A Virtuous Business (정숙한 세일즈)

A VIRTUOUS BUSINESS

-Was essen wir? -Tteokbokki!

-Ich will Sundae! -Es reicht!

Wieso kommst du so spät?

-Ich will nicht arbeiten gehen. -Willst du nie.

Ja, das ist es.

Genau da.

Das hier?

-Ja. -Wie zahlst du?

-Schreib es einfach auf. -Ich bin weg.

-Bis dann. -Bis dann.

-Hallo. -Lange nicht gesehen!

-Wie geht's? -Gut.

-Wie geht's, Liebes? -Hallo.

Wie geht's, Ladys?

-Die sehen gut aus. -Klar.

WAHL ZUR MS. CHILISCHOTE

GEUMJE

Soll ich Mi-suk da einschreiben?

Wo?

Für die Nationalversammlung?

Nein, bei der Wahl zur Ms. Chilischote.

Da machst du sie eher zur Abgeordneten.

Wieso? Was stimmt nicht mit Mi-suk?

Sie hat vielleicht nicht das Zeug zur Miss Korea,

aber bei dem Schönheitswettbewerb hier könnte sie allemal gewinnen.

Du bist neu hier. Ich erkläre dir mal, wie es läuft.

Geumje ist für seine Schönheiten ebenso berühmt wie für seine Chilischoten.

Alle bisherigen Gewinnerinnen hauen einen völlig um.

Wie hübsch können sie schon sein?

Also?

So hübsch.

-Hallo. -Guten Morgen.

Oh nein.

Hallo.

Hi.

-Ein Ei, bitte. -Siehst du sie?

Min-hos Mutter hier wurde als junges Mädchen mal Ms. Chilischote.

So hübsch muss man sein, um Ms. Chilischote zu werden.

Das ist schon ewig her.

-Hast du jetzt mehr Arbeit? -Ja.

Danke. Bis dann.

Alles ist im Angebot!

So eine Verschwendung von gutem Aussehen.

Was macht sie mit diesen Puppen?

Näht sie an den Augen?

Ja, das ist ihr Nebenerwerb.

Mit dem Gesicht sollte sie reich sein.

Sie zog das kurze Streichholz.

"Das kurze Streichholz"?

Du meine Güte!

Du bist wach.

Noch mehr Arbeit?

Das bringt nicht mal Geld.

Du hast recht, aber sie sind so niedlich.

Das hätten wir.

Der einst blinde Dooly kann jetzt hierhin und dorthin schauen!

Das macht mich so stolz.

Sieh mal.

Schön für dich.

Guten Morgen.

Hast du gut geschlafen?

Geh dich waschen! Ich mache Frühstück.

Mein Kleiner.

Meine Güte. Sie könnte auch eine Landwirtin sein.

Los geht's.

-Schau zu Mami. -Wie ein echter Grundschüler.

So, fertig.

Ist er das?

Das Ding von deinem Cousin?

Ja. Der Rucksack gehörte Jin-hui.

Jin-hui? Ihrer Tochter?

Er ist rot. Rot ist eine geschlechtsneutrale Farbe.

Aber das ist Prinzessin Minky Momo!

EIGENTUM VON JIN-HUI MINKY

-Du hättest einen neuen kaufen können. -Hätte ich ja gern.

Aber wir schaffen nicht mal die Miete pünktlich.

Und dafür gehe ich arbeiten.

Für den Platz als größter Loser in der Schule.

Ich weiß, du gibst dir Mühe.

Aber die Kosten steigen und steigen.

Wir müssen ihn

-zur Nachhilfeschule… -Min-ho! Lass uns zur Kreuzung rennen!

Bereit? Auf die Plätze, fertig…

Nicht schon wieder!

-Fang mich, wenn du kannst! -Wartet auf mich!

GEUMJE-GOCHUJANG

Ich wusste es. Mein Sohn ist ein Genie.

Viel Spaß in der Schule.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?

-Wenn dich jemand provoziert? -Brich ihm zuerst die Nase.

Du meine Güte, im Ernst.

-Was ist nur los mit dir? -Was denn?

Jeong-suk!

Okay, ich gehe dann mal.

Bis dann.

-Viel Spaß. -Gehen wir.

Jeong-suk hat sich kein bisschen verändert.

Wie eine Blume, die in einem Schneesturm blüht.

Sie sieht umwerfend aus. Obwohl sie so arm ist.

Was ist? Ich sage doch nur die Wahrheit!

Dieser kleine…

WILLKOMMEN GEUMJE-GRUNDSCHULE

-Los. -Die 3. Klasse, hierher.

