Blown Away

‫"سجن (كاسل غليه)، (إيرلندا الشمالية)"‬

‫- (سي ١٤)‬ ‫- حسناً‬

‫- هدوء!‬ ‫- كيف وجدت السجن الانفرادي (كيفن)؟‬

‫لم تلمس نفسك هناك، صحيح؟‬

‫لمَ تظن أنني أجد صعوبة كبيرة في الرؤية؟‬

‫اذهب إلى الجحيم‬

‫ادخل إلى هناك‬

‫- حسناً‬ ‫- (غاريتي)‬

‫لقد أعدنا إليك زميلك في اللعب‬

‫تصبحان على خير أيّتها الفتاتان‬

‫تباً لكما‬

‫- آسف لأنني رُميت في الانفرادي‬ ‫- لا يهم‬

‫تحب القتال، إنها طبيعتك‬

‫- شكراً على انتظاري‬ ‫- لم أستطع فعل ذلك بدونك‬

‫أيّها اللعين‬ ‫تعرف أننا سننجح، أليس كذلك؟‬

‫- كيف يمكن أن تكون متأكداً جداً؟‬ ‫- رأيت ذلك‬

‫اخلد إلى النوم‬

‫سأوقظك حين أصبح جاهزاً‬

‫اخلد إلى النوم‬

‫لسوء الحظ أيّها اللعين‬ ‫رأيت أنك باقٍ هنا‬

‫"لن تعيش بسلام أبداً"‬

‫توقف أيّها اللعين!‬

‫"(بوسطن)، (الولايات المتحدة الأميركية)"‬

‫"عيد مولد سعيداً يا (ليزي)"‬

‫(ليزي)! (ليزي)! تعالي إلى هنا‬

‫"عيد مولد سعيداً، عيد مولد سعيداً"‬

‫"عيد مولد سعيداً يا عزيزتنا (ليزي)"‬

‫"عيد مولد سعيداً لك"‬

‫أجل!‬

‫- تمنّيت أن يكون (جيمي دوف) والدي‬ ‫- يفترض أن تحتفظي بأمنياتك سراً‬

‫- يا فتاة العيد!‬ ‫- (جيمي)!‬

‫انظري إلى نفسك‬

‫- ترتدين ثوب حفلة جديداً‬ ‫- مرحباً يا (بومر)‬

‫- تبدين رائعة‬ ‫- أعرف‬

‫اشترت لي أمي الثوب من المركز التجاري‬

‫- كان ثمنه ١٨ دولاراً‬ ‫- ١٨ دولاراً؟ ليس سيئاً‬

‫- أجل، ما هذا؟ ما هذا؟‬ ‫- (ليزي)، ما هذا الشيء؟‬

‫أمسكيه، اسحبيه من هناك، اسحبيه‬

‫- بيانو! رائع!‬ ‫- تشغّلينه من هنا‬

‫شكراً لك‬

‫شكراً لك‬

‫إن لم تعطك أمك دروساً عزف على ذلك الشيء‬ ‫فسأفعل أنا‬

‫انظري يا (ميغن)‬ ‫انظري ماذا جلب لي (جيمي)‬

‫في منزلك ربما‬

‫- تبدين رائعة أيضاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ها هو، أجل، أجل‬ ‫- أنت متباهٍ‬

‫يعجبني ذلك، يعجبني ذلك‬

‫أقترب الآن، أشعر بذلك‬

‫- أجل، هل فزت؟‬ ‫- كلا!‬

‫- "فرقة تفكيك القنابل"‬ ‫- أجل يا (ريتا)، أنا (دوف)‬

‫"آسفة على إزعاجك في يوم عطلتك‬ ‫لكن لدينا قنبلة"‬

‫- أجل، أجل، أين؟‬ ‫- "معهد (ماساشوستس) التقني"‬

‫- "مختبر الكمبيوتر"‬ ‫- حسناً، سأذهب إلى هناك‬

‫- "شكراً، شكراً"‬ ‫- أجل، شكراً لك، أجل‬

‫- "وداعاً يا (دوف)"‬ ‫- وداعاً‬

‫- ما كان كلّ ذلك؟‬ ‫- لا شيء على الأرجح‬

‫- لا تقلق بشأن ذلك‬ ‫- قولي لـ(ليزي)...‬

‫- قولي لها إنني سأعوّض عنها، موافقة؟‬ ‫- أجل، لا تقلق بشأن ذلك‬

‫- سأترك لك قطعة من قالب الحلوى‬ ‫- جيّد‬

‫- استمتع بوقتك، موافق؟‬ ‫- عليّ ذلك‬

‫(بومر)، ابقَ هنا‬

‫"شرطة (بوسطن)، الطوارىء"‬

‫"نشعر بالراحة إن تعطلت"‬

‫تباً‬

‫إن القنابل والسجائر‬ ‫مزيج سيّىء يا (باما)‬

‫تباً‬

‫اتجهوا إلى موقف السيارات‬

‫(جيه دي)!‬

‫أعتذر على الاتصال بك يوم عطلتك‬ ‫يا شريكي‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكم أيّها الحمقى؟‬ ‫- شمت الكلاب متفجرات (سي ٤)‬

