Spinning Gold

‫واحد، اثنان

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫أكنتم تعرفون أنه يوجد ثلم واحد فقط ‫على الأسطوانة؟

‫هذا صحيح ‫أجل، يبدو أنه توجد دوائر منفصلة كثيرة

‫ولكن لا، إنه ثلم واحد فقط

‫خط وحيد

‫- "اللعب بالثروة" ‫- 1500 قدم لأكون دقيقاً

‫ثلث ميل يشق طريقه ‫بشكل دائري إلى أن...

‫ينتهي في النهاية

‫صنع أسطوانة يتطلّب 100 طن من الضغط

‫يُطبّق تحت ألف درجة من الحرارة

‫كلّ ذلك لصنع قرص الفونوغراف ‫الكبير المثالي هذا

‫- "تسجيلات (كازابلانكا)" ‫- ما الموسيقى التي توضع على الأسطوانة؟

‫حسناً... هنا يأتي دوري

‫"مستند إلى قصة حقيقية"

‫أنا صانع أسطوانات

‫"علّمَني كيف..."

‫- "كيف أراقب" ‫- "1967"

‫"أحارب وأصلّي"

‫"أحارب وأصلّي"

‫غنّوها

‫"ونبتهج باسمك المقدّس"

‫"كلّ يوم"

‫"كلّ يوم"

‫أجل، الرب (يسوع)

‫ذاك... هناك تماماً

‫لهذا السبب أنا هنا يا سيد (هوكينز)

‫لديك طلبات جمهور تحطّم الأرقام القياسية

‫حققت نجاحاً شبه مستحيل ‫ومع ذلك لم يسمعه أحد قطّ شرقي هنا

‫أنت سمعته وكذلك العلامات التجارية الستة ‫التي تقدم عروضاً الآن

‫خمس علامات تجارية أخرى يا سيد (هوكينز)

‫وتحدّثت مع مدير واحد منها فقط

‫الآن، أعطني الأغنية

‫وأعدك أننا سنمتلك الإذاعة

‫دمج النشيد الكنائسي ‫مع الموسيقى الشعبية؟

‫لم يسبق لأحد أن قام بذلك

‫لهذا السبب أنا هنا، هذا عملي

‫وأنا أعدك هنا في هذه الكنيسة ‫أمام الرب

‫- لا يوجد من هو أفضل ‫- ناديتني سيد (هوكينز) وليس الموقّر

‫لا أدّعي أنه لا يوجد حدّ

‫أنا أحترم فقط متى أتجاوزه

‫الآن، أتريد أن تتحدّث بالارتفاع ‫أم بالوزن؟

‫لأن تلك الرزمة هناك...

‫ارتفاعها 4 بوصات

‫موافق؟

‫موافق؟ موافق؟

‫بربّك!

‫موافق؟

‫- أجل ‫- أجل!

‫- سيحقق ذلك الكثير من أعمال الخير ‫- إنه يوم سعيد!

‫إنه يوم سعيد!

‫"إنه يوم سعيد"

‫"غنّوا... إنه يوم سعيد"

‫"إنه يوم سعيد"

‫"إنه يوم سعيد جداً"

‫"إنه يوم سعيد"

‫"إنه يوم سعيد جداً"

‫"إنه يوم سعيد"

‫- "إنه يوم سعيد" ‫- "إنه يوم سعيد جداً"

‫"إنه يوم سعيد"

‫من أخبركم بذلك؟

‫(باك)؟ (سيسل)؟

‫هل تحدّثتم مع (هوكينز) نفسه؟

‫إنه يوم سعيد

‫باعت أكثر من 7 ملايين أسطوانة ‫حتى إنها جلبت لنا جائزة (غرامي)

‫حسناً، لم تكن الجوقة هناك ‫حقيقةً عندما وصلت

‫لم أصعد على المسرح وأؤدِّ الأغنية ‫ولكن أتعرفون ماذا؟

‫كان في وسعي ذلك

‫ولكن روايتها بتلك الطريقة ‫ستكون أكثر إمتاعاً بكثير

‫تعرفون أنها ستكون المشكلة ‫في تلك القصص كلّها، أليس كذلك؟

‫ولكن اسمعوا، أنا لا أقـ... لا أقول ‫أن الناس سيكونون كاذبين

‫الأمر فقط... حسناً، حسناً

‫سيكون بعضهم كاذباً

‫الأمر فقط أن الذكريات... الذكريات معقّدة

‫نتذكّر ما نريد تذكّره

‫وننسى ما نحتاج إلى نسيانه

‫الوجود في قلب شيء كان نجاحه ‫مستحيلاً كالذي كان لدينا

‫(غلاديس نايت)، (ذي آيزلي براذرز)

