Encounter (남자친구)

Rencontre

Kim Jin Hyeok.

Ah, j'ai fini par venir jusqu'à ce quartier.

Et pourtant je ne connais personne ici.

J'étais sur le point de vous appeler pour qu'on se rencontre.

Pourquoi êtes-vous ici ?

A cause de ma femme

de qui je suis tombé amoureux au premier regard.

et dont je suis toujours amoureux.

Cette personne est quelqu'un

dont n'importe qui tomberait amoureux.

"Cette personne" ?

Néanmoins,

je crois que vous êtes partial en l'appelant votre femme. Je ferai comme si je n'avais rien entendu.

Que ce soit une opinion subjective, ou quelque chose de vérifié par des faits,

attendons de voir.

Qu'essayez-vous de me dire ?

Vous ne pouvez pas vous occuper d'elle.

Un homme ordinaire qui vient à peine d'avoir trente ans devrait sortir avec quelqu'un de son milieu.

Il n'y a ni bien ni mal quand une personne en aime une autre.

Directeur Jeong... Un amour qui en vaut le coup

n'existe pas sur cette terre.

L'amour surgit avant même que vous ayez eu le temps de vous demander si c'est la bonne personne.

S'il y a des choses que je devrais endurer pour protéger cette personne,

je ne les éviterai pas, quelles qu'elles soient.

N'est-ce pas de l'inconscience ?

C'est du courage.

Je vois. Grâce à votre courage et à votre esprit combatif,

je suis aussi d'humeur combattante.

Attendons de voir ensemble ce qui va se passer

à cause de votre courage.

Y a-t-il autre chose que vous vouliez me dire ?

Non. Prenons notre temps pour discuter du reste.

Parce qu'on va se voir souvent.

Alors j'y vais.

Il fait froid.

Je suis désolé d'être venu à l'improviste.

Je vous en prie. J'aurais dû venir vous voir mais je craignais de vous mettre mal à l'aise.

Alors j'ai juste envoyé du vin.

Je l'ai apprécié. Merci.

Je vous en prie.

Je ne suis pas très doué avec les mots.

Je ne peux pas tourner autour du pot.

Soyez à l'aise pour parler.

Quand Jin Hyeok a commencé à apparaitre dans les articles,

j'ai pensé que ce n'était pas vrai, alors je ne lui ai rien demandé.

Je ne crois pas que ses sentiments pour vous soient superficiels.

J'ai beaucoup réfléchi à ce que je devais faire à ce propos.

Je suis une fille peu commune, n'est-ce pas ?

Que ce soit un problème d'être spéciale ou ordinaire,

je ne peux pas parler à la légère.

Jin Hyeok a très bon cœur. Vu votre façon de vous exprimer,

je crois que je sais de qui il le tient.

Mon fils me ressemble un peu.

Je l'ai interrogé à ce sujet.

Je lui ai demandé si c'est quelque chose que je devais encourager, ou qui devait m'inquiéter.

Il m'a demandé de vous soutenir, bien sûr.

Mais le cœur d'un père commence toujours par s'inquiéter.

Vous savez que Jin Hyeok et vous allez traverser des moments difficiles.

N'est-ce pas Madame la Directrice ?

Si vous ne devez récolter que du chagrin,

alors je me demande s'il est bon pour vous de continuer à développer des sentiments l'un pour l'autre. Il faut y réfléchir.

Je ne suis pas venu pour vous faire passer un mauvais moment.

Je suis désolé.

Ça va.

Ce que vous ressentez est normal. Parce que vous êtes un père.

Je souhaiterais que les choses fonctionnent parce que vous vous aimez tous les deux.

Mais la route qui vous attend semble trop dangereuse pour ne vous fier qu'à vos sentiments.

Alors, est-ce qu'il faut que je vous soutienne comme Jin Hyok me l'a demandé ?

Je sais que vous me qualifiez de spéciale parce que j'ai des lacunes.

Ça sera difficile,

mais j'espère que vous veillerez sur nous.

C'est le combattant sur le ring qui souffre, pas le public.

Episode 12

Être à une distance d'un mètre de Cha Soo Hyeon, ce sont mes coordonnées GPS.

Je serai toujours là.

Soo Hyeon

Je veux te voir.

C'est un nouveau monde n'est-ce pas ?

C'est épicé et tendre. C'est plutôt bon.

Je te l'avais dit.

Oh ? Qu'est-ce que c'est ?

Tu devrais t'appliquer. Regarde ça.

Il reste encore plein de viande.

Regarde bien.

Tu dois manger tout ça pour que je dise que tu y a mis du tien.

Tu manges comme un cochon. Je ne vais pas manger comme ça.

Ça m'a touché.

Je te demandais juste un appel vidéo,

mais tu m'as vraiment montré ton visage.

Je ne suis pas terrible sur écran.

Aujourd'hui plus que jamais, c'est fabuleux.

Nos esprits se rencontrent.

Aujourd'hui plus que jamais, je voulais vraiment te voir.

Ah bon ?

Si notre relation en est à ce stade, alors tout va bien.

Notre relation n'est pas de celles que l'irruption de quelqu'un peut perturber.

Tu es allé à un rendez-vous arrangé ?

Même si tu vas à des centaines de rendez-vous, je ne crois pas que quelqu'un comme moi se pointe.

- Faux ! - Quoi ?

Tu veux dire que si ?

Je veux dire qu'il n'y a aucun risque que j'aille à un rendez-vous arrangé. Bon sang...

Bien, commençons la seconde partie.

Les boulettes de riz sont des œuvres d'art avec les pattes de poulet.