‫نحو ٢٢٠ غراماً منها مدفونة داخل كمبيوتر‬ ‫ثمة فتاة مربوطة بذلك الشيء‬

‫في الطابق الثاني، الوسط‬

‫شعر حبيبها الهاكر بالغيرة وأعدّ القنبلة‬ ‫بحيث تضطر إلى الاستمرار في الطباعة‬

‫إن توقفت، ينفجر المبنى‬

‫أمر آخر‬

‫قبل أن ينسف الفتى دماغه‬ ‫وصل عدّاداً بالكمبيوتر‬

‫حين تمتلىء السواقة الصلبة...‬

‫- من هناك معها؟‬ ‫- (كورتيز)‬

‫- وصديقه الصغير (مانفريد)‬ ‫- هل يمكنني أخذ سيجارة؟‬

‫اتجهوا إلى موقف السيارات‬ ‫تابعوا سيركم‬

‫لنقم بذلك‬

‫"أنت تحب، أنت تحب، أنت تحب‬ ‫أنت تحب، أنت تحب..."‬

‫أيّها النقيب، إن (مانفريد) جاهز‬

‫هيا يا (مانفريد)‬ ‫لا تخذلني يا فتى‬

‫كدنا ننجح يا (نانسي)، اصمدي‬ ‫هيا يا عزيزي، أحسنت‬

‫حسناً يا (نانسي)‬ ‫سنخرجك من هنا قريباً جداً‬

‫لا تنظري إلى هناك، انظري إليّ‬

‫انظر يا (جيه دي)‬ ‫إن النقيب عبقري لعين‬

‫"هل تحبين الليموناضة يا (نانسي)؟"‬

‫عبقري مجنون شرير‬

‫حسناً يا (ماري)‬ ‫نحن جاهزون للبدء تقريباً‬

‫- اسمي (نانسي)!‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً يا (كورتيز)، شغّل لوحة المفاتيح‬

‫"واخرج أيّها الكوبي مع (ماري) من هناك"‬

‫هيا يا عزيزي (مانفريد)، هيا بنا‬

‫استعدي‬

‫اذهبي!‬

‫يبدو أن هذا الشيء قد يستحق الثمن‬ ‫الذي دفع مقابله، أليس كذلك أيّها الملازم؟‬

‫عودي إلى لوحة المفاتيح‬

‫- ما الخطب الآن أيّها القذر؟‬ ‫- تباً‬

‫(نانسي)، استرخي‬

‫(جيه دي)!‬

‫- أين هي؟‬ ‫- في الداخل‬

‫"لعزيزتي، (بوبي)‬ ‫لك أيّتها السافلة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- (دوف)‬

‫(جايمس دوف)‬

‫(كورتيز)‬

‫أريدك أن تخرج (مانفريد) من هنا‬ ‫وتقدّم له شراباً‬

‫- يبدو أنه بحاجة إلى شراب‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫(نانسي)، ماذا أفعل هنا؟‬

‫كان هذا يوم عطلتي، اتصلوا بي فجئت‬ ‫لكن هل يصغون إليّ؟‬

‫تباً!‬

‫انسَ أمر (مانفريد)، تناول أنت شراباً‬

‫لمَ لا تجعله شراباً مضاعفاً؟‬

‫"لك أيّتها السافلة"‬

‫تبدو هذه السواقة الصلبة غريبة‬ ‫ثمة شيء ما يبطئها‬

‫أجل، كان يمكنني أن أقول لك ذلك‬ ‫ماذا سنفعل؟‬

‫عليّ الدخول بين ساقيك يا (نانسي)‬

‫(ليام)، ساعدني‬

‫كم من الوقت لدينا يا (نانس)؟‬

‫- (نانس)، كم بايتاً؟‬ ‫- "٢٧، ٢٥، ٢٤ بايتاً متبقياً"‬

‫- كم بايتاً؟‬ ‫- ٢٤‬

‫لا أريد الموت‬

‫(نانس)، لا تستسلمي‬ ‫تقومين بعمل رائع‬

‫- "١٧، ١٦ بايتاً متبقياً"‬ ‫- ها هو‬

‫سيكون هذا سهلاً جداً‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫أخبريني شيئاً‬ ‫هل تحبين النبيذ الأحمر أم الأبيض؟‬

‫- لا يهمني إطلاقاً، افعل شيئاً فحسب!‬ ‫- الأحمر، أنا أيضاً‬

‫- تحبني...‬ ‫- أسرع، الآن!‬

‫تحبني...‬

‫هيا، هيا بنا، هيا بنا‬

‫هل تحب الانتحار يا (جيه دي)؟‬

‫هل يمكنكم التخلّص من الجهاز ربما؟‬ ‫موافقون يا جماعة؟‬

‫- هلاّ تقومون بعملكم‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أحسنت يا (جيمي)‬ ‫كان تصرفاً غبياً لكن أحسنت‬

