Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Elle sait que tu es aussi naze?

Naze? Qu'est-ce que tu racontes?

Attends.

Tu dois vraiment craquer pour elle.

Il a l'air vraiment désespéré.

Arrêtez ça.

Parlons d'autre chose.

Quoi qu'il en soit, ça signifie que rien n'est encore certain.

N'est-ce pas?

Bien...

pas encore...

Pourquoi tu as le hoquet? Tu es déjà saoul?

Non.

C'est étrange.

Bien, santé!

Santé. -Santé.

Le hoquet est contagieux?

Tu as dit que tu vivais à Mok-dong, n'est-ce pas? Je vis à Hwagok-dong. Je vais te déposer.

Oh, ce n'est pas la peine.

Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un petit détour.

Tant mieux pour toi.

Tu devrais lui demander de t'emmener.

J'ai laissé mon sac au bureau.

Moi aussi.

Tu vas à la maison, pas à l'école. Pourquoi tu as besoin d'un sac?

Il y a quelque chose dont j'ai besoin dedans.

Je dois encore m'occuper de lui,

Responsable Yoon, où habitez vous?

J'habite à Bundang.

Vous pouvez venir avec nous alors.

On peut vous déposer après Seung Cheol.

Oui.

Ah, j'ai oublié.

Ma soeur m'a dit de te donner quelque chose dans la voiture.

Oh, ça.

Je me demandais quand je pourrais l'avoir comme je ne vais pas souvent au bureau.

Tu devrais le prendre aujourd'hui. - Je devrais en profiter.

D'accord.

Allons-y.

Pourquoi tu m'as tenu la main?

Parce qu'elle était là.

Pourquoi? Tu n'as pas aimé?

Ce n'est pas ça.

Tu m'as aussi tenu la main.

Pourquoi tu l'as tenu en premier?

Je voulais le faire en premier.

Ça aurait pris une éternité.

Tu ne sais pas combien le timing est important dans une relation.

On est en relation maintenant?

Je disais juste ça comme ça.

Pourquoi tu dois toujours préciser les choses?

C'est comme si tu aimais me mettre sous les projecteurs.

C'est toi qui l'a fait la première.

Je suis devenu un idiot qui ne peut pas faire le premier pas.

Je n'avais pas le courage de dire ça moi-même.

Je suis contente que tu l'ai dit.

Où veux-tu aller?

Tu veux qu'on aille boire un café?

Il y a une expert en café juste devant toi.

C'est vrai.

Allons au bureua.

Mais il pourrait y avoir des gens qui travaillent tard.

Pas dans mon bureau. Allons-y.

D'accord.

Il me reste du travail à faire.

Je suis ici pour autre chose.

Je vois. Bonne soirée.

Vous aussi. - Merci.

Au revoir.

Comme ça? Non.

Attends, je dois...

Je suis là, mon ami.

Pourquoi tu...

Hey, qu'est-ce que tu fais ici?

Pourquoi tu es là?

Je suis là pour mon sac, comme toi.

Pourquoi tu as laissé ça là?

Pour être honnête, je me suis dit que tu te sentirais seul.

Non, lève toi. Lève toi et rentre.

Pourquoi? Tu as besoin de faire quelque chose?

Fais ce que tu as à faire.

Réveille moi juste quand tu rentres.

Attends.

Hey, tu n'as pas entendu quelque chose?

Non, je n'ai rien entendu. Rien.

Sale petit... -Attends.

Hey.

Qui est celle femme dont tu parlais? -Quoi?

Qui diable peut te faire te sentir si petit et désespéré?

Quel est son nom?

Ah oui, So Jeong.

Tu l'aimes plus que So Jeong?

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu es bizarre, mec.

Arrête de faire comme si tu ne savais pas.

Quand tu étais à l'armée,

ne me dit pas que tu n'étais pas fou amoureux de So Jeong.

Tu devrais y aller.

Mais je dois admettre

que So Jeong était vraiment jolie.

