Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

SHOGAKUSHA

Va? En miniserie?

Ja, din fristående serie i förra numret fick tydligen bra omdömen.

-På riktigt? -Oväntat nog.

Om du kan fylla ut storyn lite kanske vi kan publicera den i tre delar.

-Eller kanske till och med som långkörare. -Wow.

-Det är nu det gäller. -Uppfattat.

Oj, ursäkta. Jag måste gå.

Just det. Jag försöker undvika att boka in möten i veckorna. Ursäkta.

Det är okej. Jag kommer att hinna.

Du kommer att ha ännu mer att göra nu.

Kommer det funka att hämta och lämna Kotaro?

Ja, det är ingen fara. Jag kan balansera både honom och jobbet.

Då så.

Kotaro, dags att gå hem. Jag är här för att hämta dig.

-Ursäkta, men vem är du? -Det är ingen fara.

Jag är en bekant till Shin Karino och han bad mig hämta Kotaro.

Jag kan visa leg. Jag är ingen skummis.

Då så, Kotaro, nu går vi hem.

För att bevisa att du känner herr Karino måste du nämna ett av hans karaktärsdrag.

Ja, han är klipsk.

-Han är opålitlig, vilket syns på honom. -Ja, det duger.

Va, räcker det?

Shin är tydligen upptagen idag, så…

På så vis.

Då så. Jag hämtar min hatt och mina skor.

Skulle du kunna ge den här till Karino?

Jag har nämnt det förut, men här kommer en påminnelse.

En underhållningsshow?

Men det är ju samma dag som…

Är du herr Karinos ex?

Ja. Det har hänt lite grejer, så jag har bott hos Shin i tre dagar.

Jag förstår. Då vill jag passa på att presentera mig. Jag heter Kotaro Sato.

Jaha, okej. Jag heter Akane Nitta.

Va?

-Akane, skulle inte du gå och handla? -Jag ljög. Jag gick och hämtade Kotaro.

Du är ju upptag…

Men framför allt, varför låter du en främling hämta dig och följa dig hem?

-Hon sa att hon kände dig. -Det kan man väl inte veta säkert?

Förresten, fick du nån lapp från läraren?

Nej, ingenting.

TRE DAGAR TIDIGARE

Det var länge sen.

Akane? Vad gör du här så…

Jag bråkar med min pojkvän och behövde komma i väg.

Du bor nära, så det är perfekt. Kan jag bo här ett litet tag?

Va? Vadå "perfekt"?

Åh, manga! Har du börjat rita igen? Vad glad jag blir.

Jag minns att du sa att du var färdig med det.

Ett tag var jag det. Jag blev inte nöjd med resultatet.

-Har du mycket att göra? -Ja, särskilt just nu.

Den här har chansen att bli en långkörare.

-Wow, vilken grej. Det är ju fantastiskt! -Eller hur?

Oj.

Jag ska ut lite. Du kan göra dig hemmastadd.

Ska du handla? Jag kan göra det. Du har ju fullt upp nu.

Nej, jag måste hämta honom.

Vem då?

FÄRSKA GRÖNSAKER

Det här funkar inte.

Därför kommer jag att lämna och hämta dig ett tag framöver.

Shin är upptagen och jobbar hårt just nu.

Han har deadline snart. Han har knappt sovit och är helt utmattad.

Om han ska hämta och lämna dig, handla och bada blir det för mycket, helt enkelt.

Jaha, då vet du det. Tack.

Jag är hemma!

Var har du varit?

Jag är en börda för herr Karino.

Låt oss bli starka ihop!

Ja!

Han sa att vi skulle bli starka ihop, men var jag en börda för herr Karino?

-Jag kommer inte att gå med dig mer. -Va? Vad menar du?

Jag vill inte bada eller handla med dig, eller bli hämtad och lämnad av dig mer.

Vad är det här nu, då?

Kom så går vi, Kotaro.

Jobba lite mer innan du går och badar. Du kan överlåta Kotaro åt mig.

Varför följer du med? Du har väl inte tid för sånt här?

Vadå sånt här?

Du har ju suttit uppe hela nätterna inför din viktiga deadline,

så Kotaro kanske bara visar hänsyn?

-Akane, har du sagt nåt till honom? -Inte direkt.

Jag tänker inte ändra nånting.

-Lady Akane. -Ja?

-Är herr Karino upptagen som vanligt? -Ja, han satt uppe hela natten igen.

Så det är därför han ser ut som en zombie.

-Shin? Men kära nån, varför kommer du? -För att jag har bestämt att jag ska det.

Är inte din deadline i kväll? Nu är du väl ändå dum.

