Stagecoach

"ΑΜΑΞΑ"

Αυτοί οι λόφοι είναι γεμάτοι Απάτσι.

Έκαψαν ότι ράντσο βρήκαν μπροστά τους.

Τσακώθηκε μαζί τους χθες. Τους ανακάτεψε ο Τζερόνιμο!

Ο Τζερόνιμο; Πώς ξέρουμε ότι δεν λέει ψέματα;

Είναι Τσεγιέν. Μισεί πιο πολύ τους Απάτσι από μας.

Άνοιξε τις γραμμές για το Λόρντσμπεργκ.

Απ' το Λόρντσμπεργκ είναι. Στέλνουν κάτι επείγον.

- Τι έγινε; - Κόπηκε η γραμμή!

- Τι έλαβες; - Μόνο την πρώτη λέξη.

Τζερόνιμο!

- Πώς τα πήγες, Μπακ; - Έτσι κι έτσι.

Έφερες τους μισθούς για το ορυχείο;

Ναι, στο κουτί είναι.

Τζιμ, θα σε πληρώσω, μόλις τα καταφέρω.

Παιδιά, φύγετε μακριά απ' τον τροχό.

Πέσαμε σε λίγο χιόνι, αλλά τίποτα σοβαρό.

Ετοιμαστείτε, όμως, για μια καλή παγωνιά.

Να βγουν οι επιβάτες για το Τόντο.

Βγείτε λίγο να ξεμουδιάσουν τα πόδια σας, κυρία.

Υπάρχει μαγαζί να πιω ένα τσάι;

Μπορείτε να πιείτε καφέ, στο ξενοδοχείο απέναντι.

- Ευχαριστώ, οδηγέ. - Δείχνετε λίγο...

- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Μάλιστα...

- Λούσυ Μάλορυ! - Νάνσυ!

- Πώς είστε, λοχαγέ Γουίτνυ; - Καλά, ευχαριστώ.

Τι δουλειά έχεις στην Αριζόνα;

Πάω στον Ρίτσαρντ. Είναι στο Λόρντσμπεργκ με το στρατό του.

Είναι πιο κοντά, του είπαν να πάει στο Ντράι Φορκ.

Η επόμενη στάση της άμαξας!

Σε λίγες ώρες, θα είσαι με τον άντρα σου!

Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσυ. Κάτσε να πιούμε ένα τσάι.

- Θα κουράστηκες στο ταξίδι. - Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

- Όχι "κύριος", κ. Μάλορυ. - Με κανέναν τρόπο!

Είναι γνωστός τζογαδόρος!

Γεια σας, Μιτς! Φρανκ! Σερίφη, ψάχνω το φρουρό μου!

Έφυγε με το απόσπασμα για να πιάσουν τον Ρίνγκο.

Το'σκασε; Μπράβο του!

Με τη δική τους κατάθεση τον έστειλαν φυλακή.

Καλά θα κάνει να μείνει μακριά απ' τον Λουκ Πλάμερ.

Αυτός κάνει κουμάντο στους φίλους του Ρίνγκο στο Λόρντσμπεργκ.

Όταν ήμουν εκεί, τον είδα να χτυπάει κάποιον στο κεφάλι,

με την κάννη του όπλου του.

Το άνοιξε στη μέση σαν καρπούζι!

- Ο Λουκ είναι στο Λόρντσμπεργκ; - Μάλιστα!

Παιδιά, αναλάβετε το γραφείο για μερικές μέρες.

Πάω στο Λόρντσμπεργκ με τον Μπακ.

Θα πάμε σφαίρα!

Γιατί δεν κρατάω το στόμα μου κλειστό;

Η μισθοδοσία, κύριε Γκέιτγουντ.

Όποτε ανοίγω την τράπεζα, προσπαθώ να πω στον κόσμο...

να καταθέτουν τη μισθοδοσία έξι μήνες νωρίτερα.

Καλή δουλειά για σένα, κ. Γκέιτγουντ.

Η απόδειξή σου. 50.000 δολάρια.

Ότι είναι καλό για την τράπεζα, είναι καλό και για τη χώρα.

Βγες έξω!

Κρατάω το μπαούλο σου, επειδή δεν πλήρωσες το νοίκι!

"Αυτό είναι το πρόσωπο που βύθισε χίλια πλοία...

"... κι έκαψε τις κορυφές της Τροίας;

"Αντίο, Ωραία Ελένη!"

Μπορούν να μ' αναγκάσουν να φύγω απ' την πόλη; Δεν θέλω!

Ντάλλας, μην κάνεις φασαρία!

Πρέπει να φύγω, γιατρέ; Έτσι μου λένε!

Ντάλλας, έχω εντολές. Μην κατηγορείς τις κυρίες.

- Δεν φταίνε αυτές. - Αυτές φταίνε!