La ferme veux-tu.

Hey, ça ne sent pas le café?

Tu es vraiment bourré.

Je ne sens aucun café.

Attends. Le système de sécurité.

Laisse ça...

C'est éteint.

On y va.

Attendez une minute. Viens là toi.

Allez;

Vas-y.

Rentre à la maison.

Pourquoi tu ne viens pas?

Monte d'abord.

Je t'ai dit que je devais aller quelque part avec ma soeur.

Ah bon? - Oui.

Ne me dis pas

que tu me fais partir afin de pouvoir économiser de l'argent pour le taxi.

Prends ça et pars.

Là. Vous pouvez y aller. -Oui

Au revoir. -Je t'aime mec!

Je t'aime aussi. Pars.

Vas-y.

Pourquoi tu ne décrochais pas? J'étais inquiet.

Jun Hee . -Oui?

J'ai vraiment peur. Tu reviens quand?

Compte jusqu'à 100, non 10. J'arrive tout de suite.

Il est vraiment rapide.

Noona!

Elle n'est pas là.

Noona.

Où est-elle passée?

Noona!

Ah, sérieusement.

Ah, tu es vraiment agaçante.

Ce n'était qu'une blague. Pourquoi tu es aussi bougon?

Je ne suis pas bougon.

Si tu l'es.

Pas de café pour toi.

Je n'en veux pas.

Bien alors.

Oh, je vais sûrement déjeuner avec Seung Cheol demain.

Tu veux te joindre à nous?

Pourquoi tu mangerais avec lui?

Pour en savoir plus sur So Jeong.

Ce... Ce n'était rien de sérieux.

Je t'ai dit de rester assis.

Ce n'est vraiment rien.

J'imagine que tu es différent car tu as étudié l'art.

Tu étais si dramatique pour une simple relation.

Comme tu es sensible.

Tout le monde a un passé. Et puis...

c'est toi qui m'a dit...

que les gens deviennent fous quand ils sont amoureux.

Tu as dit que la passion était nécessaire.

Sans ça, tu as dit que ça serait irrespectueux envers l'autre.

Tu l'as dit oui ou non?

Tu as mémorisé mot pour mot ce que j'ai dit.

Bien sûr. Je suis un homme sensible.

Viens là. Je vais te montrer quelque chose.

Quoi?

Hey.

Tu es déjà rentré à la maison.

"Déjà"?

Je suis rentré il y a un moment et je me suis lavé avant de t'appeler.

Regarde. Je me suis changé.

Je pense que la bière a définitivement meilleur goût après la douche.

Tu aurais dû me réveiller.

Tu te lèves toujours avec ton réveil.

J'ai pensé que tu allais travailler tard aujourd'hui.

Je prends ta voiture.

Conduis prudemment.

Tu as oublié de régler l'alarme avant d'aller te coucher?

On aurait dit qu'elle était au téléphone jusqu'à tard dans la nuit.

Avec qui? Tu penses que c'était un homme?

Qui sait.

Ne joue pas les indiscrètes. Laisse la tranquille.

On a de l'injeolmi pour le petit-déjeuner.

Pourquoi on ne peut pas avoir de la soupe?

Tu as encore bu sans me le dire?

Non.

J'en doute fortement.

Tu es à moitié responsable

de la séparation de Jin Ah et Gyu Min.

Quoi? Je me trompe?

On a peut-être pas autant d'argent que la belle-famille,

mais on aurait dû faire nos preuves

alors ils n'auraient pas pensé que Jin Ah n'était pas assez bien pour lui.

Est-ce que j'ai été chômeur tout ce temps?

J'ai travaillé pendant plus de 30 ans.

Ce n'est pas ce que tous les pères font?

Le père doit avoir un travail décent

pour que l'enfant est confiance pour faire n'importe quoi.

Pense à comment tu passes tes journées en ce moment.

Aigo.

Oui.

Moi?

Je pars maintenant. Pourquoi?

Tu es presque là?