Heavy

"כבד"

"המסעדה של פיט ודולי"

"דרושים עובדים"

מעולם לא עבדתי .במסעדה אמיתית

.אין לך ניסיון? -לא

מה אבא שלך חושב על זה ?שאת עובדת במסבאה

.למעשה, שניהם כועסים עליי

.בגלל בית הספר? -כן

.הם ודאי דואגים לך

יש בעולם .הרבה דברים מדאיגים

הם רוצים שאני אסיים .את הסמסטר

אבל האנשים שם .לא מתאימים לי

זה לא אומר .שלעולם לא אצא שוב ללמוד

הייתי רוצה לקחת קורס צילום ,"'ב"קומיוניטי קולג

...אם השיעורים לא היו .בשעות העבודה? -כן-

.אולי אלמד ניהול חשבונות .למען אבא שלי

ניהול חשבונות יכול להיות .דבר מועיל. -כן, נכון

.בייחוד באזור הזה .כן. בהחלט-

קלי, לא כל אחד .'אמור ללמוד בקולג

מישהו חייב להפשיל שרוולים .ולעבוד. -כן

?בסדר. מתי את רוצה להתחיל !לעזאזל-

.אופייני ?אז מתי את רוצה להתחיל

?אולי הלילה .כן, בהחלט-

.את לא חייבת לעשות זאת ,אבל אם את באמת צריכה אותי

.יש לי מחויבות גבוהה מאוד ?גארי-

סירקיוז היתה משהו .שונה לגמרי

.הנה ההמחאה שלך. -תודה

.שימי לב איפה את דורכת !ויקטור

!זה הבן שלי. ויקטור

.הוא מנקה את חדר השירותים

"פרוצה"

דולורס, לא ציפיתי .שתבואי כה מוקדם

.אני רוצה שתכירי מישהו

"פרוצה"

לפעמים נדמה לי" "...שאני בקושי יכול לנשום

.תני לי לעשות זאת ,תלחצי על המונה

,לפני שאת לוחצת לסיום ?אחרת... -זה לא יעבוד

?ויק, בוא! מה קורה .הפיצה נאפתה יותר מדי

.קלי, בואי לכאן !גבינת הפרמזן נגמרה. -תודה

.נראה טעים

.רק פיצות יוצאות דרך האשנב

.תודה

אולי דולי חשבה .שתביא עוד לקוחות

.לא. היא מענישה אותי

.נתתי את כל הכסף שלי לבנק"

.אין לי כסף לבזבז"

הוא חייך" ,כשראה אותי נכנסת

:וכשיצאתי הוא אמר" .'בואי שוב'

קיבלתי כמה דולרים בודדים"

מנהגי המשאיות" ...שבאו מחוץ לעיר

יש גברים בודדים" "...על הכביש

.לכי פעמיים, טיפשה

.חיפשתי את הגבר שלי ביריד"

,הוא הכין הכול מראש"

ואני אקנה לי כרטיס נסיעה" "...אל עוד עיר חסרת שם

ליאו, נכון שזה נחמד ?שיש עוד זוג ידיים בסביבה

?הלב שלך עדיין פועם

אני חייבת ללחוץ .על בלוטות הרוק שלי

("שיחקת פעם "ספיד"? ("מהירות

."זה דומה ל"סוליטייר ?"‏"1, 2, 3, ספיד

.יש לזה עוד שם, אבל שכחתי אותו .כן, אני מכיר את המשחק הזה-

.זה נכון, דולורס .לדולי יש שיניים נהדרות

היא מבוגרת ממני ?ב-15 שנה. מה

.תותבות

.אתה יכול לשים 6

.המסעדה של פיט ודולי

?מה אתה יכול לשים .אתה יכול לשים את המלך שם

.את טובה

אחותי ואני היינו משחקות כל יום .כשחזרנו מבית הספר

.זה החבר שלי

.גברת מודינו, החבר שלי כאן ?...זה יהיה בסדר אם אני

.כן. את יכולה ללכת. -תודה

?אתה. -מה

.כדאי שתזמין מונית

על מה את מדברת? -על מה .אני מדברת? תסתכל על עצמך

?מה זה ?מלצריות נגד נהיגה בשיכרות

אני לא רוצה .שתסיעי אותי שוב הביתה

.בסדר, אני אחסוך דלק .תסיעי אותי הביתה שוב-

בטח. את חושבת .על אחד החברים שלך

לא, אני חושבת על איש משלוחים .עלוב שיושב מולי

היא מה שנהגו לכנות פעם ."הטיפוס המתחתן"

.בסדר

"‏"אביר בשריון 6 טונות

.סליחה

?איך קוראים לה? קלי

.קלי

.ויקטור

לא ייאמן מה אנשים ,משאירים בכלבו. -ליאו

.זכור שזה לא סידור יום-יומי .בפעם הבאה תתאפק קצת

.כן, גברתי

,ויק, אם לא תשתמש בזה מדי פעם .זה פשוט ייפול

,מזג האוויר הסוער והסיגריות"

.אני חושב שהכול כה אכזרי"

,לא קל כשצוחקים עליי תמיד"

.אך לבי אינו נשבר"

יש בחורים" ,שיצאו לטפל במכונית

,או יצאו איתך לאכול"

ויש בחורים" ,שיישארו וינגנו בגיטרה

.וישירו שיר רך ומתוק"

