On the Come Up

Гардън Хайтс...

Някъде в Америка

Имало едно време едно момиче на име Бри.

Това съм аз.

Хайде!

Чакайте, идвам.

Трябва ли да ходим? Не ми се ходи.

-Къде отиваме? -Качвайте се в колата.

Отивате у баба си.

А ти ще дойдеш ли?

Ще дойда там.

Искам да слушаш, става ли?

Загубих невинността си в нощта, когато тя ни напусна.

В тази приказка баща ми някога е бил крал.

Сега аз следвам мечтите му.

Да стана най-великата рапърка в "Гардън Хайтс".

Като Лолес.

Наследих дарбата си от него.

Тя ще ми помогне да засияя.

ЗАСИЯЙ!

Здравей, татко.

Бъдещата легенда на "Арената". Какво ти казах?

-Каза, че ще ме включат в списъка. -Така и стана.

Мъничката ми племенница ще се съревновава на "Арената".

Сигурно Ло е затанцувал в рая.

Знаеш ли, че някои биха убили за това място?

Да, знам.

Леля Пу е моят мениджър. Нещо като Шуг Найт за Тупак.

А това е "Арената".

"Игрите на глада" за хип-хопа, мястото, от което е тръгнал баща ми.

Като обредно кътче, от което поемаш към славата.

Ето кой владее силата.

Полетях, като видях името ти в списъка.

Ще дойда да те гледам,

-там горе. -Задължително.

Ще бъда там.

Ето какво ще стане.

Сигурно Хайп ще доведе

някой мънкащ рапър с музика от интернет.

Ти трябва да останеш в ритъма. Разбираш ли?

-Да редиш думи. Да текат. -Лельо Пу!

Аз съм мениджърът, нали?

-Трябва да се тревожа. -Казах, че разбрах.

Готова съм да го разбия.

Ще го разбиеш ли? Добре.

Чуй ме и помни.

Не можеш да кажеш "брилянтен",

-без първо да кажеш "Бри". -...без "Бри".

Вярно е, госпожичке. Имам хубави текстове, така че не ме мрази.

Чу ли за Инфъмъс Милс?

-Чу ли, че има договор за запис? -Какво?

Седемцифрена сума право в джоба му.

Някой от "Гардън" има договор да записва парчета?

-Дори не мога да си представя такава сума. -Аз мога.

Ако имах толкова пари, щях да се махна оттук.

Би напуснала "Гардън"?

Да, по дяволите! Майтапиш ли се?

Ще замина на юг.

Ще си купя бунгало.

Ще си седя и ще си пийвам бира като Снуп Дог в онази реклама.

Ако спечелиш този двубой, всичко ще бъде възможно.

"Гардън Хайтс".

Да вдигнем малко шум!

-Готова ли си? -Бри.

Разбра ме!

Ще бъдеш жестока!

Всички знаете какво следва.

Време е за "Руки Роял".

Двама новобранци за първи път ще се изправят един срещу друг.

Точно така. Ще изберем две имена.

Първият, който ще излезе на сцената,

е познат под името Ем Дот.

Вторият участник.

Тя е позната като Лил Ло.

Ето кой ще спечели!

Победителят ще си тръгне с 500 долара.

Лил Ло, избирай.

-Тура. -Ези е!

Ем Дот, ти започваш първи. Давай!

Тази битка е адски нечестна, Хайп.

Ще усуча на плитка Лил Ло, както с косата си сторих.

Да, в очите ти чете се страх.

Това е мъжка битка. Ти не ставаш, даже и шофьорска книжка нямаш.

Толкова си дребна, че и педалите не стигаш.

И виж ти, с трясък броните се удрят.

Свали качулката, сестрице.

Тук сме двамата лице в лице.

Трябваше да сложиш малко грим.

Наистина победата ми ще е лесна.

Как котенце ще се изправи срещу куче?

Израснах сред бандити.