Δεν έχω δικαίωμα να ζήσω; Τι έκανα;

Είσαι θύμα μιας ασθένειας που λέγεται "κοινωνική προκατάληψη".

Αυτές οι κυρίες της Λεγεώνας του Νόμου και της Τάξης...

διώχνουν τ' αποβράσματα απ' την πόλη.

Να καμαρώνεις που είναι ένδοξο απόβρασμα σαν εμένα!

Προχώρα, γιατρέ. Είσαι μεθυσμένος.

Ίδιοι είναι! Ολόιδιοι!

Κρατήστε το χέρι μου, κόμισσα!

Η άμαξα περιμένει! Για τη γκιλοτίνα!

Μόλις πάρω το σήμα μου, θα έρθω να σας βρω!

Αν έρθεις ποτέ ανατολικά, έλα στο σπίτι μου να φάμε.

Η γυναίκα μου είναι η καλύτερη μαγείρισσα στο Κάνσας Σίτυ!

Τζέρυ, πρέπει να παραδεχτώ ως άντρας προς άντρα...

ότι, οικονομικά, δεν ήμουν πολύτιμος για σένα, αλλά...

θα μπορούσες να μου βάλεις ένα ποτό βερεσέ;

Αν μιλάς για λεφτά, γιατρέ, ήσουν ο καλύτερος πελάτης μου!

- Φεύγω απ' την πόλη, Τζέρρυ. - Αλήθεια;

Εντάξει, γιατρέ. Μόνο ένα.

Αυτός ο κύριος θα είναι στην άμαξα μαζί σου.

Είναι από ανατολικά, απ' το Κάνσας Σίτυ, Μιζούρι.

Κάνσας Σίτυ, Κάνσας!

Στην υγειά σου, σεβασμιότατε.

Δεν είμαι παπάς. Με λένε Πίκοκ. Είμαι...

Φτιάχνει ουίσκι!

- Πώς είσαι, κύριε Χίκοκ! - Πίκοκ.

Μη μου το λέτε, το ξέρω! Γνωστό και τιμημένο όνομα!

Δεν ξεχνώ ποτέ το πρόσωπο ενός φίλου!

Δείγματα;

Σίκαλη!

Θέλω 5 δολάρια, Χένρυ.

Φυσικά, αγαπητή μου.

Τι θα πάρεις πάλι; Παπούτσια;

Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί.

Κάλεσα τις κυρίες Λεγεώνας Νόμος και Τάξη.

Επιβιβαστείτε τια Ντράι Φορκ, για τα Πηγάδια Απάτσι...

το Λις Φέρρυ και το Λόρντσμπεργκ!

- Θα το πάρω εγώ, Ντάλλας. - Ευχαριστώ.

- Η βαλίτσα σου, γιατρέ. - Ευχαριστώ, φίλε μου.

Κέρλυ, η ταμπέλα μου. Μετέφερέ την με τιμή!

- Θα το πάρω εγώ, γιατρέ. - Κανένα πρόβλημα!

Θα το κρατάω στα πόδια μου.

Εδώ είμαστε, σεβασμιότατε!

Κυρία Γουίτνυ, θα ταξιδέψει η φίλη σου μ' αυτό το πλάσμα;

Έχει δίκιο, Λούσυ. Άλλωστε, δεν είσαι καλά για να ταξιδέψεις.

Είναι λίγες ώρες, Νάνσυ. Είμαι αρκετά καλά.

Δεν πρέπει να κάνεις βήμα, χωρίς γιατρό!

Υπάρχει γιατρός. Μου το είπε ο οδηγός.

Γιατρός ο Μπουν;

Αυτός ούτε άλογο δεν μπορεί να θεραπεύσει!

Λούσυ, να προσέχεις. Πρόσεχε τον εαυτό σου!

- Κυρίες, κάντε στην άκρη! - Έτσι μπράβο!

- Καλό ταξίδι, κ. Μάλορυ. - Ευχαριστώ, γεια σας!

Σαν άγγελος στη ζούγκλα!

- Άγρια ζούγκλα! - Τι κάνεις, Χάτφιλντ;

Παραμιλάς;

Δεν θα καταλάβεις, καουμπόη.

Ούτε μια σπουδαία γυναίκα.

Ο λοχαγός Σίκελς είπε να δώσεις αυτό στο Λόρντσμπεργκ...

μόλις φτάνεις. Κόπηκε η γραμμή του τηλέγραφου.

Θα είμαστε μαζί σου, μέχρι το σταθμό του Ντράι Φορκ.

Μετά, ένα απόσπασμα ιππικού θα σας πάει στα Πηγάδια Απάτσι.

Ενημέρωσε τους επιβάτες ότι ταξιδεύουν με δική τους ευθύνη.