‫"سيّداتي سادتي، ما زال المبنى غير آمن"‬

‫اهربوا! لا تفعل!‬

‫هيا الآن‬

‫ضخّي أيّتها اللعينة‬ ‫ضخّي! ضخّي! ضخّي!‬

‫آن الأوان لتفعلي‬

‫من يحتاج إلى فقاعات لعينة بأيّ حال؟‬

‫- مرحباً يا (ماكس)‬ ‫- مرحباً يا (جيمي)‬

‫شكراً على الجعة‬

‫- جئت للغطس، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بدون فقاعات‬

‫تباً لذلك، تباً للفقاعات اللعينة‬

‫لا أحتاج إلا إلى ماء ساخن‬ ‫لنقع عظامي المتعبة‬

‫صدّقني، إنها متعبة‬

‫سمعت أنك تسلّيت كثيراً‬ ‫في (كامبريدج) اليوم؟‬

‫أجل‬

‫كان عليك أن تسمع نصيحتي‬ ‫وتبقى شرطي دورية كما فعلت‬

‫إن تفادي الرصاص‬ ‫أسهل بكثير من تفادي القنابل‬

‫- متى عرفت أنه حان وقت الرحيل؟‬ ‫- كيف عرفت أنه حان وقت الرحيل؟‬

‫أظن أنني عرفت أن الوقت حان‬ ‫حالما بدأت أسأل نفسي...‬

‫إن كنت أظن أن الوقت حان‬

‫كنت تطرح هذا السؤال على نفسك كثيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حان الوقت يا صديقي‬ ‫لقد كفّرت عن ذنوبك‬

‫أجل؟ إذاً لمَ لا أشعر أنني أعفيت منها؟‬

‫لا أعرف يا (جيمي)‬

‫لمَ لا تشعر بذلك؟‬

‫هيا، لا فقاعات‬ ‫لكن الماء الساخن سيفيدك‬

‫"(أودويلز)"‬

‫يا صديقي، الشراب‬

‫- هذا لك يا عزيزتي‬ ‫- شكراً لك‬

‫هذا لك يا حبيبتي‬

‫- ضعه على حسابي يا (فرانسيس)‬ ‫- الدفع نقداً‬

‫نقداً... سأبحث في جيوبي‬

‫"...ومنذ لحظات، قام الملازم (جايمس دوف)‬ ‫من فرقة (بوسطن) لتفكيك القنابل"‬

‫"بالنزول مسرعاً عبر هذه المرجة خلفي‬ ‫مساعداً امرأة مضطربة بوضوح وربما مصابة"‬

‫- يا صديقي، يا صديقي!‬ ‫- "(جايمس دوف)"‬

‫"بسبب واقع أنه لم يكن يرتدي أيّ معدات‬ ‫تفكيك للقنابل حين خرج من المبنى"‬

‫"فهمنا أنه تم العثور على الجهاز..."‬

‫(جايمس دوف)؟‬

‫- (بومر)، انزل‬ ‫- "خرج شرطي مسرعاً من المعهد"‬

‫- "يشير نشاط الشرطة كلّه..."‬ ‫- انظري يا أمي‬

‫- (جيمي) على التلفاز‬ ‫- "إلى أن هذا وضع خطر جداً"‬

‫"تم تحديد هويته لاحقاً‬ ‫على أنه الملازم (جايمس دوف)"‬

‫"الذي نجح في تفكيك الجهاز المتفجر‬ ‫يبحثون عن جهاز ثانوي"‬

‫إلى اللقاء يا جماعة‬

‫"عمل النقيب (فريد)‬ ‫مع فرقة (بوسطن) لتفكيك القنابل..."‬

‫لدينا مؤدية منفردة‬

‫(كايت)، تبدين هنا‬ ‫لكنك لا تعزفين وكأنك هنا‬

‫آسفة‬

‫يا جماعة، من فضلكم‬ ‫لدينا ثلاثة أسابيع فقط للإعداد لهذا كلّه‬

‫لا نريد أن نخذل آباءنا المؤسسين‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- كلا‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫- كلا! كلا!‬ ‫- شكراً لكم‬

‫سيكون ثمة مفرقعات تتفجّر في السماء‬ ‫أريد أن أسمعها تتفجّر من داخلكم‬

‫يبدو أننا نعزف لفريق (باتريوتز)‬ ‫وليس أوركسترا (بوبز)‬

‫لنعد إلى الحرف "بي"، موافقون؟‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك!‬

‫المعذرة‬

‫ما وضع "بلحات البحر"؟‬

‫ما رأيك؟ ليست سيئة‬

‫بدوت بمظهر جيّد على التلفاز أيضاً‬ ‫ظهرت متباهياً مجدداً‬

‫تحب أن تكون البطل، أليس كذلك؟‬

‫لمَ عليك أن تكون أنت دوماً هناك؟‬

‫- ليس عليّ ذلك‬ ‫- كنت أتساءل بشأن ذلك‬

‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