EINSCHULUNGSFEIER

Stellt euch auf, Kinder.

-Meine Klasse kommt bitte zu mir. -Die 3. Klasse hier entlang.

Du da, mit den Shorts.

Sie haben wohl nur ein Kind.

Ja, das stimmt.

Ich war bei der Einschulung meines ersten Kindes auch emotional.

Bei meinem zweiten hatte ich keine Zeit dafür.

Da drüben, bei der 2. Klasse. Das ist mein dritter.

Und sehen Sie mal, hier!

-Ich habe vier Kinder, wie Sie sehen. -Ja.

Würden Sie mir das mal umhängen?

Was für ein süßes Baby.

Danke.

Frau Seo.

Hallo.

Sie haben immer noch nicht für Min-jis Schulmilch gezahlt.

Ich zahle morgen.

Gut. Bitte schauen Sie, dass Sie wirklich morgen zahlen.

Sie war letztes Jahr die Klassenlehrerin meines zweiten.

Ich wette, die ist sexuell frustriert.

-Wie bitte? -Sie ist eine alte Jungfer.

Sie behandelt Männer und Frauen so unterschiedlich.

Zu mir ist sie kalt und herablassend,

aber meinem Mann gegenüber macht sie auf schüchtern und zurückhaltend. So hier.

-Du meine Güte. -Kein Witz!

Himmel.

-Das Baby hat in die Windel gemacht. -Oh nein.

Trotzdem ist sie irgendwie die Glückliche.

Sie lebt immer noch das Single-Leben.

-Bis nächstes Mal. -Klar.

Sie sind echt hübsch.

Danke. Machen Sie es gut.

Mensch, wie Sie sich abmühen. Schönen Tag noch.

Er hat immer zu tun.

FRISEURSALON CHARMING

-Du meine Güte! -Alles okay?

-Sind Sie verletzt? -Das tut weh.

Hey, Ju-ri.

Willkommen!

Ich komme sofort.

Geht es Ihnen gut?

-Helfen Sie mir auf! -Okay.

-Was zur Hölle? -Du meine Güte.

Ihr wollt beide Dauerwellen?

-Ja. -Ganz genau.

Wo ist Dong-u? In der Schule?

Ja. Er hat sich so auf die Einschulungsfeier gefreut.

Die Einschulungsfeier. Solltest du da nicht hin?

Er meinte, er wäre kein Baby mehr.

Ich soll in der Zeit lieber Dauerwellen machen und ihm was Süßes kaufen.

So ein kluger Junge. Nach wem er wohl kommt?

Hier kommt der Reis.

Ich habe eben so viel verloren, als ich gefallen bin.

Ist schon in Ordnung.

Was soll denn dieser Ton?

Wessen Schuld ist das denn?

Wessen Schuld es ist?

Es ist natürlich deine.

Was?

Ich war so schockiert von deinem Outfit, dass ich in einen Handkarren gekracht bin.

Kannst du dich nicht anständiger kleiden, wenn du in der Stadt bist?

Sicher, Liebling. Ganz wie du willst.

"Ganz wie du willst…"

Nein!

Was meinst du mit "Liebling"?

Du bist nur eine… Wie nennt man solche Frauen?

-Ehemannlos? -Alleinerziehende Mutter.

Ja, alleinerziehende Mutter!

Stimmt. Ich bin eine alleinerziehende Mutter ohne Ehemann.

Nicht deine Frau oder sonst was.

Warum willst du mir vorschreiben, was ich anziehe?

Was?

Deine Frau hat so viel Spliss,

aber schneidet sich die Haare nicht ab, weil es dir so gefällt.

Du hast doch schon sie. Warum muss ich auch tun, was du sagst?

Vergiss es. Bezahl mir einfach den Reis.

Alles klar.

Richtig.

Du hast ein paar Körbe Reis verschüttet…

Ich ziehe das hier ab.

Ach ja, der Kaffee.

Zwei Löffel Zucker, zwei Milch?

Sie gab nicht klein bei.

Ich war zuletzt oft auswärts Mittag essen. Jetzt habe ich so einen Blähbauch.

Weißt du?

-Danke, Jeong-suk. -Gern.

Ich muss sagen,

selbstgekochtes Essen ist das beste.

-Wann kommst du heute nach Hause? -Genauso wie immer, denke ich. Wieso?

Das Schweigen der Lämmer spielt in Geumje.

Hast du Lust auf Kino?

Das Schweigen der Lämmer?

Nein, danke.

Ich mag keine Kinder, und Tierbabys hasse ich noch mehr.

Es geht nicht um echte Lämmer.