Hawaii Five-0

Maintenant, la line rouge, maintenant, bien joué.

C'était incroyable.

On pourrait se garer sur l'une de ces places,

toi et moi, des civils.

Faire quoi ?

Deux, trois cols en une nuit ?

Ce n'était même pas équitable.

C'était comme tirer sur des poissons dans un tonneau.

A la ligne rouge. Oui, monsieur, à la ligne rouge!

A la ligne rouge. A la rouge.

Oh, ils arrivent.

Mmm, qu'est ce que c'est Encore des pattes de crabe?

Mm-mm, poke-- maintenant, tu vas adorer.

Est-ce quelque chose de cru ?

Oui, monsieur. Si frais, qu'il va y être accro.

Je passe mon tour.

Oui ? Oh, oui ?

C'est hors de contrôle.

Tu dois essayer ça.

Allez mec.

Allez, tu ne peux manger des pizzas toute ta vie.

On ne peut pas avoir de la nourriture comme ça à Chicago.

Du crabe, du homard, du poisson cru.

C'est vrai.

Vous mangez autre chose que des fruits de mer ici ?

Bien, on a mangé beaucoup de fruits de mer. Pour quoi ?

Je ne sais pas comment tu fais.

Je ne pourrais pas manger la même nourriture tous les jours.

En fait...

Arrête.

Je me souviens parfaitement

que tu m'as trainé jusqu'au barbecue

à Logan Square, chaque jour.

C'est vrai.

Pendant trois semaines.

jusqu'à ce que tu aies eu assez de cran

pour inviter une certaine serveuse à sortir.

Mais tu dois l'admettre...

- Ça en valait la peine. - Oui, il a eu la fille,

et j'ai gagné 5 dollars.

Et encore 20£ depuis.

Excuse-moi.

Tu sais, je peux perdre du poids.

Il n'y a pas de remède pour la laideur.

C'était méchant.

Donc, comment allez vous célébrer cela demain ?

C'est le genre qui est toujours dans l'air

mais on va commencer avec une longue randonnée,

et ensuite prenez un petit déjeuner.

Ça semble sympa.

Qu'est-ce que vous allez faire après ça ?

Oh, découpe le s'il te plaît.

Non, j'ai une meilleure idée. Imagine.

Toi et moi, on ira jouer au golf.

Les femmes

iront faire du shopping au centre commercial de Ala Moana.

Du shopping ?

Pas de promotions... Lou.

- Quoi ? - Ils fêtent,

leur 20ième anniversaire de mariage.

Je sais. Et ?

Bébé, tu ne penses pas qu'ils aimeraient le fêter tous les deux ?

Je suis désolé, mon pote, mais elle a raison.

Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes là.

Mais aujourd'hui, on veut passer du temps seuls.

Juste nous deux.

Mon frère.

D'accord, pas de problème.

Mais ce samedi nous appartient.

Vous deux vous restez toute la journée avec nous,

et ce n'est pas négociable.

Aux bons amis.

Merci.

- Aux bons amis. - Merci.

Comment vous vous sentez, capitaine ?

Toi...

C'est possible

J'ai peut-être été plus servi

hier soir.

Ouais, vous savez, on a essayé de vous couper,

mais vous les gars vous avez juste martelé ces Mai Tais.

S'il te plaît rends-moi un service et rapporte-moi de l'aspirine.

Je ne veux pas que les enfants me voient comme ça.

Bébé.

Les enfants sont en voyage scolaire.

Ils ne seront pas de retour avant demain.

C'est vrai.

Arrête.

Tu devrais être content que le téléphone sonne.

- Coquin. - Et ma tête me fait mal.

Et je suis vieux.

Tu n'es pas si vieux.

Regarde qui c'est.

Je vais te chercher de l'aspirine.

D'accord.

Tu as autant la gueule de bois que moi ?

Lou, tu dois sortir de là.

Clay, calme-toi.

