Seinfeld

"يادتون مياد چندسال پيش توي "نيويورک دربون‌ها اعتصاب کرده بودن ؟

... هم توي ساختمونهاي شيک اتحادیه دارن

. و تازه اعتصاب هم کردن

آخه آدم فکر ميکنه اگه یه گروه از ...ملّت باشن که نخوان نشون بدن

،زندگي بدون اونها چطوري ميشه . اون گروه بايد دربون‌ها باشن

".بياين ببينيم بدون ما ميخوان چيکار کنن"

اگه دربوني نباشه ، مردم خودشون . در رو باز ميکنن ميرن داخل

بعد از اونها ديگه کي ميخواد تظاهرات کنه ؟

اون آدمهايي که توي ترافيک پنجره ماشينتون رو با اون کهنه‌ها‌ي کثيف پاک ميکنن ؟

ما درخواست چراغ زرد کوتاهتر " . "و قرمز طولاني‌تر داريم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ميتونم کمکتون کنم ؟ - . بله -

. فقط دارم ميرم بالا که "الين بنس" رو ببينم

. بنس" . کسي با اين اسم اينجا نداريم"

. مراقب خونه‌ي آقاي "پيت"ـه

مراقبه ؟ - . آره -

شما کي باشي ، دوست‌پسرش ؟

اومدي يه حال سريع بکني ؟

ميشه برم بالا ؟ - . آهان فهميدم -

چرا وقتت رو با يه گپ کوچيک با دربون تلف کني ؟

من فقط بايد خفه بشم و کار خودم رو که . باز کردن در واسه تو باشه رو انجام بدم

اون تيم "نيکز" چي ميگه ؟

! ميفهمم ! صفحه‌ي ورزشي

چرا فکر نکردي صفحه‌ی بورس وال استريت" رو ميخونم ؟"

. ميدونم... واسه اينکه من يه دربون بيسوادَم

پس فکر ميکني پدرمادرت برميگردن پيش هم ؟

اميدوارم . ديگه نميتونم تحمل کنم . که بابا با من زندگی کنه

يه برشتوک درست ميکنه ، که . بوي گندش کل خونه رو برميداره

. جرج" ، بيا براشون فيلم بازي کنيم" - چي ؟ -

. واسه اين گردشگرهاي آلماني . وانمود کن که من دارم ازَت دزدي ميکنم

چرا ؟ - ... که اين آدمها بتونن برگردن خونه -

و به دوستانشون بگن که يه . خفت‌گيري "نيويورکي" واقعي ديدن

. ميخوام يخورده بهشون هيجان بدم

. خيلي خب ، دستها بالا چاقالو

. خوبه . حالا ، کيفت رو بده به من

گذاشتي اون تو ؟ آره پسر خپلو ؟

کل چيزي که داري همينه آره ؟ کل چيزي که داري همينه ؟

. خيلي خب ، کافيه - . وقتي کافي بود خودم بهت ميگم -

خيلي خب ، بهتر هيچي به . کسي نگي وگرنه ميام دنبالت

. کجا بودي ؟ فيلم رو از دست ميديم . راه بيفت بريم

. من برنميگردم اون پايين . نميتونم دوباره با اون يارو رودررو بشم

کدوم يارو ؟ - . دربون -

ديگه نميخوام توي هيچ کدوم از . اون بازيهاي روانيش شرکت کنم

کِي ساعت کاريش تموم ميشه ؟ - . شش -

. ولي بعد دربون شيفت شب پيداش ميشه . اون به مراتب ترسناکتره

. خب ، تقريباً ساعت شش شده نميشه صبر کنيم تا بره خونه ؟

. خب بازَم به فيلم ميرسيم - . باشه ، باشه -

خب ، امروز چيکار کردي بابا ؟

. امروز رفتم "گرينويچ ويلج" خريد صفحه گرامافون

یه صفحه خريدم ، ولي . نميتونم گرامافون رو پيدا کنم

. من گرامافون ندارم

مگه صفحه پخش‌کن قديمي خودم رو بهت نداده بودم ؟ - . "دادمش به "کازمو -

کازمو" ؟ "کازمو" کيه ؟"

. کازمو" منـَم"

. خب ، میخوامش . ميخوام اون صفحه‌ي "چا چا" رو گوش کنم

. يک دو چا چا چا

خيلي خب ، خيلي خب ، ميشه بريم بيرون يه چيزي بخوريم ؟

. بذار پيراهنم رو عوض کنم

. جري" ساعت ششه ، بيا بريم"

