Donkey Skin (Peau D'ane)

CÔNG CHÚA DA LỪA

Dựa theo truyện cổ tích của Charles Perrault

Ngày xửa ngày xưa có 1 vị vua tuyệt vời,

được thần dân yêu mến và được kính trọng bởi các quốc vương láng giềng

rằng ông là người hạnh phúc nhất của các vị vua.

Và hạnh phúc của đức vua thậm chí còn lớn hơn

vì đã chọn một người vợ xinh đẹp và đức hạnh.

Cặp đôi sống hài hòa hoàn hảo.

Họ có một cô con gái ân sủng và quyến rũ như vậy

mà họ không bao giờ hối hận vì có một đứa con.

Cung điện của họ là một ngạc nhiên về hương vị và sự phong phú.

Các lâu đài thật tráng lệ,

và những chuồng ngựa rộng lớn đầy những con ngựa đẹp nhất.

Nhưng những gì các vị khách ngạc nhiên nhất

là 1 con lừa được được ở nơi nổi bật nhất.

Sự bất thường này có thể khiến ai cũng ngạc nhiên,

nhưng khi học về khả năng hiếm có của sinh vật,

sẽ đồng ý rằng danh dự này là do nó.

Tuy nhiên, những thăng trầm của cuộc sống luôn rơi vào các vị vua tốt,

và tuyệt nhất là hạnh phúc luôn luôn song hành với bất hạnh.

Nữ hoàng đã đột nhiên bị ảnh hưởng bởi một căn bệnh tàn nhẫn,

và không phải các bác sĩ thông thạo tiếng Hy Lạp

cũng như những lời quấy rối trong sự vương quốc đều có thể làm cho nữ hoàng bị nặng hơn.

Cho phép thiếp, trước khi băng hà, hãy làm giúp thiếp chuyện này.

Nếu chàng muốn tái giá lại –

Không, hoàng hậu yêu dấu của ta. Ta không bao giờ nghĩ chuyện đấy đâu.

Thay vào đó ta nguyện theo nàng.

Tình yêu của chúng ta nói rằng có thể tin chàng,

nhưng vương quốc phải có vua.

Thiếp giao cho chàng công chúa của chúng ta.

Cố vấn sẽ yêu cầu hoàng tử để kế nhiệm.

Thôi mà.

Nghe thiếp này.

Hãy thề với thiếp rằng chàng

tái giá lần nữa với người phụ nữ

đẹp hơn thiếp.

Không thể được!

Hãy thề đi để thiếp có thể ra đi thanh thản.

Ta xin thề.

Nữ hoàng đã băng hà!

Đi thôi, Phụ Vương.

Đi đi, con gái.

Ta không bao giờ muốn gặp lại con nữa.

Có tấu lệnh

Nói.

Chúng thần nghĩ không nên cô độc mãi được--

và khiến vương quốc tồi tệ đi.

Độc thận không tốt cho đức vua. Đã đến lúc người nên tái giá.

Sao lúc nào cũng yêu cầu chuyện không thể vậy?

Vương quốc cần người thừa kế cho hòa bình và yên bình của nó.

Vương quốc hòa bình và không muốn chiến tranh.

Các cố vấn có thể phê duyệt chính sách của đức vua,

nhưng chúng thần cũng phải tư vấn cho Người.

Ta hiểu lý do của các người. Ta có thể tái giá,

nhưng đã đã thề với nữ hoàng sẽ lấy 1 công chúa

xinh đẹp hơn bà.

- Đó là 1 lời hứa vô ích. - Phải làm sao?

Vẻ đẹp của nữ hoàng rất quan trọng với điều kiện người ấy có đức hạnh và xuân sắc.

Ta không đồng ý,

và ta sẽ không phá vỡ lời thề.

Tìm kiếm trong các vương quốc láng giềng

1 công chúa có lẽ tương xứng với ta.

Tôi chỉ cần vậy thôi!

Đức vua!

Giờ rắc rối bắt đầu đây.

Muốn ta chết bỏng sao?

Thứ lỗi cho thần, đức vua..

Sao?

2 sứ giả của ta đã mang đến

vài bức chân dung quyến rũ.

Nếu họ giống như những người khác, thì không, cảm ơn.

Những việc đó đã quá tồi tệ đến mức

các người không thể nói liệu cô gái đó có đẹp hay ngu ngốc.

Để ta xem.

Phụ vương của người này có vương quốc lớn nhất mà đức vua có thể -

Thôi đi! Để ta xem!

Cô ta tởm quá!

Phụ vương của cô ta có thể cho người nữa vương quốc–

Bảo là cứ giữ tất đi.

Các người muốn 1 kẻ xấu xí đồng hành cùng ta?

Đây không phải là một thiếu nữ,

nhưng tài sản thì vô cùng đáng ngưỡng mộ –

Nhìn số tuổi của cô ta coi!

Buồn bã!

Chán nản!

Tự hào.

Giả tạo.

Tất cả đều có 1 mắt có thể đều khiếm nhã

hoặc có khi bị điếc.

Mọi công chúa cổ tích

đều biến mất cả sao?

Còn 1 người nữa.

Để ta xem.

Ôi Chúa ơi, đáng yêu quá!