,הכול טוב ויפה"

"...הכול טוב ויפה"

?מה קרה

.תמשיך לשיר .את לא שמה לב-

.אני כן שמה לב .רק צפיתי קצת בטלוויזיה

.לא משנה. זה בסדר

.ג'ף

.זה בסדר גמור

זו הפעם העשירית ששמעתי זאת .הערב. -הפעם השלישית

.לא משנה

"...זו רפואה מונעת"

"מודינו"

.לבן שלי יש בעיה" ?מה הבעיה של הבן שלך-

.הוא מכור לסמים" .הוא משתמש בקוקאין

?האם הוא גר בבית"

ניסינו זאת, אך בסוף שמעתי" "...בעצתך ושלחתי אותו למוסד

"קסם"

‏"בריא וקל". -הורדתי 4 ק"ג .בעזרת החומר הזה

,חלמתי חלום שמטריד אותי"

,ואני חושבת עליו הרבה"

על איש אחד שמספר לי" ,שאני עומדת להתחתן

"...שאני אתחתן עם טייס"

.בסדר

?ליאו, להביא לך משהו

.לא

.דל מביאה לי .זה בסדר

?ויסקי נקי, נכון .תודה, דל-

!טומי

זו היתה משאית-חלב לבנה !של "בורדנס". ופתאום, בום

נהג אחד התנגש עם המשאית שלו .במשאית ה"בורדנס", ועצר אותה

עצר אותה .במרחק מטר וחצי ממני

ומבעד לעשן ולקיטור

.יוצא לו ברט לנקסטר

?באמת

.בדיוק ראיתי אותו בסרט

,זה היה פיט. אני נשבעת .הוא נראה בדיוק כמו ברט לנקסטר

:הוא התכופף ושאל "?את בסדר, ילדונת"

ואני עניתי: "ודאי". -לא הכרת ?אותו בכלל? הוא פשוט הופיע

.לא. עדיין לא .פיט היה נהג

.נהג שנסע ממדינה למדינה .הוא רק עבר כאן

...העניין הוא ש הוא ממש סיכן את פרנסתו

.כדי להציל אותי .המשאית היתה בבעלותו

הוא עשה את זה כדי להציל .אשה זרה, מתוך טוב לב

.לב טוב זה דבר טוב

.נכון מאוד, ליאו

.וקשה למצוא כזה .גם זה נכון-

...מדהים

?אפשר

.ויקטור, קח את זה, בבקשה .זה התעקם לגמרי. מצטערת

.זה מדהים. -לא ממש

?זה כן מדהים. על מה אתה מדבר .אתה ממש טוב בזה

.אני שונא להכין פיצה .הוא אוהב להכין ארוחת בוקר-

האיש הצעיר הזה .מטפל באמו היטב

הוא מכין לי מזנון שלם .בכל בוקר

מה שמו ?של בית הספר ההוא לבישול

?ביה"ס המפואר שמעבר לנהר .לדעתי, אתה צריך ללמוד שם

.אתה יכול להיות שף גדול .הוא כבר כזה-

...כמובן. לא התכוונתי

קלי, הם פשוט ייקחו מאתנו ,המון כסף

כדי ללמד אותו דברים .שהוא כבר יודע

.לא נראה לי

.שכחת לחתוך את זה, שף

קללות לא יעזרו לך .להיות משכנעת יותר

שטויות! -מגיע הזמן .שכדאי להתחיל לחשוב על העתיד

מה העתיד? היא? כמה זמן היא ?תמשיך לעבוד בבית הקברות הזה

.זה תלוי בבן שלי, ויקטור !שטויות-

.אני לא רוצה להמשיך בזה .יש לך פה מלוכלך ושם רע

.זה מכניס אותך לצרות !ואני לא רוצה את זה יותר

מישהו כותב משהו על הראי ?בשירותים. מי עושה זאת

.אני לא רוצה לדבר על זה יותר .אני כן רוצה! צריך לברר מה קורה-

.מישהו כותב משהו על הראי .זה יכול להיות מכוון אלייך

ודאי, אני זו שהביאה לביתה !?את הנהג הגדול והמכוער ההוא

?מה את רוצה ממני !אני גוש קרח! אני ממש מתנזרת

,זה נכון לגבי ליאו .ולגבי כל אחד אחר שעבר כאן

.תגידי לי משהו, דולורס

?היית גוש קרח עם פיט ?איך היית עם הבעל שלי

.אני רוצה לדעת !‏-זה היה לפני 15 שנה

!‏15 שנה... אלוהים אדירים

.דל... -זוז מדרכי .את פרוצה, דולורס-

.את פרוצה .תמיד היית פרוצה

?איך הוא היה? -מי

.פיט

.עצוב

.פיט היה עצוב מאוד

?כמוני

.לא

.בבקשה

.תודה

,אנא, ספר לי שקרים"

,אני לא רוצה לדעת את האמת"

.אעדיף שתלך מכאן"

.אנא, ספר לי שקרים"

,אנא, ספר לי שקרים"

,אמור לי שאתה אוהב אותי"

,אמור לי שאתה רוצה אותי" .אפילו אם אתה לא רוצה

"...רק ספר לי שקרים"

.סליחה

.נחמד מאוד

אני אוהבת את התמונות .שבהן אתה מכין פיצה

.אני לא בטוח בקשר לזה

.יש לך משהו על הסנטר