Zaytoun

1982. Efter års borgerkrig er Libanon splittet -

- mellem stridende religiøse og politiske fraktioner.

Spændingen mellem Libanon og Israel øges -

på grund af PLO's raketangreb.

BEIRUT LIBANON

Cigaretter. Tyggegummi. Kun en lira. Hvem vil have tyggegummi?

Hvem vil have tyggegummi? Alt koster kun én lira.

Alt tyggegummi, kun én lira.

Alt koster én lira.

Alt koster kun én lira. Kom og køb.

Alt koster én lira. Legetøj, legetøjsbiler, tegnebøger.

Alt for én lira. Tyggegummi, cigaretter.

Kun én lira.

Hallo.

- En Stripes, tak. - Godt valg.

De er gode. Tyggegummi, så din mand ikke skal kysse et askebæger.

Jeg er ikke gift. Tak, knægt.

- Hvad hedder du? - Zico.

- Hej. - Hej.

Hallo!

- Skrid tilbage til din lejr. - Lad mig være.

Du skal ikke komme her igen. Vi vil ikke have dig her.

Væk. Politiet kommer.

Rend mig i røven!

Fahed, Ahmed, vent på os!

- Zico har bolden. Han angriber! - Aflevér nu, Zico.

Forsvind med jer! Tilbage til lejren, beskidte møghunde!

I laver altid ballade.

Aflevér bolden.

Tag hjem, forbandede palæstinensere.

Zico har bolden. Han angriber.

Han kommer tættere og tættere på. Han scorer for Brasilien!

Mål! Gud er stor! Mål!

Israelerne!

- Jeres mødre er ludere! - Kys mig i røven!

- Kys mig i røven. - Kom så, gutter!

Der er de små svin. Hold ind!

- Kom her. - Så fik vi jer.

Hvad laver I uden for lejren?

- Kom så. - I kommer for sent til træning.

- Ind med jer. - Løb, Ali og Ahmed!

- Kom her! - Vi finder dem senere.

Du får ti lira, hvis du løber over.

Du får 20 lira for ikke at gøre det.

De libanesiske luderkarle kunne ikke ramme en ladeport på klos hold.

Hold den her.

Jeg skyder jer i hovedet!

Hjem til lejren.

Den, der kommer sidst, er en sur ost!

Hvor blev I af?

Mød os i gården.

Churchill, kom her! Hvor skal du hen?

Tillykke!

Hvor skal I hen?

Undskyld.

Væk med jer, møgunger.

Churchill!

Vent på mig!

Vent på mig!

Churchill!

- Hvorfor stopper du? - Bare rolig. Det er okay.

- Spørg hende. - Hvad så, Hane-kone?

Vi venter på bus nummer 271 til Balad el-Sheikh.

Bussen går ikke i dag.

Går bussen ikke? Hvordan skal vi så komme hjem?

De fik os. Kom så.

Til kamp til kamp

jeg kæmper for dig mit land mine forfædres hjem

til kamp til kamp

jeg kæmper for mit evige folk

Hurtigere, hurtigere.

Kom så! Kom så!

Churchill!

Hjemkomsten! Hjemkomsten!

Med ånd og blod vil vi frelse dig, oh Palæstina!

- Du må ikke pjække i morgen. - Det gør jeg heller ikke.

- Hvad laver du med ham? - Træner til at befri Palæstina.

Befri Palæstina?

Den idiot kunne ikke befri en prut fra sin egen røv.

Det passer ikke. Han prutter tit.

Kom, så går vi hjem.

- Velkommen hjem, den herre. - Hej, far.

- Jeg scorede sejrsmålet i dag. - Flot, Zico.

Sig mig.

Hvorfor var min søn Fahed ikke i skole i dag?

Jeg var i skole. Jeg sværger.

- Kom her. - Jeg skal pisse.

Du skifter træets jord oftere, end han går i skole.

Kom her.

Hvad sagde jeg til dig?

Hvad plejede din mor at sige til dig?

Hører du ikke efter?

Hør her.

Du må ikke gå uden for lejren. Forstår du det?

Lov mig det.

Lover du det?

Far, jeg spår, at du får et arbejde.

Om Gud vil.