Các người giữ nàng là 1 kẻ phản bội, bí mật.

Ngọt ngào làm sao! Thuần khiết làm sao!

Lộng lấy làm sao!

Nhìn bờ vai này coi!

Nàng là ai?

Công chúa, thưa đức vua.

Tình yêu là dây tơ hồng quấn quanh

Con tim thì luôn loạn nhịp đập

4 cánh tay nắm chặt lấy nhau

Tâm hồn khao khát thổn thức trong vui sướng

Là cái khăn quàng cổ với màu trắng của sự tinh khuyết

Tình yêu khiến đôi ta bền chặt

Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!

Luôn khiến ta phải điên loạn vì yêu

Tiếng gọi của tình yêu sao mà lớn vậy!

Tuổi xuân tươi đẹp

Những giọt lệ rơi, những vết dao đâm

Những lời thề muộn màng không thể giữ

Khiến đôi ta phải xa cách trong đau khổ

Sao nỡ từ chối để bước sang trang mới tuyệt hơn

Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!

Đừng cố tỏ ra khôn ngoan

Nàng thật đáng yêu làm sao!

Đáng yêu hơn cả nữ hoàng, thưa đức vua

duyên dáng và thông mình hơn rất nhiều!

Khi đã sống đủ lâu

Với con tim mãn nguyện

Tình yêu, với một chút xíu

Những mâu thuẫn

Mãi đè nén lên ký ức

Tình yêu héo tàn theo năm tháng

Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!

Ta yêu người lắm, tình yêu ơi

Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!

Ta yêu người lắm, tình yêu ơi

Cha của công chúa, đức vua, muốn diện kiến người.

Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê! Ta yêu người lắm, tình yêu ơi

Người diện kiến con, thưa Cha?

Làm con ngạc nhiên lắm sao?

Cha đã từ mặt con kể từ khi mẫu hậu qua đời.

Làm con tổn thương không?

- Có, thưa Cha. - Ta xin lỗi.

Cô đơn là bạn đồng hành duy nhất của ta.

Ta đã quyết định rằng phải kết thúc.

Đứng lên đi, con yêu.

Ta đã lắng nghe con.

Giọng ca của con khiến ta mê hoặc!

Nếu tâm hồn con nhạy cảm với âm nhạc

có lẽ con cũng không thích thơ ca.

Con biết rất ít thơ, nhưng con thích nó.

Ta có một số bài thơ từ tương lai.

Người xưa đã viết rất hay,

nhưng các nhà thơ của tương lai

có thể làm con hài lòng hơn.

"Lắng nghe các câu chuyện cổ tích

thánh giá và đá quý luôn ở bên nàng, Orpheus,

cho phép nàng điều mong muốn như đã chọn.

Clio, người hầu rượu,

Calliope gọi lấy cái muỗng...

Urania bật đèn pha

để sơn cây từ bên dưới."

Con thích chứ?

Rối rắm quá.

Mẹ đỡ đầu của con, nàng tiên tử đinh hương, đưa nó cho ta.

Kiến thức về tương lai làm ta ngạc nhiên.

Nghe đi. Thời điểm này là tốt rồi.

"Chiếc nhẫn vừa khít trên ngón tay

sau 1 nụ hôn niêm với lời thề nguyện vĩnh hằng.

Môi 2 ta thì thầm với

chiếc nhẫn đeo trên tay.

Cài đóa hồng tươi đẹp lên tóc nàng."

Ta yêu con, con gái, và muốn được kết hôn cùng con.

Thơ ca khiến tâm trí cha loạn rồi.

Con xin cha hãy dừng lại

- Con yêu cha không? - Rất nhiều.

Rất nhiều là chưa đủ.

Cho phép con đi, Cha. Con cảm thấy mệt mỏi và rắc rối.

Hãy làm chuyện đó vì nó có thể, ta đã quyết định kết hôn với con,

và ta sẽ làm vậy.

Đừng hỏi con tội ác như vậy. Hãy để con nghĩ về nó.

Ta cho con thời gian đến ngày mai.

Ngươi rất khôn ngoan và có học thức.

Lời khuyên của ngươi chưa từng khiến ta lạc lối.

Ta yêu công chúa và muốn cưới nàng.

Tình yêu là 1 tội lỗi?

Công chúa có thích Đức Vua không?

Nàng nói rằng nàng yêu ta rất nhiều,

nhưng lại bối rối.

Ngươi có hiểu ý ta không?

Công chúa còn quá trẻ để hiểu

được sự rung động của trái tim.

Nó được viết ở đây

rằng tất cả các cô gái nhỏ, những người được hỏi,

"Bạn muốn kết hôn với ai khi lớn lên?"

Trả lời mà không thất bại, "Tôi muốn kết hôn với bố."

Ngươi có con gái không?

Than ôi, không.

Nhưng nếu có,

thần chắc chắn sẽ lấy con bé.

Ngươi là người thông minh nhất.

Ta sẽ kết hôn với công chúa.

Sao đến vào giờ này!

Có biết ta ghét bị làm phiền sao không?

Thứ lỗi cho con, mẹ đỡ đầu, nhưng rất khẩn cấp.

Lại đây.

Đừng khóc, con của ta.