‫(بيل ويذرز)؟ (بارليمنت)؟ (ذا فيلج بيبول)؟

‫و(كيس) و(دونا)؟

‫إنه... كيف تتوقعون منّي ‫أن أخبركم كيف حدث ذلك كلّه حقاً؟

‫من بضعة شبّان مفلسين كما كنّا

‫إلى جني أكثر من مئة ‫مليون دولار في السنة؟

‫أولاً: يجب عليكم أن تفهموا طاقمنا

‫لأنه... لم يكن هناك أحد مثلهم قطّ

‫كان (سيسل) صديقي المقرّب

‫كان أيضاً المدير التنفيذي ‫لشركة الأسطوانات

‫الذي أحب الفنانين والموسيقى ‫أكثر من العمل حتى

‫والفنانون أنفسهم؟ يا إلهي! ‫أحبّوه بالتأكيد

‫ووثقوا به أكثر مما وثقوا بي

‫كان (لاري) هاوياً للموسيقى ‫قبل أن يصبح مديراً تنفيذياً بوقت طويل

‫لهذا السبب كان فاعلاً جداً ‫في البقاء مع الفرق في الجولات

‫كان أيضاً ابن عمي

‫والشركات العظيمة كلّها عائلية

‫كان (باك) طبّاخ وجبات سريعة ‫قبل أن يتزوّج من (نانسي)

‫رجل العلاقات العامة خاصّتنا ‫كان رجل العلاقات

‫الذي كان يمكنه أن يقنع ‫أي شخص بفعل أيّ شيء

‫و(نانسي)، يا إلهي!

‫أحبّ منسقو الأسطوانات ‫ومخرجو البرامج الإذاعية كلّهم (نانس)

‫كانت سلاحنا السري

‫في جعل موسيقانا تُبثّ على الهواء ‫لتدخل حياتكم

‫كانت أيضاً أخت زوجتي

‫كانت (بِث)...

‫كانت أول شخص آمن بأن أحلامي ‫يمكن أن تكون أكثر من مجرّد أحلام

‫كانت أول شخص يؤمن بي حقاً

‫و(جويس)

‫ربما أكون قابلتها ‫بصفتها مديرة أعمال (كيس)

‫ولكن... حسناً، سنصل إلى (جويس)

‫فقط... أمهلوني بعض الوقت

‫اسمعوا، أعرف أنكم لمتمونا على الكثير ‫من الأشياء السيئة التي حدثت

‫وأنا لا أقول إنه لم يكن هناك جنس ومخدرات ‫و(روك أند رول) لأن الأمر كان كذلك

‫الأمر فقط أنه كان هناك جنس ‫قبل أن يكون مُهلكاً

‫ومعرفة من لم يكن يتعاطى المخدرات؟ ‫ستكون قصةً أصعب عليكم بكثير روايتها

‫ولكن إذا كان ما تسعون خلفه ‫هو حقيقة...

‫ليس فقط ما حدث بل كيف حدث

‫عندها... ستكونون مضطرين ‫إلى تصديق القصة كلّها

‫لأن كلّ جزء منها كان حقيقياً

‫حتى الأجزاء التي لم تكن كذلك

‫"الجميع"

‫"في كلّ مكان"

‫- "(لوس أنجلس)، 1974" ‫- (لوس أنجلس)، 18 شباط عام 1974

‫حدث الكثير جداً قبل تلك الليلة

‫ولكن القصة التي تريدون سماعها؟

‫حسناً، هنا يبدأ كلّ شيء حقاً

‫كنت قد انتقلت إلى (كاليفورنيا) ‫قبل شهرين فقط

‫كنا نقيم أعظم حفلة ‫أقامتها (لوس أنجلس) على الإطلاق

‫لإطلاق شركة تسجيلات (كازابلانكا)