Jeg tror, jeg får Palæstina at se, før du får et arbejde.

Forsigtigt. Først skal du varme vandet op, og så...

Plant nu bare det træ.

Først når vi er hjemme i vores eget land.

- Kør ammunitionen væk! - Ikke løbe.

Far, jeg vil gerne hjælpe.

- Flygt! - Hvor er min mand?

- Få den unge væk! - Jeg vil gerne hjælpe.

- Gå hen til din farfar. - Lad mig komme med.

Gå hjem. Jeg kommer om lidt.

Far!

Far. Far.

- Må du aldrig føle sorg. - Må Gud være med dig.

SKOLEN I SHATILA

- Han er. - Han er.

- Hun er. - Hun er.

Vi er.

En gang til. Han er.

MARTYRERNE

Hun er.

- Vi er. - Vi er.

FAR

- Han var. - Han var.

- Hun var. - Hun var.

- Vi var. - Vi var.

- De var. - De var.

- I er. - I er.

Flot.

- Fahed, læs op. - Fahed, læreren...

Jeg har et spørgsmål, hr. lærer.

Fahed, du er en idiot.

Hvorfor røg du i klasselokalet? Ryg ude på toilettet som os andre.

Godt arbejde, drenge. Kom så.

Vi vil have jer hjem til Palæstina.

Flot. Giv jer 100 %.

Sådan. Flot.

Godt gået, Fahed.

Hvornår skal vi af sted?

Snart. Vær tålmodig.

Jeg vil ikke være tålmodig. Jeg vil tvinge israelerne ud i havet.

- I skal være hurtige og præcise. - Khaled.

Mål! Jeg skød ham ned!

- Fahed, hvordan gjorde du det? - Zico kan alting!

Kom lad os få fat i ham.

- Forsigtig. - Han er helvedes tung.

Hold godt øje.

- Er han her? - Ja.

Godaften, mine venner.

Det er Rami.

- Hvad sker der? - Han kysser dem alle sammen.

Det er Mustafa.

- Lad os se på fangen. - Hvad siger han?

- Han vil gerne bese fangen. - Luk op.

Hvor er fangen?

Jeres pilot er her. Kom og hent ham.

- Slip den der. - Det er min. Giv mig den.

- Nu er det min. - Det er uretfærdigt.

Slap af, Fahed.

- Det er din tur. - Hvad med israeleren?

- Gå ind og se til ham. - Fahed, se til ham, men forsigtigt.

Jeg tror, svinet er vågnet op.

Alona?

Vand.

Vand!

Hvad er der, Fahed? Ud. Vi tager os af ham.

- Hvad laver knægten? - Giv ham et øjeblik.

Velkommen til Palestine Plaza Hotel.

Hvad hedder du?

Din hær rykker tropper nordpå. Planlægger de et besøg her?

De finder mig.

Og så smadrer de alting her.

Det er allerede smadret.

Lad ham sidde alene.

- Sæt hætten på ham. - Hvordan skal han få vejret?

Hvorfor bekymrer du dig for fjenden?

Stop nu. Lad os spille backgammon.

Vil de virkelig smadre alting her?

Nu siger jeg det en sidste gang. Fortæl os alt, du ved.

Forstår du det? Lad nu være med at spille helt.

Nu går vi. Jeg kommer tilbage.

Kom med.

Det svin.

Ikke et ord. Han er en meget vigtig fange. Pas godt på ham.

- Vi flytter ham om et par dage. - Hvorhen?

Nordpå til Badawi. Der finder israelerne ham ikke. Kom så, drenge.

Hallo, palæstinensiske Pelé.

Kan du engelsk?

Cigaret.

Hvad hedder du?

Kan du ikke forstå, hvad jeg siger? Hvad hedder du?

Kastede du bomber her for en uge siden?

Det ved jeg ikke.

Hvor er "her"? Hvor er vi?

Hvem er Alona? Er det her hende?

- Giv mig det billede. - Er hun din kone?

Hun har store patter. Hun ligner en ko.

Hvorfor klapper du ikke bare i?

Hvad står der her?

Toilettet.

Lad mig nu komme på toilettet.

Spild nu ikke tiden.

Hvornår høster man oliven?