Clay , calme-toi, je ne comprends pas ...

Bébé, s'il te plaît.

Elle est blessée...

- Allez, bébé, allez. - Clay, où es-tu ?

Kualoa Ridge, on est à mi-chemin, Qu'est-ce qu'il se passe ?

et elle est tombée.

Je crois qu'elle est morte.

Clay !

S'il te plaît réveille-toi.

(Hawaii 5-0 générique)

Ike Hanau (Instinct)

Elle était déjà morte quand on est arrivé.

On n'a rien pu faire.

Je suis désolé.

On dirait qu'elle est tombée de là-haut.

Oh, mon Dieu.

Le Dr Bergman a donné l'autorisation de transporter le corps,

mais M.Maxwell ne veut pas laisser le médecin légiste le bouger.

Restez là, je vais lui parler.

Clay.

Ils veulent l'emmener.

Ils ne peuvent pas.

Je ne peux pas les laisser... la mettre dans un de ces sacs.

Je ne peux pas faire ça.

Mon vieux.

Ils doivent l'emmener, et tu dois les laisser faire.

On arrive ensemble

avec Diane, toi et moi.

Je te le promets, je connais le médecin légiste,

il prendra bien soin d'elle.

On doit y aller.

Aller, allons-y.

D'accord.

D'accord.

Regarde où tu marches.

Fais attention.

Elle ira bien.

Le nom de la victime est Glen Hurd, 34 ans.

C'est l'agent de location de l'immeuble.

Le gardien a trouvé le corps quand il est arrivé

travailler ce matin.

Aucune trace d'effraction ?

- Non. - D'accord.

Je vais avoir besoin de la liste de toutes les personnes

qui ont pu entrer et sortir de cet endroit, après la fermeture.

Je vais regarder ça.

Merci.

Dr Shaw.

Bonjour, inspecteur.

Qu'est-ce qui se passe ? Normalement vous n'êtes plus ici.

Oui, on manque de personnel ce matin.

Le reste de l'équipe est à Kualoa avec le Dr Bergman.

Qu'est-ce que tu peux me dire ?

Une seule balle dans la poitrine, pas de blessure de sortie.

L'heure de la mort ?

D'après la rigidité et la température du corps,

j'estimerais l'heure de la mort vers 1H.

Pourquoi on ne se dépêche pas,

d'emmener ce mec à la morgue,

d'extraire la balle, et voir si on a de la chance

avec les balistiques.

Il n'y a personne... Tu as besoin d'aide ?

Je demanderai à l'officier Kai.

Non, il doit rester dans les parages

et sécuriser la scène de crime. Je vais t'aider.

La courtoisie n'est pas morte.

Non, juste ce mec.

Je t'en dois une.

Ne me demande pas d'aide pour l'autopsie.

Je ne parlais pas de ça,

quoi que j'apprécierais l'aide.

Je voulais te remercier de m'avoir conseillé de me mettre au surf.

J'attrape les vagues tous les matins.

Juste de petites vagues.

Mais ça a été thérapeutique.

Bien.

Je suis content.

Jamais personne ne suit mes conseils.

- Pas même ta fille ? - Elle a 12 ans.

Tout est dit.

- Ce n'est pas bon. - Non, ça va.

Tu te fous de moi.

Pas de réseau.

De l'aide !

Quelqu'un va nous entendre ?

La scène de crime est à l'autre bout de l'immeuble.

Continue de faire du bruit.

C'était de ma faute.

Allez, ne dis pas ça.

Je marchais devant elle.

Donc je n'ai pas vu ce qu'il se passait.

Je l'ai juste entendue crier,

et donc je me suis retourné, et elle...

elle était plus là.

J'aurais dû lui tenir la main.

J'aurais dû prendre soin d'elle.

Allez.

Regarde-moi.

Ce n'était pas de ta faute.

C'était la faute de personne.

C'est juste un horrible accident.

Comment je suis censé m'en remettre ?