‫أكبر شركة أسطوانات مستقلّة ‫أطلقها أحد على الإطلاق

‫هذا يناسبنا قطعاً، خذ

‫وكانت لدينا فرقة واحدة لنتعامل معها

‫وكانوا... كانوا مختلفين

‫كانت هذه غلطةً ‫لا يجدر بنا أن نتركهم يكملون الليلة

‫- سيكون الأمر رائعاً يا (بيل) ‫- أجل، بالنسبة إلى من؟ إليهم أم إلينا؟

‫هل ستجعل أولئك الشباب حقاً ‫يصعدون على المسرح

‫مرتدين تلك الأزياء الغبية ‫وواضعين ذلك المكياج الغبي؟

‫- إنها حقيقتهم يا (جو) ‫- لا أحد يعرف من هم بعد

‫لديّ أصدقاء في شركة (ورانر براذرز) ‫والناس يتحدثون

‫وهم لا يتحدثون بالطريقة ‫التي نريد أن نسمعها

‫أتريد أن تعرف عما يتحدثون يا (جوي)؟

‫عن أشياء لا تخيفهم

‫- احرصي أن... ‫- إنه مستعد الآن

‫أو تثير حماسهم

‫أو تجعلهم يريدون أن يرقصوا ‫أو يضحكوا أو يقيموا علاقة أو يبكوا

‫أو أن يهتموا على الإطلاق

‫شكراً لك، لأن حقيقة أن الناس يتحدثون ‫إنها تطرب أذني

‫وهل أنفقت حقاً الـ3 ملايين دولار ‫التي أعطتك إياها (وارنر) كدفعة مسبقة؟

‫- أنفقتُ 4 ملايين في الحقيقة ‫- حان وقت العرض يا (نيل)

‫- يبدو أنهم يعزفون أغنيتي ‫- أجل، تذكّر أن الكازينو يربح دائماً

‫حتى ضدك أنت

‫- أتريد أن تراهن؟ ‫- أراهن أنهم سيئون

‫مرحباً، إذاً...

‫خطرت لي فكرة ‫وأنا في الطريق إلى هنا الليلة

‫قلت لنفسي...

‫ما الذي أفعله في بذلة ‫(همفري بوغارت) الحقيقية؟

‫فتى فقير من مشاريع ‫(بروكلين) السكنية الفقيرة

‫ابن ساعي البريد

‫قف يا أبي، أبي

‫- ها هو ذا ‫- شكراً لكم، شكراً لكم

‫- بالتأكيد، انحن الجمهور، لم لا؟ ‫- تعلّم كلّ شيء منّي

‫الأشياء السيئة من أمه

‫- يا لها من رحلة طويلة من (بروكلين)! ‫- ليست بعيدة جداً يا فتى

‫الأحلام

‫تتحقق للذين يؤمنون بها فقط

‫لذلك الليلة للاحتفال بإطلاق أضخم ‫شركة تسجيل مستقلة في التاريخ

‫ارتأينا أن نشارككم بعض أحلامنا

‫إذاً... ربما سمعتموهم على المذياع

‫ولكن بعد ما أنتم على وشك ‫أن تختبروه الليلة

‫لن تنسوا أولئك الشباب أبداً

‫لذلك رحّبوا

‫بأكثر الفرق إثارةً في العالم

‫(كيس)

‫"(كيس)"

‫أجل، أجل، أجل، من تلك الجهة

‫كيف حالكم الليلة؟

‫"الليلة بدأت وتريدون بعض المرح"

‫- "أتظنون أنكم ستعثرون عليه؟" ‫- "أتظنون أنكم ستعثرون عليه؟"

‫"يجب عليكم أن تعاملوا أنفسكم ‫معاملة النخبة"

‫- "أيجب علينا أن نذكّركم؟" ‫- "أيجب علينا أن نذكّركم؟"

‫"لا يهم ما تقولون أو تفعلون"

‫"انسوا الأشياء التي قالوها لكم"

‫"لا يمكننا فعلها بطريقة أخرى"

‫"يجب على الجميع أن يعزفوا ‫الـ(روك أند رول)"

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫- "اصرخوا بها بصوت عالٍ" ‫- "اصرخوا بصوت عالٍ"

‫"أجل"

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫ربما لم تكن فرقة (كيس) ‫تشبه أيّ شيء رآه أحد قطّ

‫ولكن كان في وسعي رؤيتهم

‫كان في وسعي رؤية كلّ شيء

‫الندم الوحيد أنني... نسيت أمر الدخان

‫وإنذارات الحريق

‫والمرشّات

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫"اصرخوا بها، اصرخوا بها"

‫"اصرخوا بصوت عالٍ"

‫أتمزحون معي؟

‫لا بأس، يا رفاق

‫يا رفاق، يا رفاق

‫كنت أعرف أنهم سيكونون سيئين

‫لتذهب (كيس) إلى الجحيم