قبول شخص آخر !سواكِ زوجة لي

...لم أستطع مُقاومة المجيء لرؤيتكِ

هل أنت متأكّد بأنّني أستحقّ أن

!بالطّبع

تعالي

"هل هذه هي المحظيّة "رفيعة التّصنيف الّتي خسرَتْ أمام وصيفتها، تايهو؟