The Boys

Vamos, Earving.

Eu e os outros temos algo para te mostrar.

Porra!

ANTERIORMENTE

Bruto e Soldier Boy. Onde eles estão?

Por que devo ser sempre o correto?

Leitinho, Soldier Boy vai matar mais gente.

- Não foi ideia minha! - Eu sei. Foi do Noir.

- O que é isso? - Algo que deveríamos ter feito há tempos.

Não!

Que cara é essa, amigo?

Você é o Capitão Pátria. Se controla.

Quero te propor uma relação estritamente pontual.

Onde está Ryan? Vou encontrá-lo mais cedo ou mais tarde.

Eu te odeio.

Pronta, mon coeur?

O V temporário vai matar vocês.

Meu Deus.

Estive no laboratório.

Seu cérebro vira um queijo suíço.

Conta pro Hughie.

- Está tudo bem? - Você, eu e o traça-vovó

vamos terminar essa porra de vez.

- É você mesmo? - Precisamos conversar.

Vogelbaum fez um bebê.

Sabe o pior? Eu teria passado o bastão pra você.

Que pai não quer isso para seu filho?

Eu sabia que essa sua bola rápida ia pintar.

Fica longe dele.

Calma. Não quero confusão nem machucar alguém.

Só queria ver meu filho.

Demorei um tempão pra te achar.

Até precisei de uma deputada importante para me ajudar.

Ela está te tratando bem?

A tia Grace?

- Sim, ela é legal. - "Tia Grace."

Tá bem.

Ela pode ser legal, Ryan, mas não é sua tia.

Ela nem é da sua família.

Posso ouvir seus dedos nervosos deslizando na tela do seu celular.

Larga isso agora.

Escuta, Ryan...

Sua mãe queria o melhor pra você.

E eu também.

Você tem uma família de verdade.

Não está bravo comigo?

Pelo que eu fiz?

Sabe que não foi culpa sua, certo?

Filho, quando se é tão forte quanto nós,

acidentes acontecem.

As coisas quebram, e às vezes

são as coisas que a gente mais ama.

Mas foi só isso.

Um acidente. E ninguém nesse mundo sabe disso melhor do que eu.

Ninguém.

É por isso que eu sempre vou te amar.

Não importa o que aconteça, não importa o que você faça.

Não vou a lugar nenhum, vou estar sempre aqui.

Capitão Pátria admitiu em vídeo que ele prendeu a Maeve.

Mentira!

Ótimas notícias.

Acabamos de saber que a Procuradoria tem um mandado de busca,

e eles estão vindo aqui para libertar Maeve.

Maeve livre!

Luz-Estrela mente, crianças morrem!

Luz-Estrela mente, crianças morrem!

Luz-Estrela mente, crianças morrem!

Devíamos esperar o Capitão Pátria.

Não sei onde ele está. Você sabe?

A procuradora só quer atenção. Adora aparecer nos talk shows.

E está vindo para cá agora, com um mandado para procurar por ela.

Sinto muito.

Onde está Soldier Boy?

Depois que ele soube que devia matar o próprio filho?

Se trancou no banheiro.

- Com uma garrafa de uísque. - O Capitão Pátria não é filho dele.

E ele sabe disso.

Vamos nessa, então?

Passar pelo escritório, pegar mais V.

E aí o Hughie vai nos teletransportar até os bostas.

Pegamos Noir e Capitão Pátria.

E aí acabou.

Certo?

Trouxe um presentinho.

- Voilà. - Que porra é essa?

É a solução.

Custou os olhos da cara, com a grana da Luz-Estrela...

É uma dose de Novichok.

A arma contra Soldier Boy.

A única maldita dose na Costa Leste.

Colocou o agente químico mais mortal do mundo

em uma garrafa barata de perfume?

Pelo menos o cheiro tá melhor.

Excelente.

Perdeu a paciência, socou um cara.

Isso não é nada.