Με δική τους ευθύνη; Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ο Τζερόνιμο.

Θα κάτσεις κάτω;

Ο στρατός δεν μπορεί να διατάξει εσάς, κύριοι!

Η άμαξα πάει στο Λόρντσμπεργκ!

Αν πιστεύετε ότι δεν είναι ασφαλές να έρθετε μαζί μας,

μπορούμε να πάμε και χωρίς εσάς, στρατιώτες!

Έχω διαταγές και πάντα τις εκτελώ.

Ακούσατε τι είπε ο υπολοχαγός;

Ναι, τον ακούσαμε.

Εγώ κι ο Μπακ θα είμαστε στην άμαξα.

Όποιος θέλει να κατέβει, μπορεί να το κάνει.

Κουράγιο, σεβασμιότατε. Πρώτα οι κυρίες.

Τι θα κάνεις, Ντάλλας;

Τι προσπαθούν να κάνουν; Να μας τρομάξουν;

Αυτοί με έβαλαν εδώ! Ας τολμήσουν να με βγάλουν!

Είναι χειρότεροι κι απ' τους Απάτσι.

μην κάνετε αυτό το ταξίδι.

Ο άντρας μου είναι με το στρατό του στο Ντράι Φορκ.

Αν κινδυνεύει, θέλω να είμαι μαζί του.

Αδελφέ, έχω γυναίκα και πέντε παιδιά...

Τότε, είσαι άντρας! Παρότι παπάς, είσαι άντρας!

- Εντάξει, παιδιά! - Σερίφη!

Κάντε χώρο για έναν ακόμα.

Προσφέρω την προστασία μου σ' αυτήν την κυρία.

Είμαι εύστοχος, αν χρειαστεί.

Το έχεις αποδείξει πολλές φορές, Χάτφιλντ.

Ελάτε, μπείτε. Έχουμε αργήσει.

- Μπορείτε να πάτε πιο μέσα; - Ναι, φυσικά.

Κλείστε την πόρτα!

Κέρλυ, εμείς...

Ξεκίνα, Μπακ!

Μπέσυ, Μπάρνυ, Μπελ!

Έλα, γλυκιά μου!

- Υπάρχει χώρος για άλλον ένα; - Βέβαια, κ. Γκέιτγουντ.

Έπρεπε να πάρω μια τσάντα...

Αν υπάρχει κάτι που δεν μ'αρέσει είναι να οδηγώ άμαξα...

μέσα απ' την περιοχή των Απάτσι.

Περίεργο που πήραμε τον Γκέιτγουντ έξω απ' την πόλη.

Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά πριν από 10 χρόνια και βγάζω αρκετά

Από τότε, δουλεύω σκληρά.

- Για το γάμο; - Φυσικά!

Η γυναίκα μου έχει αμέτρητους συγγενείς.

Ταΐζω τη μισή πολιτεία Τσιουάουα.

Δεν σου φάνηκε περίεργο αυτό με τον Γκέιτγουντ;

Και τι θα φάω, όταν πάω στο σπίτι, στο Λόρντσμπεργκ;

Μόνο φασόλια, τίποτ' άλλο! Φασόλια και πάλι φασόλια!

Με συγχωρείτε, κυρίες. Είναι στενόχωρα.

Ζέστη σήμερα!

Η γυναίκα σου ζέστανε τη μέρα μου, Γκέιτγουντ.

Ήταν η πρόεδρος της Επιτροπής Αποχαιρετισμού.

Μια χαρά φαίνονται οι στρατιώτες εκεί πίσω.

Πάντα νιώθω περήφανος για την πατρίδα...

όταν βλέπω τους στρατιώτες των Η ΠΑ!

Μήπως ξέρετε πού πάνε;

Αδελφέ, δεν μάθατε τι έγινε;

Τι έγινε; Δεν καταλαβαίνω, σεβασμιότατε.

Δεν είμαι ιερέας, είμαι...

Ο φίλος μου φτιάχνει ουίσκι!

Θα μας πάρουν το σκαλπ!

Θα μας λιανίσουν!

Γι' αυτό έρχονται στρατιώτες μαζί μας!

Αστειεύεται, φυσικά.

Όχι, κάθε άλλο! Μακάρι ν' αστειευόταν!

Είναι αυτός ο παλιός χασάπης των Απάτσι...

ο Τζερόνιμο!

Ωραίο όνομα για χασάπης!

Σταμάτησε τις ευγένειες κι άρχισε τον πόλεμο!

Ο Τζερόνιμο; Γιατί δεν ενημερώθηκαν οι επιβάτες;

Μας το είπαν, Γκέιτγουντ.

Δεν σου το είπαν...

όταν πήρες το μήνυμα απ' το Λόρντσμπεργκ;

Ναι, φυσικά... Το ξέχασα.