. اون دربون‌ـه هنوز داره اون بيرون ول ميگرده

. خيلي آدم عجيبيه

... نه ، جواب نده - الو ؟ -

. "سلام آقاي "پيت - . بده من اونو -

سلام آقاي "پيت" . اسکاتلند چطوره ؟

الين" اونجا مهموني گرفتي ؟"

. مهموني ؟ نه ، اون فقط رفيق احمقـَم "جري" بود

. طرف همين الآن رفت . ميتونيم بريم

قرار بود وقتي من نيستم . خبري از خوش‌گذروني نباشه

. باور کنين ما خوش نميگذرونيم . فقط داريم ميريم

میشه اون بطريهاي خالي رو واسه من برداری ؟ - . ميخوام بدونم توي نامه‌هام چه خبره -

خب آقاي "پيت" واقعاً چيزي که . نتونه منتظر بمونه توش نيست

. داريم زور ميزنيم به يه فيلم برسيم - . خب ، سانس بعدي سينما رو برين -

. چون بايد بدونم توي نامه‌هام چه خبره

. خيلي خب

. من نميتونم بيام

. "نسخه جديد مجله‌ي "تايم

. "نسخه جديد "مردم - عکس روي جلد مال کيه ؟ -

. سلام رفيق

تو ؟ اينجا چيکار ميکني ؟ توي اين ساختمون هم کار ميکني ؟

. آره خب

... دربون بيچاره بايد دوجا کار بکنه

. تا بتونه غذا سر ميز بچه‌ش و مادر بچه بذاره

. نه ، اينجا زندگي ميکنم

مشکل که نداره ، داره ؟

پس تو کل روز توی یه ساختمون ... به عنوان دربون کار میکنی

بعدش میای بیرون آپارتمان خودتون وایمیستی ؟

آره . با این مشکلی داری ؟

. ببین ، من نمیخوام برم داخل آپارتمان شما . واقعاً هم مجبور نیستم باهات حرف بزنم

. خدافظ

تو جدّاً فکر میکنی از من بهتری ، نه ؟

... خلاصه بابام پیراهنش رو باز کرد

آره ، بعد ؟ - . "بگو بهش ، "کریمر -

. سینه داشت

منظورت چیه ، سینه ؟ - . سینه‌های گنده -

. که چی ؟ خیلی از مردهای سن بالا دارن

. نه ، از اینها ندارن . رسماً پستون بود

. کل شب داشتم بالا میاوردم

. انگاری بازی گریه‌ی من باشه

میدونی ، شاید تو هم . "بعداً از اونها دربیاری ، "جرج

. آره ، درسته

اگه قضیه ارثی باشه چی ؟ ... پسر کو ندارد نشان از پدر

. ولی پدرت که کچل نیست

. نه ، نه . اون یه نسل رو رد میکنه

. ژن کچلی از پدربزرگ آدم به ارث میرسه

پس فکر کنم ژن سینه باید از مادربزرگت به ارث برسه ؟

فرانک" نباید با اون چیزهایی که مثل آونگ" . به هم میخورن زیاد احساس راحتی بکنه

. باید یه چیزی بپوشه که نگهشون داره

یعنی یه چیزی مثل کرست ؟ - . نه ، کرست واسه زنهاست -

... دارم از یه لباس زیر نگه‌دارنده حرف میزنم

. که اختصاصی واسه مردها ساخته شده باشه

پسر ، اون مغز هیچ‌وقت از کار متوقف نمیشه ، میشه ؟

. درسته . میخوام برم روی این طرح کار کنم

. هی ، ما دوقولوییم

چی ؟

. پیراهنمون ، مثل هم هستن

. اینو باش

قضیه چیه ؟ به دربون چی گفتی ؟

. چی ؟ هیچی

یارو مدعی شده که تا خونه‌ش تعقیبش کردی . و شروع کردی به توهین کردن بهش

قضیه چیه این یارو با من دشمنی خونی داره ؟

مگه باهاش چیکار کردم ؟ واسه اینکه در مورد نیکز" ازش پرسیدم اینطوری میکنه؟"

راستی ، رسیدی به اون فیلم ؟ - . نه -

. میخوای امشب بریم ؟ میتونی بیای دنبال من

خیلی خب . میشه سانس بعدی رو ببریم که وقتی من میام یارو شیفت کارش عوض شده باشه ؟

پس حالا ما مجبوریم کل زندگیمون رو از نو برنامه‌ریزی کنیم که از دربون دوری کنیم ؟

. آره ، مجبوریم

جرج" چه مرگشه ؟"