Все бяхме против закона, Лил Ло.

Ем Дот е пълен с огън.

А тя ще се загрее, чак щом стигне менопаузата.

А у мен страстта гори и ето как

ще постави всички ви на пауза.

И кажи на майка си за този пламък в мен,

ако някога реши дрогата да спре.

Ем Дот се захвана сериозно, нали?

Защото, ако прилича на баща си,

тя ще ви възпламени.

Не!

Сигурно е като майка си, продава задника си за една доза.

Какво каза?

-Я повтори! -Стига.

Чу го. Говори глупости за Джей.

Направи нещо по въпроса.

Спомни си какво ти казах.

Добре.

Да потекат думи.

Искам да слушаш, става ли?

Ти си, Бри, давай!

Понеделник.

Не мога да повярвам, че не стана.

Ако лежа тук дълго, може и да се разпадна.

Една дума, три срички -

"разпадна".

Тогава може да се превърна в красива роза.

Джей се изчисти преди три години.

Старае се да не показва

каква борба е била нужна.

-Добро утро, скъпа. -Няма топла вода.

Да, спряха я снощи.

Вече мръзнем. Със студена вода ли ще се къпем?

Бриана.

За джобни пари е.

Ще ходиш ли на "Арената"?

Най-малко там искам да бъда.

Хубаво.

Защото ще има нещо специално за вечеря.

-Какво? -Нещо специално.

Просто се прибери.

-Здравей, мамо. -Добро утро, скъпи.

Какво става, дребосък?

Чух какво е станало снощи. Загубила си.

Загуби ли?

Не си ми казала.

Толкова беше щастлива. Какво стана?

Нищо.

Чао, мамо.

Довиждане, скъпи.

Довиждане, Бриана.

Блокира.

Бри, дай ми един "Туикс".

Защо не отговаряш на съобщенията ми?

Знаеш защо, гледа съревнованието.

Не беше чак толкова зле.

Лъже те. Малик.

Бог не обича лъжците.

Да, видяхме, но има и добра новина.

Виж сама.

-Какво правиш? -Ти си мийм.

Какво?

Боже. Станах за посмешище.

-Бях никой, а станах посмешище. -Не.

Всичко ще отмине.

Да, прав си.

Знаеш ли какво? Карди ще представя нещо по "Тикток".

Всички ще забравят за теб.

-Повярвай. -Така ще е.

-Продължавайте. -Не спирайте.

-Хайде. Чантата. -Какво?

Да ти видя чантата.

Хайде, движете се.

-Човече. -Какво?

Лонг и Тейт създават неприятности.

-А Лонг е черен. -Сякаш има значение.

Не проверяват всички.

Само нас от "инициативата за разнообразие".

Защо гледаш мен? Тя имитира гласа.

Минавайте, хайде.

По-бързо.

Имаш ли "Скитълс"? Първо имаме час на класа.

-Трябва някак да се събудя. -Да, нося ти.

Благодаря.

Какво правиш?

Как така какво?

Знаеш, че няма да ти взема пари.

-Не. -Знаем се, откакто бяхме в пелени.

Ти си бизнесменка, нали?

Не съм от онези чернокожи, които не биха те подкрепили.

Всъщност струва два долара, но...

-Така ли? Два значи. Благодаря. -Да.

Какъв час имаш?

-Химия. -Химия ли?

-С кого? -С г-жа Джонсън.

-Джонсън? -Да.

-Тест ли ще правите? -Да.

Така ли? Ще се справиш страхотно.

Така е.

Какво носиш?

Нищо. Само книги.

-Дай чантата. -Не съм длъжна.

-Дай си чантата. -Не съм длъжна.

-Криеш ли нещо? -Нищо не крия.

-Дай чантата. -Престани.

Контрабанда в училище.

-Какво правите? -Престани.

-Дай ми я. -Какво правите?

-Бри! -Стига.