Tyck det, då.

Han tänker väl inte gå på underhållningsshowen idag?

-Shin, minns du vad det är för dag idag? -Du menar min deadline?

-Inget annat? -Nej, inget annat.

Hallå där!

Det är snart dags för showen.

-Jag går en sväng till affären. -Ha så kul.

Dags för vårt första nummer. Då sjunger vi sången som vi har övat så mycket på.

Okej!

Pappa, mamma, vänner och lärare

Kotaro verkar lite ledsen.

Shin?

Alltid

Tillsammans

Så där ja.

Vad gör du här? Jag trodde att du hade glömt.

Det skulle jag aldrig göra.

-Du ljög. -Då är vi två.

Fröken fågel och herr vind

Tack, du snälla sol

Nu ser han ledsen ut igen.

Men ditt manus, då?

Jag gör klart det efteråt. Jag har jobbat flera nätter i rad, så jag ligger i fas.

Du är ju bara en granne. Du har väl ingen skyldighet att ta hand om Kotaro?

Nej, det har jag inte.

Det är nog bäst att inte bli för engagerad i den där ungen.

Du kan ju inte ta på dig ett sånt ansvar.

Jag ville åtminstone komma ihåg det här.

Visst brukar föräldrar brukar hålla koll och minnas ögonblick från barnens uppväxt?

Ja.

Jag tänker att såna ögonblick är bevis för att man har levt.

Visst, jag kanske inte kan ta ansvar för honom.

Faktum är att han skulle kunna tas ifrån mig redan i morgon.

Herr blomma, fröken fågel

Så jag beslöt mig för att hålla lite koll, även om det bara är tillfälligt.

Men du borde inte offra dig för…

Just därför är det så viktigt för mig att min manga blir framgångsrik.

Om jag misslyckas kommer han att tro att det var hans fel och bli ledsen.

Jaha. Så det var tvärtom.

Förlåt, Kotaro. Jag hade helt fel.

Det är visst du som hjälper den opålitlige Shin.

Shin sa att det är du som motiverar honom att rita sin manga.

Shin behöver dig, Kotaro.

-Så ni borde bli sams igen. Se så. -Det var ju du som drog i gång det här.

Va? Är du Michael Jackson nu?

Jag har inget val. Jag måste hjälpa honom.

-Han är opålitlig, men ta hand om Shin. -Okej!

Vad är det med er egentligen?

Den är fantastisk, Tamamori! Vill du låta vårt företag sälja tröjan?

Tyvärr, jag har redan fått frågan från ett annat märke.

Ja, vem är det?

Va?

Jaha, vad gör du här?

Vad många stjärnor.

På tröjan, menar du? Visst är den snygg?

Men mina egendesignade kläder är ännu snyggare.

Men hallå där, du måste vara rädd om dina kläder.

Gå hem och be mamma tvätta dem eller ta dem till kemtvätten.

Jag kan inte låta bli! Det här går inte. Det stör mig för mycket. Upp med armarna.

Jag ska göra dig en tjänst och tvätta din tröja.

Stackars herr tröja.

Tack!

Men vad är grejen egentligen? Varför dyker han upp hos mig?

Det är en t-shirt jag har designat. Visst är den cool?

Vad står det på den?

Det står "God". Hänger du med? Det betyder "Gud".

En klockren design, helt gudomlig.

-Den är töntig. -Vadå töntig? Vad menar du?

-Så töntig att det är sorgligt. -På vilket sätt då?

NÄSTA DAG

Är det du igen?

Åh! Din tröja är ju lortig igen!

Såna här fläckar måste handtvättas med tvål

och sen läggas i tvättmaskinen.

Kan du lära din mamma det här också?

-Okej, nu ska jag visa dig. -Vadå?

Vad tycks? Rätt cool i verkligheten, va?

-Jag är ledsen, men den är töntig. -Men på vilket sätt är den töntig?

-En unge som kommer till dig helt ensam? -Ja.

Han har kommit och hälsat på i ett par veckor nu.

Du igen! Det är jättejobbigt att du ringer på varje dag.

Herr Tamamori, var har du varit?

Va? Jaha. Jag ska flytta i övermorgon, så jag var och köpte lite flyttlådor.

Ska du flytta?

Har du gått runt och ringt på fler dörrar än min? Det är inte bra.

Du stör ju folk.

Förresten, angående den där tröjan. Nu har jag gjort en jättecool design.

Jag får provtrycket i morgon. Vill du se?

-Den kommer bara vara töntig. -Hördu!

Tamamori. Jag tror inte att han ringer på hos folk för att busa.

Va?