. میخواد یه چیزی رو از سینه‌ش بریزه بیرون

خیلی خب . باید سعی کنم با مادرم حرف . بزنم که بابا رو از سر من باز کنه

میتونم کمکتون بکنم ؟

تو اینجا چیکار میکنی ؟ . قرار بود تا حالا رفته باشی

. شیفت کارم رو با دربون شب عوض کردم . یه سری کار شخصی داشت که باید بهشون میرسید

. میبینی ؟ من و همکار دربونـَم هوای همدیگه رو داریم

. مثل آدمهای دنیای تو از پشت به هم خنجر نمیزنیم

. ببین ، من دنبال دردسر نمیگردم

توی آپارتمانَم دربون نداریم . فکر کنم . عادت به حرف زدن باهاشون ندارم

. من واقعاً دوست دارم که باهم رفیق بشیم - میخوای رفیق باشیم ؟ -

. دوست دارم که باشیم

پس یه دقیقه مراقب در باش . باشه ؟ - چی ؟ -

. فقط میخوام برم یه آبجو بگیرم . تا یه دقیقه دیگه برمیگردم

صبر کن یه لحظه . من چیکار باید بکنم ؟ - . جراحی مغز که نیست -

. در رو برای مردم باز کن . اگه اینجا ساکن نبودن ، نذار بیان داخل

. بیا

. اینو بذار

. هی ، هی ، صبر کن یه لحظه

! اوهوی ! الو

صبر کن یه لحظه ، شما اینجا زندگی میکنی ؟ - . معلومه که اینجا زندگی میکنم -

، بیست ساله که اینجا زندگی میکنم ... حالا اگه نذاری برم داخل

. زنگ میزنم پلیس که بازداشتت کنن

. خیلی خب . خیلی خب

فکر کردی از من بهتری ؟

. باید امضاش کنی - . آها ، باشه ، باشه -

راستی ، تیم "نیکز" چی میگه ؟

. آره ، آره ، آره

. سلام . پخش صفحه‌ت رو پس آوردم

. ممنون "کریمر" . بذار اونجا

. وای پسر . آره

خب حالت چطوره ؟ - . یکمی خسته‌م -

کمرت درد میکنه ؟ - از کجا میدونستی ؟ -

. خب ، واضحه . کلّی اضافه بار اون بالا داری

این بالا ؟ - . آره ، طبقه بالا -

... "گوش کن ، "فرانک

تا حالا به این فکر کردی یه چیزی بپوشی که نگهشون داره ؟

. حالا اینو داشته باش . البته اینو بدون که این فقط یه نمونه‌ست

میخوای کرست بپوشم ؟ - . نه ، نه -

. کرست واسه زنهاست . با کرسو آشنا شو

خب پدرت از اینکه برگرده خونه هیجان‌زده‌ست ؟

. "جرج"

ببینم مامان ، مادربزرگ چه‌طور زنی بود ؟

یکهو همینطوری به مادربزرگت علاقه‌مند شدی ؟

خب میدونی ، آدمیزاد به ... یه نقطه بخصوصی که میرسه

. دلش میخواد بیشتر در مورد اصل و ریشه‌ش بدونه

. خب ، اون زن دوست‌داشتنی‌ای بود - . آره -

از لحاظ جسمی چطور ؟ - جسمی ؟ -

میدونی ، چه شکلی بود ؟ - . خب ، تو که عکسهاش رو دیدی -

خب ، از این عکسها خیلی . نمیشه چیزی تشخیص داد

چی رو تشخیص داد ؟

مادربزرگ ... ؟

مادربزرگ از اون گنده‌هاش بود ؟ - . گنده ؟ نه -

. قدش اندازه من بود

پستون بزرگ داشت ؟ - پستون بزرگ ؟ -

میخوای بدونی مادربزرگت پستونهاش بزرگ بوده یا نه ؟

. فقط کنجکاو شدم . ممکنه این اطلاعات به ما مربوط باشه

تو این ژن‌هات رو از کی به ارث بردی ؟

. منـَم میخوام همین رو بدونم

. باورم نمیشه محل کارت رو ول کردی - . طرف من رو قال گذاشت -

. نمیفهمی ؟ داره با ذهن من بازی میکنه

ببینم ، اینجا چه خبره ؟

. یکی مبل رو از توی راهرو دزدیده

دربون کجاست ؟