J'ai juste mangé une patte de poulet, mais j'ai l'impression d'avoir avalé un repas entier.

Toc, toc. Veuillez ouvrir la porte.

Je rentre. Aaaah...

Aigoo, tu manges tellement bien. Je suis fier de toi.

C'est vraiment délicieux !

N'est-ce pas ?

Soo Hyeon.

Pourquoi est-ce que tu m'aimes ?

Quelque chose ne va pas ?

Tu te comportes bizarrement aujourd'hui.

Ne change pas de sujet.

Je suis sérieux.

Pourquoi aimes-tu Kim Jin Hyeok ?

Je t'aime parce que tu es Kim Jin Hyeok.

Parce que tu es le seul et unique Kim Jin Hyeok au monde.

Ouah !

Je pensais que j'allais rester éveillé toute la nuit, mais maintenant je crois que je vais bien dormir.

Il s'est passé quelque chose. Tu te comportes bizarrement.

Aujourd'hui plus que jamais, j'ai bizarrement envie de rester avec toi.

Je devrais aller dormir chez toi.

Je suis venue pour rien. Rentre chez toi. Il est tard.

Non, non. Je vais venir te mettre au lit. Et je partirai tranquillement quand tu te seras endormie.

- Je dors très bien toute seule. - En prenant des somnifères ?

Je suis un somnifère humain.

Tu es en face d'un somnifère humain.

Attends, quand prévois-tu de partir si tu va là-bas aussi tard ?

Quoi, Madame la Directrice. Que vas-tu imaginer ?

Et toi qu'imagines-tu, Jin Hyeok ?

Je veux dire que quand tu vas t'endormir...

Je m'assurerai que tu dors bien et je partirai.

Je me demande juste quand est-ce que tu vas rentrer chez toi si tu viens chez moi aussi tard le soir.

Pars maintenant.

Je ne peux pas dormir.

Pousse-toi. Dépêche-toi.

Oh, ton matelas est génial.

Je ne peux pas dormir comme ça. Je suis préoccupée.

Je me comporte correctement, alors qu'est-ce qui t'inquiète ? Je me sens lésé.

Bois une tasse de thé et va-t'en. Dépêche-toi de te lever.

J'ai plein de thé à la maison, tu veux vraiment que je boive du thé ici ?

J'étais vraiment fatiguée, mais si tu te comportes comme ça, ça me réveille.

Tu es lourd. Dégage !

Il fait froid dehors et je ne peux même pas t'aider à t'endormir alors que j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.

Et je ne peux même pas être à la hauteur de mon titre de somnifère humain.

Mais...

C'est vraiment confortable. Je me sens à ma place.

Même la secrétaire Jang n'a jamais dormi ici. Ce lit n'a jamais été utilisé par deux personnes.

Alors il a finalement trouvé son propriétaire idéal.

Oui, je me sens bien.

Je crois que je pourrais m'endormir facilement. Je pourrais m'endormir le premier.

Lève-toi avant de t'endormir, d'accord ?

Allez ! Dépêche-toi de partir ! Dépêche-toi !

Ne t'excite pas. Vas-y, dors.

M'excit... Mais qu'est-ce que tu racontes ! Franchement !

Restons comme ça un moment.

Je me sens merveilleusement bien.

Ça serait génial de s'endormir comme ça tous les jours.

Ce jour viendra pour nous, n'est-ce pas ?

Hein ? Pourquoi tu ne réponds pas ?

Ça me plaît de l'imaginer.

C'est vraiment un somnifère humain ?

C'est plutôt un stimulant.

Je craignais que vous ne perdiez votre intérêt pour cette société.

Aujourd'hui vous assistez à la réunion du conseil d'administration.

C'est un rendez-vous important. Je devrais y aller.

Je ne m'attendais pas

à ce que vous preniez une telle décision.

Je l'ai fait pour que l'hôtel survive.

Alors, qui va être le co-dirigeant.

Je l'ai vu...

- La rumeur dit que le Directeur Jeong Woo Seok vient. - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?

- Et sa position de Directeur de Taegyeong Electronics ? - Il assumerait les deux.

Les deux ?

Attendons de voir ensemble ce qui va se passer à cause de votre courage.

Prenons notre temps pour discuter du reste. Parce qu'on va se voir souvent.

Tu vas vraiment bien ?

Non. Pas vraiment.

Et bien, je n'y connais pas grand chose à ce genre d'affaires,

mais est-ce légal de convoquer une réunion d'actionnaires et de prendre une décision aussi partiale ?

Jusqu'à présent, sous la gestion de quelle directrice cet hôtel a-t-il eu autant de succès ? C'est quoi ce co-dirigeant ?

Lisez un livre qui change votre vie

Merci.

J'ai la tête qui va exploser.

Comment va la directrice ?

Tu le sais bien. Elle traverse des moments très difficiles.

Si elle continue comme ça, elle finira hospitalisée.

A quoi ça rime, si subitement ?

Ils s'attendaient à ce que Jin Hyeok échouent, mais il s'en sort bien.

Puisqu'il s'en sort bien, il faut qu'il trouvent autre chose.

Bon sang, je suis fatiguée et j'en ai marre de la Présidente Kim.

Mais ce ne sont pas les plans de la Présidente Kim.

Il semble que le Directeur Choi ai rencontré les actionnaires de Taegyeong.

Qu'en est-il des actionnaires du côté de la Directrice ?

Qui les a rencontré pour les convaincre ?

Et bien, c'est vrai que quand la Présidente Kim...

a essayé de convaincre les actionnaires de la directrice, il ne se sont pas laisser persuader facilement.