Arranquei a orelha de um espanhol por tagarelar

numa sessão de Vestida para Casar.

Francês, meu objetivo sempre foi

esconder minhas merdas

bem longe da Janine.

Perdi o controle por um segundo.

E pelo resto da vida,

ela vai ter uma imagem do pai batendo no padrasto.

Preciso me controlar.

Preciso ser mais forte.

"De todas as agruras do homem,

"essa é a mais amarga...

- "saber tanto..." - "E controlar tão pouco."

Li a porra do livro.

Não pode esconder a verdade da sua filha.

Que você é profundamente...

traumatizado e complicado.

Eu também sou. Todos somos, não é?

Mas você também é o melhor cara que já conheci.

Deixa a Janine ver tudo isso.

Volta a tomar a porra do remédio.

Confissões chocantes do Capitão Pátria para Luz-Estrela

levaram à maior queda em um dia

nas ações da Vought International.

Aí está você. Onde esteve?

O que quer?

- Vem, Profundo. - Estou indo.

Então...

Enquanto esteve fora,

Profundo e eu tivemos que tirar Maeve da torre.

- Foi ideia sua. - Você estava junto.

- Não havia escolha. - Certo.

- Havia um mandado de busca. - Eu queria esperar,

- mas ela insistiu. - Pode calar a boca?

Cadê a Maeve agora?

Noir, oi.

Irmão...

Estamos de saída.

É. Falo com vocês depois.

SOLDIER BOY VAI VIR. VAMOS MATÁ-LO.

Vamos acabar com Soldier Boy!

Que bom que voltou.

Oi.

Você é mesmo igual ao meu irmãozinho.

O quê?

Últimas notícias: Depois de ter se ausentado para uma missão secreta,

Black Noir acabou de voltar para a cidade...

Ah, acordou.

- Cadê o pateta? - Você tinha razão.

Eu parei para encher o tanque,

me virei e o bobão tinha se mandado.

- Precisamos dele para chegar ao Noir. - Não esquenta, cara.

Consegui resolver tudo.

Me acorda quando chegar a Nova York.

E após uma grande largada, correndo por fora,

o atleta perdeu terreno e já está atrás dos concorrentes...

Quer uma mão?

Preciso mais é de umas pernas.

- O que aconteceu contigo? - Não vai acreditar.

Me deram um novo coração. Vou poder voltar a correr.

Todas as corridas e os patrocínios.

Vou recuperar tudo.

Mas não significa nada sem você.

Preciso de você.

Vem me treinar.

Ainda pode treinar as crianças na escola.

Vai ganhar o bastante para reformar tudo.

Eu sinto muito, Nate.

Vou passar o resto da vida tentando compensar isso.

Você matou o Falcão Azul?

O quê?

Não, foi o Soldier Boy.

- Foi você. - Não. Nate...

Eu não queria isso.

Queria que meus filhos vissem ele ser preso na TV.

E agora ele está... Merda!

Eu parei ele.

- Por você. - Não diz que foi por mim.

Tudo que faz é por você.

- Desculpa. Vou corrigir isso. - Como?

Cada vez que tenta, você piora.

Reggie. Vai embora, cara.

Cai fora. Entendeu?

Vai vender seus vapes e promover suas lojas de empréstimo.

Mas fica fora da minha vida.

Qual é, cara?

Eu disse: Sai da minha casa!

Não quero um assassino na casa com meus filhos.

Merda! Nate, desculpa. Vem cá.

Não encosta em mim!

Não volta mais aqui.

Valeu por me pegar.

Não vai me mandar à merda?

Não vou dizer nada.

Se quisesse mandar, tudo bem.

O que aconteceu?

Bruto. Me nocauteou do nada.

Ele te contou?

Contou o quê?

O V temporário é fatal.

Se usasse mais, provavelmente estaria morto agora.

Porra! Ele não te contou.

- Babaca. - Salvou minha vida.

Salvou sua vida?